不全

Le système actuel d'évaluation de l'impact de nos activités n'est pas adapté.

用以评估我们活动产生的影响的目前系统机能。

D'autres rapports ont été omis parce que soumis trop tard ou incomplets.

其他的报告因提交延误或数据而未采用。

Les rapports d'inventaire étaient incomplets dans 10 bureaux et dans 4 autres ils contenaient des inexactitudes.

办事处的库存报告，4个办事处的报告准确。

Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.

任何这样的清单都可能罗列，并且随着断演变的技术发展，可能很快就需要予以审查。

Dans ces derniers cas, les partis politiques ont été invités à faire les corrections voulues.

在资料的案例里，已给予政党更正的机会。

Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.

任何这样的清单都可能罗列，并且随着断演变的技术发展，可能很快就需要予以审查。

Un petit nombre d'administrateurs de programmes n'ont pas répondu ou ont fourni des réponses incomplètes.

少数方案主管没有答复或答复，老化表最对此作了标记。

Si de nouveaux noms ont récemment été ajoutés à la liste, celle-ci reste incomplète.

最近，清单上又增列了些名字，但仍然。

Cet ensemble de règles inadaptées et d'informations incomplètes affaiblit le système actuel.

规则当加上信，都会破坏现行系统的成效。

Plusieurs délégations, tout en approuvant l'article 6 quant au fond, en ont contesté le libellé.

若干代表团虽支持第6条，但对其措辞同意。

Cela étant, tout ne dépend pas d'elle.

然而，这切取决于法院本身。

Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 4 406 demandes, dont 271 ont été par la suite annulées ou déclarées nulles et non avenues; 1 269 demandes ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat sur la base des listes (« listes vertes ») préalablement approuvées par le Comité en application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et du paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000), 2 913 demandes ont été transmises au Comité et 160 demandes étaient incomplètes ou ont été considérées comme non conformes aux procédures établies par le Comité.

在本报告所涉期间内，秘书处收到4 406件申请案，其中271件来取消或者被宣布无效；1 269件申请案由秘书处根据分类清单（“绿单”）通知已经由委员会根据第1284（1999）号决议第17段和第1302（2000）号决议第8段预先批准，2 913件分发给委员会，160件手续或者被认为没有遵循委员会的程序。

Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 5 747 demandes, dont 544 ont été par la suite annulées ou déclarées nulles et non avenues, 1 856 ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat sur la base des listes (« listes vertes ») préalablement approuvées par le Comité en application du paragraphe 11 de la résolution 1330 (2000), 2 861 ont été transmises au Comité, 197 étaient incomplètes ou ont été considérées comme non conformes aux procédures établies par le Comité et 83 étaient considérées comme inactives.

在本报告所涉期间内，秘书处收到5 747份申请，其中544份来取消或者宣布无效；1 856份申请由秘书处根据委员会按照第1330（2000）号决议第11段预先核准的分类清单（“绿单”）发出通知，2 861份已分发给委员会，197份手续或者被认为没有遵循委员会的程序，83份被认为失效。

Les données qui figuraient dans le Registre des autorisations des navires en haute mer en application de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion étaient insuffisantes, principalement parce qu'elles étaient incomplètes et ne permettaient pas de faire une distinction entre les navires de pêche en eau profonde, ainsi que pour d'autres raisons mises en avant par les participants à la consultation d'experts (voir également par. 99 et 100).

粮农组织《遵守措施协定》下的“公海船舶核准记录”中所列资料被认为足以达到这目的，主要原因是提交有限和数据，难以对深海渔船作出区分，此外还有其他许多原因与专家协商所确定的原因相同（另见下文第99段和第100段）。

Les examens individuels des inventaires des pays en transition parties ont certes loué les efforts que faisaient ces Parties pour améliorer leur inventaire, mais ont révélé aussi les problèmes suivants: la transparence des rapports nationaux d'inventaire souffre encore du peu d'informations communiquées; la plupart des pays ont présenté des séries chronologiques de données incomplètes; l'estimation des incertitudes pose problème dans la plupart des pays; et, parmi ceux-ci, une poignée seulement est capable d'appliquer des procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.

对经济转型期缔约方的清单进行的单独审评，虽对这些缔约方为提高温室气体清单质量作出努力表示了赞扬，但揭示出存在下列问题：为提高国家清单报告(NIR)的透明度需要更多的信；多数国家的时间序列数据；多数国家的确定性估计数存在问题；只有少数几个国家能够执行质量保证和质量控制程序。

Cette loi prévoit certains critères personnels à l'heur d'accorder une autorisation d'immigration, entre autres, l'article 42 établit que celui qui dépose une demande d'immigration ne doit représenter aucun danger pour la sécurité de l'État, des personnes ou des biens, ni pour l'ordre public, et l'article 47 prévoit la dénégation de l'autorisation pour les cas où des documents ou des informations aient été faussés ou omis (les mêmes critères s'appliqueront pour ceux qui étant résidents voudraient renouveler leurs autorisations d'immigration).

该法规定若干个人标准，符合这些标准始得准许移民：第42条规定申请移民者会对国家安、人员、财产或公共秩序造成任何危险；第47条规定，在证件或资料伪造或的情况，可拒绝准许。

La Base a expliqué que ces retards étaient dus à plusieurs facteurs, dont : a) le défaut de présentation de certains des documents exigés en vertu de procédures internes établies par l'unité à comptabilité autonome concernant le contrôle technique préalable à l'acceptation du matériel; b) la livraison partielle de systèmes complexes, pour lesquels l'inspection ne peut être achevée qu'après réception de tous les éléments; c) la réception d'articles nécessitant une nouvelle codification.

联合国勤基地解释说，若干原因导致检验收报告未能如期完成，尤其是：(a) 就接收前内部程序而言，内部会计股规定的技术接收所需文件；(b) 些复杂的系统是分批运送的，而检验过程必须待整个系统部到货之才能进行；以及(c) 些资产接收需要新的代号系统。

Pleinement conscients de l'importance primordiale de la sécurité sanitaire des aliments pour nos concitoyens, nous continuerons de préconiser une approche transparente, scientifique et fondée sur des règles et nous intensifierons nos efforts pour trouver un consensus international sur la manière dont le principe de précaution doit être appliqué à la sécurité des aliments lorsque les informations scientifiques disponibles sont incomplètes ou contradictoires.

我们完意识到食品安对我们各国人民的重要性，因此，将继续支持采取透明的、科学的和基于规则的办法，并将加强努力，在球达成更大的共识，以决定在现有科学资料或存在矛盾的情况下，应如何对食品安采取预防措施。

Dans sa réponse, M. Sankoh a affirmé qu'il était entièrement acquis au processus de paix et il a attribué les obstacles, en particulier la lenteur du processus de désarmement, à la faiblesse de la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion; au manque de moyens de transport; aux carences des centres de désarmement; et à l'insuffisance des incitations offertes aux ex-combattants.

桑科先生回答说，他是决心推动和平进程的，目前和平进程遇到障碍，尤其是解除武装的工作进展缓慢，其原因在于解武复员委员会力量足，运输设施短缺，解武复员设施，向前战斗人员提供的奖励没有吸引力。

Le FNUAP a aussi informé le Comité que tous les biens durables figurant sur le registre des immobilisations au siège avaient un numéro et pouvaient donc être identifiés, que toutes les cessions avaient été dûment autorisées par les responsables hiérarchiques et qu'il n'y avait pas de risque de fraude lié à des registres ne portant pas toutes les mentions voulues.

人口基金还告知委员会，在总部固定资产登记册上记录的所有资产都有个标签号，可用于辨识具体的物项。 而且，所有资产的停用都经过管理当局的适当批准，因此记录至于构成欺诈风险。