不光彩的

Mais elle est considérée moralement comme une tentative de fausse modestie.

但在道德上将其视为一不光彩的意图。

La manière dont la reconfiguration a commencé a été, selon nous, un épisode peu glorieux.

我们认为，开始重组的方式的确是一个不光彩的插曲。

Cet état de choses ne fait pas honneur à l'Organisation des Nations Unies.

况使联合蒙上了一道长长的不光彩的阴影。

Nous estimons regrettable et honteux d'avoir dû subir ce processus pendant les deux dernières heures.

我们感到遗憾和有些不光彩的是，我们在过去两个小时内不得不介入一过程。

Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héroïques.

是一不乏自以为是英雄的无知牛仔的不光彩的局面。

Qui, ce nouveau personnage impliqué dans une manoeuvre sinistre contre Cuba, pourrait-il chercher à tromper?

位对古发起不光彩运动的新人物能欺骗谁呢？

Toutes ces possibilités sont épouvantables et je ne pense pas qu'il y en ait d'autres qui soient moins odieuses.

所有些都是不光彩的可能性，我不认为还会有不甚可恶的可能性。

Le mur est également un témoignage scandaleux de l'incapacité de la communauté internationale d'appliquer et de faire appliquer le droit international.

隔离墙也成为际社会无力运用际法且无法确保对际法的尊重的不光彩的证据。

Ce document sacré, la Charte des Nations Unies, devons-nous le laisser être foulé aux pieds d'une manière aussi injuste et honteuse?

我们应该允许《联合宪章》一神圣文件受到不应有的削弱和不光彩的滥用吗？

Mais s'il est dans son propre pays, s'il est émir, roi ou président et dit qu'il a peur, c'est une honte.

但是，如果他身在自己的家里，如果他是埃米尔、王或总统，却说他很害怕，那是不光彩的。

Les mafias, qui négociaient avec les pouvoirs publics leurs revenus faramineux et honteux, traversent la pire période de leur existence au Paraguay.

黑手党通过对公共权力施加影响获取过多不光彩的财富，但目前正忍受其在历史中的最糟糕时刻。

Mais je pense que nous pouvons le faire et que ce serait dommage si se ralentissait ce que tout le monde a appelé « l'élan ».

我认为，如果丧失所有都称的那股势头，是很不光彩的。

Je crois que c'est un philosophe européen, Max Weber, qui a dit un jour que pour arriver à des objectifs nobles, il fallait parfois utiliser des moyens ignobles.

我想，欧洲哲学家马克斯·韦伯曾经说过，为了实现崇高目标，一个人有时可能需要采用不光彩的手段。

À cet égard, il n'est pas exagéré de dire que le continent africain a son lot peu enviable de conflits - de fait, une large proportion des conflits mondiaux.

在方面，可以毫不夸张地说，非洲大陆的冲突在全世界的冲突中占了一个很不光彩的比例——的确是一个很大的比例。

Je les ai soigneusement relus. Pas un seul paragraphe semblable à celui que vous incluez mensongèrement dans votre discours du 6 mai à la Heritage Foundation n'y apparaît.

我又仔细看了一遍，发现在我对德黑兰学生的讲话中，没有一段同5月6日你向传统基金会发表讲话中不光彩地列入的相类似，我从未说过“伊朗古相互合作，就能制服美”。

L'attitude réprobatrice que la société peut avoir à l'encontre de questions sensibles comme la violence familiale ou l'abus sexuel interdit souvent aux femmes d'intenter des poursuites en la matière.

在社会中，如果让人知道了一些敏感问题（例如：家庭暴力或性虐待），往往是一件不光彩的事，常使妇女不愿意花钱处理类事。

M. Ahmad (Pakistan) dit que les changements considérables qu'ont connu récemment les technologies de l'information et de la communication sont riches de possibilités mais ont aussi entraîné de honteuses disparités.

Ahmad先生（基斯坦）说，信息和通讯技术最近的重大变革提供了伟大的机遇，但也造成不光彩的差距。

Une telle définition, qui évite les mots comme agression et guerre civile, permet de sortir avec plus de courage d'un passé peu glorieux et malheureux que l'on ne peut changer.

之所以采用一定义是要避免使用侵略和内战之类的字眼，使得有可能迈出更勇敢的步伐，摆脱无法改变的不光彩而且很不幸的过去。

Pour que la mémoire assure pleinement sa double vocation conjuratrice et didactique, il ne faut pas craindre de dessiller nos yeux face à cette période peu glorieuse de l'histoire de l'humanité.

为了确保一纪念达到目的——提醒和教导的双重目的——我们绝不能害怕睁开眼睛检查人类历史一不光彩的时期。

Depuis 30 ans, ce corps de lois a permis de veiller - à une triste exception près - à ce qu'aucun État n'ait recours à ces armes, les pires armes au monde.

在过去三十年里，一系列法律文献除了一项颇不光彩的例外况之外，确保了没有任何家诉诸些世界上最凶恶的武器。