万应灵药

Elle n'est cependant pas la panacée aux grands problèmes des pays en développement.

不过，这不是解发展中国家重大需要灵药。

La mondialisation, loin d'être une panacée, a posé de nouveaux problèmes aux pays en développement et quelques pays seulement en tirent des bénéfices.

全球化远不是一剂灵药，反而给发展中国家造成了不少新问题，只有少数几个国家从中受益。

Un observateur a noté que les accords mentionnés n'étaient pas la panacée et qu'il fallait tenir compte des capacités du pays qui utilisait les renseignements.

一位观察员说，这些协定并非灵药，必须关注信息使用国能力。

Bien sûr, l'ONU ne représente pas la panacée universelle contre tous les problèmes de la planète, même si nous avons montré la voie à suivre dans plusieurs domaines.

当然，联合国不是解世界问题灵药，虽然我们在很多问题上指明了前进道路。

Mais le succès d'un partenariat exige que nombre de conditions soient réunies, et la constitution en demande donc une réflexion attentive : les partenariats ne sont pas une panacée.

然而，定伙伴关系是否成功有许多条件，因此，必须仔细地安排，而不是将其视为灵药。

Nous sommes convaincus que ces recommandations seront mises en œuvre avec sagesse et patience, conscients qu'il n'existe pas de solutions rapides ou de panacées pour rétablir l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit.

我们相信，这些建议将在人们认识冲突后社会法治问题上没有快速解办法，也没有灵药情况下，以明智和耐心方式得实施。

Ce projet de résolution nous intéresse donc au plus haut point, étant donné qu'il pourrait avoir des effets de grande ampleur, qui, sans constituer une panacée, conduirait, comme son titre le suggère, à un instrument juridiquement contraignant qui créerait un régime global de réglementation des armes classiques.

这一议草案因此牵涉我们重大利益，因为它可能产生深远影响，它当然不是灵药，而是如其标题表明那样，将导致拟订一项旨在建立常规武器管理全面制度具有法律约束力文书。