一切

Nous savons que cela se fera progressivement.

我们同意必须通过一系列有节制的步骤来实现这一切。

Nous ne devons pas perdre de vue les éléments fondamentaux dans cette situation.

我们不能忽略所有这一切背后的基本要素。

C'est là le principe général qui sous-tend toute la législation du pays.

这是对萨摩亚一切立法予以肯定的一种普遍的认识。

Le MES est chargé de superviser toutes les politiques concernant les femmes.

两性平等部负责监督与性别有关的一切政策。

Nous lui souhaitons plein succès dans cette difficile mais noble tâche.

我们祝愿他执行这项艰难但是崇高的任务时一切顺利。

Je vous souhaite plein succès dans votre travail.

我祝你得一切成功。

Le Népal condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

尼泊尔强烈谴责一切形式和表现的恐怖主义。

Le terrorisme est une négation de toutes les valeurs que nous partageons.

恐怖主义否定我们对一切共同价值。

M. Bennouna ne peut citer le moindre cas de jurisprudence où la Convention ait été invoquée.

他不能引用援引《消除对妇女一切形式歧视公约》的任何判例法。

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.

但是，同样明显的是，这方面并非一切都好。

Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.

这种情况下一切照旧的做法就是自满和放弃责任。

Nous possédons toutes les conditions préalables pour cela.

我们具备了一切先决条件。

Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.

所有这一切是相对温和的通货膨胀压力之下发生的。

Nous appuyons résolument tous les efforts déployés dans ce domaine.

我们坚决支持这方面进行的一切努力。

Ce qui précède montre clairement la nature coopérative du Comité.

上述一切清楚地说明了委员会的合性质。

Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État.

我们谴责一切形式和表现的恐怖主义，包括国家恐怖主义。

Nous la félicitons et lui adressons tous nos voeux de succès.

我们向她表示祝贺，并祝愿她一切顺利。

Tout cela a été accompli sans un accord formel sur la maîtrise des armes.

所有这一切都是没有正式军备控制协定的情况下完成的。

Tout a été fait pour prévenir l'accès non autorisé à ces armes.

已经出一切可能的努力，防止未经许可获得这类武器。

Mais peut-on raisonnablement en tirer argument pour faire la guerre avec toutes ses terribles conséquences?

但能把它认真地视为不顾一切可怕后果发动战争的理由吗？