émarger

Le frontispice a été émargé.

书名页的边已经切过了。

Actuellement, 54 000 agents locaux émargent au Fonds consolidé pour le Kosovo.

目前，科索沃综合基金薪给名册上有54 000名当地作员。

Le personnel émargeant au fonds de réserve n'est pas pris en compte dans les données.

数据中包括一些维持和平员，但不包括应急作员。

N'émarge pas au budget de la MINURSO.

在西撒特派团外供资。

Le Comité estime, notamment vu les ressources limitées et déclinantes de l'UNITAR, que cette question est préoccupante et recommande à l'UNITAR de pourvoir au financement des coûts de cessation de service des membres du personnel qui n'émargent pas du budget ordinaire et qui ont droit aux indemnités du personnel recruté sur le plan international, tout en examinant avec l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes le mécanisme de financement et les montants cibles des indemnités de cessation de service afin de couvrir la totalité des montants estimatifs à verser.

委员会认，特别是鉴于训研所的资源有限且在日益减少，这是一件切的事项，并建议训研所享有国际津贴的非经常作员提供离职费用，同时与联合国及其他各基金和方案一起审查离职后福利的筹资机制和指标，以负担全部的估计债务。

À cet égard, l'Assemblée générale aurait à approuver le maintien des crédits biennaux couvrant les contributions versées au bénéfice des retraités ayant émargé au budget ordinaire ou au budget des opérations de maintien de la paix et actuellement couverts par l'assurance maladie après la cessation de service, et à approuver également les surcharges indiquées ci-dessus pour application au montant net des salaires financés par le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix, à titre de dépenses communes de personnel.

在这方面，请大会核准继续维持两年期批款，以支付对在经常和维和下退休的当期离职后健康保险参与的补贴，并核准对经常以及维和行动的薪金净额适用上述比率，作一般作员费用列支。

En ce qui concerne les capacités se trouvant à Nairobi, il a été indiqué au Comité consultatif que la réduction du nombre de postes émargeant au budget ordinaire entraînée par le transfert de trois postes à New York (voir par. IX.11 ci-dessus) était compensée par l'accroissement du nombre de postes financés au moyen du compte d'appui, ce qui correspondait à la nature de la plupart des dossiers relevant de ce bureau, qui ont tendance à concerner les missions de maintien de la paix.

九.20　至于内罗毕的调查能力，行咨委会得知，因拟议向纽约调动3个员额而减少的经常员额(见上文第九.11段)因支助账户职位的更多增加而被抵消，这反映了该办公室一般管辖的案件的性质，这些案件大多与维持和平特派团有。

Ce budget prévoit le déploiement de 215 observateurs militaires, de 14 060 militaires, de 1 240 membres de la police des Nations Unies, y compris des unités constituées, de 570 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 990 fonctionnaires recrutés sur le plan national et de 259 Volontaires des Nations Unies, y compris 5 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 8 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national émargeant au budget à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).

编列的经费用于部署215名军事观察员，14 060名军事特遣队员，1 240名联合国警察、包括建制警察部队，570名国际作员，990名本国作员和259名联合国志愿员，包括一般临时员项下的5个国际职位和8个本国职位。

Il y a 12 enquêteurs au bureau de Nairobi : 3 (2 P-4 et 1 P-3) sont titulaires de postes émargeant au budget ordinaire et 9 (1 P-5, 2 P-4 et 6 P-3), de postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) financés au moyen du compte d'appui. Le nombre de dossiers traités est égal à 164 (environ 13 par enquêteur); le reste du personnel effectue d'autres tâches connexes (Directeur adjoint, chefs des opérations, experts en police scientifique).

九.17　内罗毕办公室有12位调查员：3个经常员额(2个P-4和1个P-3)和由支助账户出资的9个一般临时员职位(1个P-5，2个 P-4，6个P-3)，处理总共164个案件(每位调查员大约13个案件)；其余员(副司长、业务主管、法证专家)履行其他相任务。

Le plan émarge aussi aux budgets des Ministères des transports, de l'intérieur et de la construction et du logement au titre des routes et des liaisons internes visées dans la présente résolution et sera mis en œuvre conjointement par trois ministères, à savoir le Ministère de la construction et du logement, le Ministère des transports et le Ministère de l'intérieur; il sera coordonné et administré par le Ministère de la construction et du logement et le Cabinet du Premier Ministre.

根据本决议规定，运输部、内务部及建设与住房部将这项计划提供一笔来修筑公路和居住区内的道路，并将由政府的以下三个部联合执行：建设与住房部、运输部和内务部，由建设与住房部和总理办公厅负责协调和管理。

L'objectif final du Secrétaire général est le provisionnement de l'intégralité des charges à payer, mais les objectifs initiaux proposés sont inférieurs à 100 % en raison de la volatilité actuelle du marché et de ses conséquences éventuelles sur les taux d'actualisation, l'évaluation des charges et le rendement des placements et parce que les fonctionnaires émargeant aux diverses sources de financement qui partent à la retraite ne font pas tous le même choix en matière d'assurance maladie.

尽管秘书长的最终目标是这项负债全额供资，但是这一办法所制定的初步供资目标低于100%，这是考虑到当前的市场动荡及其对未来贴现率、负债估值和投资收益的潜在影响，并认识到不同供资来源下退休的作员对离职后健康保险选用情况的差异。

En ce qui concerne le nouveau poste d'agent des services généraux pour le bureau de New York, poste dont le titulaire servirait d'assistant au directeur, au Haut Commissaire et à son adjoint, aux rapporteurs, aux représentants et aux experts indépendants de passage à New York, le Comité a été informé que ces tâches étaient assurées depuis cinq ans par une personne qui émargeait au budget à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).

纽约办事处增设一般事务员额，是了向主任以及来纽约的高级专员、副高级专员、报告员、代表和独立专家提供协助。 于这一点，委员会获悉，这些职能在过去五年中一直由一名作员行使，其经费来自一般临时助理资金。

L'objectif final du Secrétaire général est le provisionnement de l'intégralité des charges à payer mais les objectifs initiaux proposés sont inférieurs à 100 % en raison de la volatilité actuelle du marché et de ses conséquences éventuelles sur les taux d'actualisation, l'évaluation des charges et le rendement des placements et, parce que les fonctionnaires émargeant aux diverses sources de financement qui partent à la retraite ne font pas le même choix en matière d'assurance maladie.

虽然秘书长的最终目标是实现负债全额供资，但这种方法将初步供资目标定在100%以下，原因是考虑到目前市场波动及其对未来贴现率的潜在影响、负债估值和投资回报，并认识到从不同资金来源退休的作员在选择离职后健康保险福利方面的差异。

D'après l'information fournie sur le nombre de dossiers et la répartition des postes (voir aussi l'organigramme, à la fin de cette section), la capacité d'investigation se trouvant à New York repose sur cinq enquêteurs : trois (1 P-4 et 2 P-3) dont le poste émarge au budget ordinaire et deux occupant des postes (P-4) de personnel temporaire (autre que pour les réunions) financés au moyen du compte d'appui.

九.15　行咨委会根据有案例的信息和员额分配情况(另见本节末尾的组织结构图)注意到，纽约的调查能力由总共5位调查员构成：3个员额(1个P-4和2个P-3)由经常出资，2个一般临时员职位(2个P-4)由支助账户项下出资。

Le secteur des entreprises a émargé à raison de 58 % dans l'ensemble des dépenses de recherche et développement aux Pays-Bas en 2001, le secteur de l'industrie manufacturière étant, de loin, le plus gros investisseur en recherche et développement, avec 76 % du total des dépenses de recherche et développement des entreprises des Pays-Bas en 2001.

制造部门到目前止是研究与发展的最大投资者，占荷兰商业研究与发展总支出的76%。

Malgré tous ces efforts, il reste difficile de pourvoir les postes vacants à Nairobi, en particulier les postes n'émargeant pas au budget ordinaire, compte tenu notamment du fait que le personnel linguistique a aussi la possibilité de postuler des postes vacants inscrits au budget ordinaire à Genève, New York ou Vienne.

要填补空缺员额，特别是内罗毕的外员额，虽然作出了极大的努力，但仍然很难，填补语文员额尤其困难，因语文作员可以申请日内瓦、纽约和维也纳的经常员额。

Après avoir fait exploser l'avion à la Barbade, il s'échappa d'une prison vénézuélienne pendant qu'il était jugé et fit sa réapparition en émargeant sur les états de paie de la CIA et du Département d'État en tant que l'un des chefs du dispositif du Contragate sous les ordres d'Oliver North.

在巴巴多斯飞机被炸毁之后，他在委内瑞拉接受审判期间逃离监狱，并重新出现，作听命于奥利弗·诺思的反革命份子丑闻所涉的集团的头目之一，领取中央情报局和国务院的资。

Inversement, le tableau omet les 218 postes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les 32 postes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qui seront financés par des dons et des contributions et disparaîtront donc du personnel émargeant au budget.

但下文细列的员额并不包括难民专员办事处的218个员额和安协办的32个员额；这些员额将转由赠款和捐款提供经费，因而不再列入的员额配置表。

Selon le rapport sur le budget de la Mission, des véhicules appartenant aux contingents ont été rendus au Gouvernement koweïtien et le personnel d'appui est passé de 135 à 131 personnes, ce qui fait passer de 910 à 906 le nombre des membres des contingents émargeant au budget.

报告指出，鉴于特遣队所属车辆已交还科威特政府，军事支助员已从135减至131，因此，编入的军事特遣队员从910减至906。

En outre, le Ministère des services publics a organisé une série de cinq réunions publiques directes dans cinq municipalités pour encourager les communautés minoritaires à collaborer avec les Institutions provisoires et inviter les fonctionnaires ayant renoncé à émarger au budget de ces institutions à percevoir leur traitement.

此外，公共事务部还在5个市镇召开了一系列直接对话会议，鼓励少数民族在临时机构作，请退出临时机构薪金表的雇员领取他们的薪金。