égoïste TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Si j'avais su qu’elle était une égoïste,je ne l’aurais pas épousée.

如果我早知道她是个自私的，我就不娶她了。

Vous n'êtes qu'un égoïste doublé d'un lâche.

你不止自私还很丑陋。

Si tu avais été une égoïste, je ne t'aurais pas épousée.

以前(那时候)你如果曾是个自私鬼的话, 我才不会嫁给你呢.

Les trois soeurs aînées, peureuses et égoïstes, payèrent ainsi très cher leur lâcheté.

这三个年长的姐姐，胆小又自私，她们的行付出了代价。

L'épouse a eu la blessure, impuissants, parce que l'amour égoïste.

曾经的，曾经的伤害，无能力，好自私。

Quand ils sont confrontés à des difficultés, cette fille a l'action peureuse et égoïste.

当他们面对困难的时候，这个女孩的表现又胆小又自私。

C'est surtout au travers des différents personnages un film d'amour dans toutes ses manifestations : amour romantique et idéalisé, amour profane, amour possessif et jaloux, amour égoïste et sensuel.

片中透过不同的物描写情的不同面貌：理想浪漫的情、世俗的情、佔有和嫉妒的情、自私和情欲的情。

Enfin, le rôle de vos amis ne veulent pas même à moi, je pense, quand j'ai choisi de partir, je ne peux pas être égoïste.

最终，你连朋友的角色都不愿给我了，我想，是我选择离开的时候了，我不可以再自私了。

Les nantis sont égoïstes.

富们很自私。

L'amour est égoïste .

情是自私的。

L'égoïste rapporte tout soi.

自私自利者一切都自己打算。

C'est un jeune homme égoïste.

这是个自私的男。

Mais mon amour aurait été bien égoïste et mesquin s’il s’était laissé influencer par une telle pensée !

尽管这笔财富可能会永远让我和她缘尽于此.可是如果我这个原而影响到我的思想,那我对她的感情就太过于自私和狭隘!

Il est dit que l'amour est égoïste, je pense qu'il est égoïste, je suis vraiment vraiment égoïste!

有说，情是自私的，我想我是自私的，确实我真的很自私！

Cependant, certaines tendances égoïstes subsistent et vont à l'encontre de cet objectif.

然而，仍然存在不利于建立这种关系的某些自私自利倾向。

Elles ne serviront que les objectifs étroits et égoïstes de quelques intérêts particuliers.

这些措施只会有利于少数既得利益者的狭隘和自私的目标。

C'est également une question d'intérêt égoïste bien compris.

这也是一件具有开明利己意义的事情。

Pour les habitants des pays riches, c'est aussi une question d'intérêt égoïste bien compris.

对富国民来说，这也牵涉到一个很简单的利己问题。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利他主义行。

Aucun d'entre nous ne jouit d'une pleine indépendance, ne bénéficie d'un traitement juste sur un pied d'égalité ou de la sécurité nationale; aucun d'entre nous ne siège de manière permanente au Conseil de sécurité et ne dispose d'un droit de veto; nous ne disposons d'aucune autorité en ce qui concerne les décisions prises au sein des organismes financiers internationaux; nous ne sommes pas en mesure de freiner la fuite de cerveaux ou des capitaux ou d'éviter la destruction de la nature ou de l'environnement causée par le gaspillage, le consumérisme égoïste et insatiable des pays développés.

我们当中任何国家都没有得到象充分独立、基于平等的公平待遇或国家安全这样的东西；没有哪个国家成拥有否决权的安全理事会常任理事国、没有哪个国家有机会参与国际金融机构的决策；没有哪个国家可以留住其最好的才；没有哪个国家可以保护自己免遭资金外流，免遭经济发达国家的挥霍、自私和贪婪的消费主义所造成的对自然和环境的破坏。