El bulbo del tulipán emergió del suelo tras la helada.
郁金香的鳞茎在霜冻后从土壤中冒出。
;El bulbo del tulipán emergió del suelo tras la helada.
郁金香的鳞茎在霜冻后从土壤中冒出。
La cobra emergió del polvo, alzando su capucha como una sombra mortal.
眼镜王蛇从尘土中出现，抬起头罩如同致命的阴影。
Emerge una peña en medio del lago.
湖中露出一块巨石。
Un submarino emergió repentinamente del mar.
一艘潜水艇突然浮出海面。
El bandido emergió de las sombras.
那个逃犯出现在阴影那儿。
Así que tenemos dos propuestas respecto de las cuales está emergiendo un consenso.
因此，我们有两项提案几乎就要达成共识。
Una contribuirá a la reconstrucción y la reconciliación en países que emergen del conflicto.
在这一方面，我们要采取行动以同时设立这两个机构。
En aquella oportunidad, y reafirmando nuestro compromiso con el Grupo Asesor Especial, nos asociamos a las conclusiones y recomendaciones que emergieron de su misión a Haití y que ha presentado el Embajador del Canadá, en particular la estrategia de reducción de la pobreza, que debe incluir medidas para la promoción del empleo, la reforestación, el saneamiento del medio ambiente, la reparación de la infraestructura y un mejoramiento de la calidad de los servicios públicos, de salud y de educación.
我们重申对特设咨询小组的承诺，
同加拿大大使介绍的赴海地特派团提出的结论
建议，尤其是减轻贫困现象的战略，它必须包括创造就业、重新造林、保护环境、恢复基础设施在保健教育方面改进公共服务质量。
Los temas claves que emergieron de la discusión durante el primer día fueron: la importancia de un nivel de compromiso internacional pero también una necesidad de reconocer que es a nivel de la comunidad que ocurre la lucha para retener el control de los recursos; el tema del reconocimiento de prácticas tradicionales de manejo, como la rotación de cultivos; y la necesidad de identificar modos y mecanismos de participación posibles y existentes.
第一天讨论中提出的主要专题有：国际承诺是重要的，但同时需要承认需在社区一级开展控制资源的斗争；承认传统管理做法的重要性，如轮耕制；需要确定现有可能的参与
机制。
Parece estar emergiendo un consenso internacional de que, debidamente utilizado, la SEI puede suponer un notable ahorro para las entidades públicas que gestionan la contratación sin menoscabar en modo alguno ciertos objetivos de la contratación pública, que pueden verse incluso reforzados, como pudiera ser la economía y la eficiencia de la contratación, la equidad y el trato no discriminatorio de los proveedores, y la integridad y fiabilidad pública del proceso de contratación.
在国际一级似正在形成的一种共识是，电子逆向拍卖若加以适当使用，可为各国政府节省大量费用，非但不会损害下述采购目标，而且还会有助于推行此类目标：采购方面的节
效能、透明度、公平公正对待所有供应商、采购过程中的廉洁公平及公众对采购过程的信任。
El Sr. Gregoire (Dominica), en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dice que los Estados de esa Comunidad tienen una profunda visión histórica de las cuestiones del racismo y la discriminación racial, puesto que sus sociedades emergieron de la lucha contra las condiciones inhumanas de la esclavitud y la servidumbre, así como de la persistente situación colonial.
Gregoire先生（多米尼加），代表加勒比共同体（加共体）发言，说加共体成员国对种族主义种族歧视问题有着深刻的历史认识，因为，在各国社会中曾经出现过反抗残酷的奴隶制劳役以及反抗长期殖民的斗争。
En las actividades operacionales de desarrollo se deben tener en cuenta también la igualdad entre los géneros y los problemas de transición en las regiones o países en conflicto o que emergen de un conflicto, adoptando un enfoque global e integrado de la consolidación de la paz, la prevención de los conflictos y la cooperación para el desarrollo.
发展方面的业务活动还应该关注男女平等问题冲突区域或国家的转型问题，采取巩固平、预防冲突发展合作的全局整体观念。
Es también un conflicto político entre las élites y los desposeídos; entre los dirigentes tradicionales y la nueva generación que se opone a su autoridad; entre los dirigentes que emergen del seno de sus comunidades y una administración que ha sido designada por el Estado en un esfuerzo por modernizar la gestión administrativa y consolidar el poder.
这也是精英一无所有者之间、传统领导人与之争权的新一代人之间、从社区中产生的领导人与国家为了使行政统治现代化并巩固权力而任命的行政当局之间的政治冲突。
La propuesta de crear una comisión de consolidación de la paz dentro del sistema de las Naciones Unidas para prestar mayor apoyo a los Estados que emergen de situaciones de conflicto y se encaminan hacia la recuperación y la reintegración es otro aspecto positivo de la reforma general que respaldamos y esperamos que se materialice pronto.
关于在联合国系统内建立建设平委员会的提议是为了加强对摆脱冲突后走向恢复与重返国际社会的国家的支持，该提议是我们支持并且希望能够很快实现的整体改革的另一积极方面。
En las sociedades que emergen de un conflicto, la lucha diaria por la justicia de género no puede llevarse a cabo si los gobiernos nacionales no asumen plenamente el compromiso político de elaborar y aplicar las debidas estrategias, políticas, mecanismos e instituciones gubernamentales, que en algunos casos requerirán apoyo financiero y técnico de los donantes internacionales.
刚刚摆脱冲突的社会要在日常工作中顺利实现性别公正，就必须建立政府机构机制，制订政策战略，由本国政府做出坚定的政治承诺来加以执行，国际捐助界也应根据需要提供充分的财政技术支助。
Considero que es acertado decir que, actualmente, esas organizaciones a menudo pueden aportar una importante contribución al mantenimiento de la paz en cada etapa y en todas sus dimensiones, desde la prevención de conflictos hasta la reconstrucción de un país que emerge de una crisis.
我认为，可以确切地说，这类组织今天经常能为维的各个阶段所有方面----从防止冲突到重建摆脱危机的国家----作出重大贡献。
Como la Secretaria de Estado Condoleezza Rice dijo en febrero de este año, los Estados Unidos están trabajando a fin de fortalecer la capacidad internacional para afrontar situaciones en Estados fallidos, en Estados en vías de fracasar o en Estados que emergen de conflictos.
正如赖斯国务卿今年2月指出，美国正在努力加强国际能力，以处理已经陷入崩溃国家、正在陷入崩溃国家冲突后国家的状况。
Las nuevas y complejas realidades que emergen al comenzar el siglo XXI ponen de relieve que el mundo se debate dramáticamente entre el progreso y la desigualdad, sin disponer de instrumentos suficientemente adecuados para que el progreso beneficie a todos con carácter general.
二十一世纪初出现的新的复杂现实突出了世界上进步与不平等之间的严重不平衡，没有充分的手段使大家平等享有进步。
Por primera vez las Naciones Unidas tendrán un foro único en el que la comunidad internacional en general, incluidos los protagonistas políticos regionales, los donantes y las instituciones financieras internacionales, podrán reunirse para ayudar a los países que emergen de conflictos.
联合国将首次有了一个单独的论坛，广泛的国际社会包括区域政治行动者、捐助者国际金融机构都能在其中聚集一堂，对摆脱冲突的国家提供援助。
El período de sesiones de este año marcó una importante fase en la creación de organismos innovadores de las Naciones Unidas como los grupos consultivos especiales del Consejo Económico y Social para los países que emergen de conflictos armados.
今年届会标志着建立诸如经济及社会理事会武装冲突后国家问题特设咨询组等创新联合国机构的一个重要阶段。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
