emergente 专八

Las empresas extranjeras invierten cada vez más en los mercados emergentes.

外国企业越来越多地在新兴市场投资。

Análisis estratégico y pronóstico de amenazas emergentes.

战略分析和预测正在出现威胁。

Además la prospección biológica es una cuestión emergente.

此外生勘探是个新出现问题。

La oradora destacó algunas de las cuestiones que planteaba esta tendencia emergente.

她强调了由这一正在出现趋势引起一些问题。

Esto es importante, si se toma en cuenta la naturaleza de las economías emergentes.

鉴于新兴经济体性质，这一点很重要。

Las comunicaciones de alta tecnología pueden constituir un sector emergente de crecimiento para Guam.

高科通信可能成为关岛一个新兴增长部门。

La sólida relación entre el FNUDC y los gobiernos nacionales y locales en los países menos adelantados; la capacidad del FNUDC de aprovechar y ampliar las estructuras y metodologías de su programa de desarrollo local y su fondo de desarrollo local; el hecho de que centra su labor en la creación de sectores financieros incluyentes y en el mejoramiento del acceso a servicios financieros; y el apoyo que presta a las instituciones de microfinanciación emergentes; todo esto sugiere que el FNUDC podría aportar una contribución significativa a la formación de capital y a un desarrollo económico más amplio a nivel local en los países menos adelantados.

资发基金与最不发达国家国家政府和地方政府关系密切；资发基金有能加强扩大其地方发展方案以及地方发展基金框架和方法；资发基金侧重于建立包容性金融部门和扩大获得金融服务机会；资发基金为新兴小额供资机构提供支助；所有这些均表明，资发基金能够为最不发达国家地方一级资本形成和更广泛经济发展作出显著贡献。

En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la función vital de las tecnologías nuevas y emergentes en el aumento de la productividad y la competitividad de las naciones y la necesidad, entre otras cosas, de crear capacidad, e instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperaran entre sí para asegurar que los países reciban información científica fiable y asesoramiento práctico que les permitan sacar provecho de esas tecnologías, según proceda, para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

在同一决议中，大会确认新和新兴在提高国家生产和竞争方面重大作用，而且除其他外需要进行能建设，促请联合国系统从事生领域工作有关机构开展合作，以确保各国获得良好科学信息和实际可行咨询意见，使它们能够酌情利用这些来促进经济增长与发展。

Con arreglo a la Resolución A33-1: Declaración sobre el uso indebido de aeronaves civiles como armas de destrucción y otros actos de terrorismo que afectan a la aviación civil, por la que se encargó al Consejo y al Secretario General que procedieran urgentemente para afrontar las nuevas y emergentes amenazas a la aviación civil, en particular para examinar si los convenios existentes sobre seguridad de la aviación son adecuados, la Secretaría realizó un estudio de las medidas legales para hacer frente a las amenazas nuevas y emergentes.

题为关于滥用民航飞机作为毁灭性武器和其他涉及民航飞机恐怖行为宣言A33-1号决议，指导理事会和秘书长采取紧急行动，消除对民航新威胁和威胁苗头，特别是审查现有航空安全公约是否适当，为此，秘书处研究了对付新威胁和威胁苗头法律措施。

En países con sistemas de asilo recientes y emergentes, el acceso a la educación de los niños y niñas refugiados solicitantes de asilo y desplazados internamente se ve afectado en la etapa del procedimiento para determinar la condición de refugiado por las frecuentes reubicaciones, la falta de enseñanza del idioma nacional o la condición jurídica del refugiado en el país de asilo y, en algunos casos, por la pobreza (calidad de la educación, y disponibilidad de libros de texto y uniformes).

在刚刚建立或正在建立庇护体系国家，在难民身份鉴别程序阶段，寻求庇护难民和境内流离失所女童和男童教育机会受到经常搬迁、缺乏当地语言辅导或在庇护国法律身份影响，有时还受到贫穷（教育质、缺乏教科书和制服）影响。

Resulta gratificante que, en los últimos seis años, el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar haya sido todo un éxito por cuanto ha ofrecido un foro valiosísimo para el intercambio de opiniones sobre cuestiones emergentes y ha ayudado a los Estados, a las organizaciones y los órganos internacionales y a la sociedad civil a examinar con cierto detalle las cuestiones planteadas en los informes anuales del Secretario General.

令人满意是，在过去六年中，联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程非常成功地提供了一个宝贵论坛，以便就正在出现问题交流看法，帮助了各国、国际组织和机构，以及民间社会比较详细地审议秘书长年度报告中提出各种问题。

Los cursos de formación de la UNCTAD combinaban las cuestiones de desarrollo que se examinaban en la OMC -en las que la UNCTAD podía ayudar a los países en desarrollo a señalar sus intereses fundamentales y a sacar más provecho del comercio internacional y las negociaciones comerciales para su desarrollo- con cuestiones relacionadas con el comercio ajenas a la OMC, en las que podían presentarse aspectos nuevos y emergentes del comercio.

贸发会议培训班可以把世贸组织内讨论发展问题与世贸组织外新出现有关贸易问题结合起来，在世贸组织内贸发会议可以帮助发展中国家查明自己关键利益增加从国际贸易和贸易谈判获得发展方面收益。

Si bien también hay carencias relacionadas con el género en las leyes de países que no han tenido conflictos armados ni están en la etapa posterior a un conflicto, el hecho de que esas carencias subsistan en el período siguiente a los conflictos dificulta extremadamente la participación de la mujer en acontecimientos clave para la transición y en las instituciones emergentes y, en general, obstaculiza su plena integración y bienestar social.

尽管法律中这种与性别有关缺点在没有武装冲突或冲突后情况中也存在，但它们在冲突后时期顽固存在使妇女很难参加关键过渡期发展和新形成机构，更广义地说，很难充分融入社会在社会中安居乐业。

Armenia espera que, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, seamos capaces de estar juntos a la altura de los retos que nos esperan y sacar del punto muerto a los mecanismos de desarme para que se ocupen más eficazmente de las amenazas a la seguridad mundial emergentes con miras a que haya un mayor grado de paz y seguridad en el mundo.

亚美尼亚希望，在大会第六十届会议上，我们将会集体地对付前面挑战，使裁军机制摆脱僵局，从而更有效地应付新全球安全威胁，增进世界和平与安全。

Un Consejo de Seguridad sustentado en una legitimidad emergente de un proceso participativo integral le otorgará al sistema de las Naciones Unidas la capacidad para la solución de situaciones que no han sido resueltas satisfactoriamente en diferentes regiones del mundo y de aquellas que puedan surgir como potenciales factores para la amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

如果安全理事会拥有一种全面参与进程可赋予它正当性，联合国系统将赢得找到办法解决世界各地区迄今未能令人满意地解决局势、应对国际和平与安全面对潜在威胁能。

Creemos que, ahora que iniciamos la última etapa del camino hacia la reforma de las Naciones Unidas —que, si se lleva a cabo dentro de la actual matriz audaz, también traerá consigo cambios importantes en nuestra manera de actuar en la fase internacional—, debería prestarse una atención mayor y más centrada al fenómeno de los países donantes emergentes.

我们认为，随着我们走上联合国改革道路最后一段，我们应当更多和更集中地专门注意新兴捐助国现象，联合国改革如果在目前大胆模式中进行，就会大大改变我们在国际舞台上行事方式。

Sin embargo, se ha percibido que en economías emergentes como la de México coinciden enfermedades producto del rezago, con las propias de un acelerado proceso de urbanización, como son las enfermedades cronicodegenerativas en donde se ubican las patologías neurológicas y psiquiátricas, muchas de ellas asociadas al cambio epidemiológico que se ha observado en lo últimos años.

但是，在像墨西哥这样新兴经济体中，缺少保健服务导致疾病和快速城市化导致疾病有所重合，如发生质变慢性疾病，包括神经和精神疾病，近年来还出现了许多流行病。

No obstante, la adopción de medidas de este tipo en beneficio de algunas grandes economías emergentes suscitó críticas de parte de algunos miembros del FMI en el sentido de que se les había concedido un acceso excepcional a los recursos del Fondo sin que hubiera un acuerdo sobre las condiciones que justificaban ese tratamiento especial.

某些新兴大国取得了这种待遇，招致某些成员国批评，说货币基金组织在没有就获得特殊待遇资格条件达成协议情况下就给予了这种特殊贷款。

En el marco de su programa especial para Asia, la OCDE se ha comprometido a desarrollar un diálogo, en el que participarán expertos y funcionarios de los países miembros, encargados de la formulación de políticas y expertos de economías de mercado emergentes, respecto del diseño y la aplicación de los sistemas de insolvencia.

在其亚洲特别方案范围内，经合发组织致于就破产制度设计和执行展开有成员国专家和官员以及新兴市场经济体决策者和专家对话。

Una vez más ha llegado la hora de que la Asamblea, como el único órgano universal que acoge a los representantes de casi todas las naciones de la Tierra, fortalezca más este paradigma emergente y promisorio adoptando una nueva medida a través de la aprobación del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

大会是惟一全球机构，代表了地球上几乎每个国家。 现在又是大会采取另一个步骤，通过我们面前这份决议草案，进一步巩固这种新兴、充满希望模式时候了。