En los últimos tres años la comunidad internacional ha financiado numerosos proyectos de promoción de la igualdad entre los géneros y asistencia a la mujer vietnamita, como el proyecto de crédito vietnamita-belga, el proyecto sobre el desarrollo de empresas de mujeres financiado por los Países Bajos y el proyecto sobre el género en las políticas públicas financiado por el PNUD y los Países Bajos.
在最近的三年里，国际社会资助了多个项目，
促进越南的
平等和为越南妇提供援助，其中包括越南-比利时贷款项目，荷兰资助的妇主导型企业发展项目，联合国开发计划署和荷兰资助的公共政
平等项目。
En el artículo 9 de la Constitución enmendada se establece que el Frente Patriótico de Viet Nam es la alianza política y la coalición voluntaria de las principales organizaciones políticas y sociopolíticas, incluida la Unión de Mujeres, las organizaciones sociales y los particulares que representan las distintas clases y condiciones sociales, grupos étnicos, religiones y vietnamitas que viven en el exterior.
修正后的《宪法》第9条规定“民族阵线”是杰出的政治家和社会政治组织自愿组成的政治联盟与合作组织，其中包括妇联合会、社会组织、社会各阶层代表、各行业代表、各
数民族代表、各宗教组织代表及海外越南人士代表。
El Estado ha decidido asignar una partida del presupuesto para establecer un centro sobre la mujer y el desarrollo en el ámbito de la Unión de Mujeres Vietnamitas y está analizando un proyecto para establecer un Instituto para la Mujer a fin de responder más eficazmente a las necesidades de la mujer en materia de desarrollo integral y capacitación laboral.
越南国家已决定从国家预算中拨款建立越南妇联合会领导下的妇与发展中心，并且正在研究建立妇学院的项目，
有效地回应广大妇在全面发展及性职业培训方面的需求。
Una vez más, en nombre de la delegación vietnamita, deseo expresar nuestros sentimientos de amistad y solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Cuba y nuestro compromiso de trabajar con otras naciones y organizaciones internacionales en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Cuba para superar las consecuencias negativas del embargo.
我再次代表越南代表团表达对古巴政府和人民的友谊和支持，并表示我们致力于与其他国家和国际组织一道努力，协助古巴政府和人民克服封锁所造成的消极后果。
Sírvase indicar si en realidad se aplica lo estipulado por la ley y, en particular, si las mujeres de origen vietnamita, o procedentes de otras minorías étnicas o grupos indígenas disponen de medios legales para establecer su ciudadanía de manera efectiva y si se respetan sus derechos, tanto de jure como de facto.
请具体说明是否实际执行了这项规定，特别是原籍越南的妇、数民族和土著人妇是否能够切实确定他们的国籍，他们的权利，不论是事实上还是法律上的权利能否得到尊重。
Merced a sus relaciones con más de 70 países y 350 organizaciones, la Unión de Mujeres de Viet Nam ha fomentado la cooperación entre las mujeres vietnamitas y las mujeres y pueblos del mundo en pos de los objetivos comunes de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz.
由于与70多个国家和350个组织有联系，越南妇联合会促进了越南妇和世界妇及致力于两性平等、发展与和平的人们之间的合作。
De resultas de ello, se han producido cambios significativos en la concienciación, las actitudes, las obligaciones y los actos de las autoridades en todos los niveles en relación con el papel y la posición de la Unión de Mujeres Vietnamitas y la competencia de la mujer en la reforma del país.
因此，就越南妇联合会的作用和地位及妇在国家改革中的能力而言，各级当局的认识、态度、职责和行动都发生了很大的变化。
En cierta medida, en algunas familias vietnamitas se mantiene el antiguo sistema de la división del trabajo sobre la base del género. Esto ha limitado las oportunidades de las niñas de asistir a la escuela y ha impedido a las mujeres ocupar cargos de categoría superior y obtener mejores remuneraciones.
从某种程度上讲，某些越南家庭仍然维持着性别为基础进行劳动分工的旧体制，这限制了孩上学的机会，也会阻碍妇担任高级职位并获得高薪。
La Sra. Truong My Hoa (Viet Nam) (habla en vietnamita; interpretación proporcionada por la delegación): Hace cinco años, los dirigentes de 189 países adoptaron solemnemente la Declaración del Milenio, inspirados por el profundo anhelo de que la humanidad viva en un mundo más pacífico, próspero y justo.
张美华士（越南）（越南语发言）：五年前，来自189个国家的领导人出于对人类生活在加和平、繁荣和公正的世界上的深切渴望，庄严通过了《千年宣言》。
Según un informe de la Cámara Vietnamita de Comercio e Industria, cuatro años después de la promulgación de la Ley de empresas, el 27% de las personas que registraron empresas eran mujeres y el 40% de las empresas de familia estaban dirigidas por mujeres.
根据越南工商会的一份报告，在《企业法》推行4年之后，注册企业的人中有27%是妇，有40%的家庭企业是妇经营的。
El objetivo fue transmitir a los funcionarios vietnamitas la experiencia adquirida por los expertos de otros países y de las Naciones Unidas antes de la presentación del proyecto de ley sobre los tratados para su aprobación por la Asamblea Nacional de Viet Nam.
讲习班的目的是在向越南国民大会提出关于条约的法律草案供其批准之前，向越南官员传达其他国家和联合国的专家经验。
En lo que hace a la función de la mujer vietnamita en la vida política, la proporción de mujeres entre los representantes en la Asamblea Nacional ha venido aumentando constantemente, y llega ahora a más del 25 por ciento.
至于越南妇在政治生活中的作用，妇代表在国民议会中的比例稳步增长，目前已经超过了四分之一。
Por ejemplo, se ha concedido la nacionalidad a 12.000 refugiados tayikos en Turkmenistán y se han realizado progresos en lo concerniente a la protección de los vietnamitas que viven en las montañas y otras personas de Myanmar en Tailandia.
例如，12 000名塔吉克难民已经获得了土库曼斯坦的公民身份，在保护越南蒙塔格纳德人和居住在泰国的缅甸人方面已经取得了进步。
Algunos vietnamitas reaccionarios han intentado atacar con bombas embajadas de Viet Nam en el extranjero y han conspirado para organizar la infiltración de grupos armados en Viet Nam con el fin de realizar sus planes de terrorismo y sabotaje.
一些反动的海外越南人，企图用炸弹攻击越南驻外使馆，并阴谋组织武装集团渗透越南，进行其恐怖主义和破坏的计划。
Los ciudadanos y las organizaciones sociales vietnamitas han estado respondiendo activamente a los llamamientos del Gobierno de Viet Nam y de la Sociedad de la Cruz Roja de Viet Nam, a hacer donaciones financieras y de otro tipo.
越南公民和社会组织也积极响应越南政府和越南红十字会的呼吁，捐献资金和实物。
Con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, nuestra delegación quisiera reiterar el apoyo constante del pueblo y el Gobierno vietnamitas a la justa causa del pueblo palestino en su lucha por sus derechos inalienables.
值声援巴勒斯坦人民国际日之际，我国代表团希望重申越南人民和政府对巴勒斯坦人民争取其不可剥夺权利的正义事业的一贯支持。
En la actualidad, casi el 94,5% de los niños vietnamitas están matriculados en escuelas primarias, y la tasa de matrícula de las niñas es sólo una fracción de un punto porcentual menor que la de los niños.
目前，越南儿童小学入学率几乎达到94.5％，孩的总入学率只比孩稍低一点。
Las mujeres representan más del 27% de los diputados de la Asamblea Nacional vietnamita, con lo cual Viet Nam se sitúa entre los países de Asia y del Pacífico con el indicador más alto en este sentido.
越南国会有27％的议员是妇，在这方面，越南名列亚太地区国家的前列。
En su capítulo 1 se observaba que la mayoría de los jóvenes vietnamitas son muy trabajadores, mantienen lazos estrechos con sus familias, ven el futuro con optimismo y por lo general están satisfechos con su trabajo.
调查报告第一章指出“大多数越南青年人是勤劳的，同家庭保持着牢固的联系，对未来充满乐观，普遍对其就业情况感到满意。”
Cientos de expertos vietnamitas en las esferas de la educación, la atención de la salud y la agricultura siguen trabajando en diversos países africanos en virtud de acuerdos de cooperación bilaterales y tripartitos.
数百名越南教育、医疗保健和农业领域中的专家，根据双边和三方合作协议而继续在一些非洲国家工作。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
