viceversa 专八B1

Una pareja registrada puede transformarse en matrimonio y viceversa.

注册伴侣关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可以转成注册伴侣关系。

Por consiguiente, la erradicación de la pobreza no es alcanzable sin seguridad alimentaria, y viceversa.

因此，没有粮食保障就无法消除贫穷，反之亦然。

En uno de los capítulos de esta reforma laboral, se establecen nuevas formas de contratación: a) el contrato de capacitación inicial está como una opción para abrir el puesto y romper así el círculo vicioso de no tener empleo por no tener experiencia laboral y viceversa; y b) contrato de trabajo por un período a prueba como otro mecanismo de contratación que quedaría consagrado ya en la reforma legal.

关于改革的一章规定了新的合同形式：（a）最初的培训合同拟为提供的一种选择，并打破因为缺乏验而无法获得，由此更加缺乏验这样一个恶性循环；（b）就业合同规定，试用期是另一雇用制度，应该正式纳入立法改革。

Lamentablemente, no es verdad que el proyecto vaya a asegurar el movimiento sin tropiezos de mercancías desde Europa a todos los países de la región y viceversa, dado que Turquía y Azerbaiyán han cerrado unilateralmente las fronteras occidental y oriental de Armenia durante más de diez años a fin de ejercer presión política.

遗憾的是，这个目并不能真正保证商品在欧洲和这些国家之间顺利流，为了施加政治压力，土耳其和阿塞拜疆单方往亚美尼亚的西部和东部边境关闭了十多年。

Las actividades sobre el terreno se coordinan en el cuartel general principal de Rawalpindi y el puesto de mando de retaguardia de Srinagar en la temporada de invierno (y viceversa en la temporada de verano), y son realizadas por observadores militares emplazados en puestos sobre el terreno y equipos móviles de observación.

在冬季，印巴观察组的外勤活动由设在拉瓦尔品第的主要总部和设在斯利那加的后方总部协调（两个总部的功能在夏季对调），由部署在外勤站和流动观察小组的军事观察员进行。

En el párrafo 26 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal: a) observara las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas evitando compensar cuentas por pagar con cuentas por cobrar y viceversa; y b) mejorara el sistema informático financiero para evitar la compensación de débitos y créditos.

在其报告第26段中，委员会建议法庭应：(a) 遵守联合国系统会计准则，不只列示应付账款与应收账款相抵后的净值，反之亦然；和(b) 改进财务应用系统，以避免只列示借记额和贷记额相抵后的净值。

Santo Tomé y Príncipe está dispuesto a negociar acuerdos bilaterales y multilaterales o a negociar la incorporación en tratados de asistencia judicial mutua de disposiciones específicas para hacer un seguimiento de los fondos destinados desde el extranjero a causas benéficas, sociales, religiosas y culturales en Santo Tomé y Príncipe y viceversa.

圣多美和普林西比已准备好谈判双边和多边协定，或过谈判把一些具体规定列入法律互助条约，目的是跟踪国外为圣多美和普林西比国内的慈善、社会、宗教和文化目的提供的资金以及圣多美和普林西比向国外提供的此类资金。

Respecto de los mecanismos de verificación en el marco de las medidas de fomento de la confianza, Washington está confundido por esa formulación pues, hasta donde sabemos, las medidas de fomento de la confianza son un complemento de los mecanismos de verificación y no viceversa.

关于把核查机制置于建立信任措施的框架内，华盛顿对这种提法感到困惑，因为据我们理解，建立信任措施是对核查机制的辅助，不能倒过来。

Además, a Noruega le complace observar que en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática no se excluye la protección ejercida por el Estado del pabellón, y viceversa, por lo que no se socavan importantes medidas de protección establecidas por el derecho del mar.

北欧国家也高兴地看到，外交保护条款草案不会船旗国行使的保护及反之亦然的情况排除在外，这样海洋法制定的重要保护措施不会受到损害。

En esa sesión la delegación de Armenia criticó la iniciativa ferroviaria Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Bakú, que fue presentada por la delegación de Azerbaiyán como medio que “aseguraría la circulación sin trabas de vagones procedentes de Europa a todos los países de la región y viceversa”.

亚美尼亚代表团在该次会议上批评了卡尔斯-阿哈尔卡拉齐-第比利斯-巴库铁路倡议，阿塞拜疆代表团在提出该倡议的时候称其“保证火车畅无阻地往返于欧洲和本区域所有国家”。

Todavía no está claro, por ejemplo, qué posición prevalecería si una organización regional de integración económica efectuara una declaración sobre una cuestión concreta en el marco del proyecto de convención y uno de sus Estados Miembros no lo hiciera, o viceversa.

例如，尚不明确如果一区域济一体化组织根据公约草案对某一具体事出声明，而它的一个成员国却没有出声明，或者反之，会出现什么情况。

Debemos trabajar ahora para consolidar todo esto, incluidas las cuestiones de la interoperabilidad y el modo de llevar a cabo la transición exitosa de una operación dirigida por las Naciones Unidas a una dirigida por una entidad regional, y viceversa.

现在，我们应该推动这个领域的，包括推动有效协以及如何联合国领导的行动顺利地转变为一个区域实体领导的行动和反向转变问题。

Las opiniones sobre cómo proceder para encarar con eficacia los nuevos desafíos difieren, planteándose cuestiones sobre la aplicación de medidas de desarme como condición previa a la no proliferación, o viceversa, que conducen a un punto muerto.

关于有效对付新挑战的行动方向，观点有分歧，在下列问题上陷入僵局，即关于裁军措施是否应为不扩散措施的先决条件加以执行，还是恰恰相反。

El Comité Organizador Nacional del Congreso del país anfitrión ha adoptado disposiciones para asegurar los servicios de interpretación del inglés al tailandés y viceversa en todas las sesiones plenarias y varias reuniones informativas para la prensa.

泰国国家组织委员会为所有全体会议和若干新闻发布会安排了其他语文与英文和泰国语之间的传译。

Por otra parte, ¿cuál sería la situación si un Estado formulara una declaración sobre un aspecto particular en el marco del proyecto de artículo 18 y la organización no lo hiciera, o viceversa?

同样，如果一国按照第十八条草案对某一点出声明，而该组织并没有这样做，或者反之，会出现怎样的局？

Y viceversa, una mayor autonomía económica como consecuencia del trabajo es la llave para una mejor educación y formación y unos servicios médicos de mayor calidad para las mujeres y sus hijos.

相反地，过增加赋予济权力是获得进一步教育和培训以及妇女及其子女享有高质量保健服务的起点。

El riesgo de desastres es un motivo de creciente preocupación mundial cuyo impacto y acción en una región pueden repercutir en los riesgos de otra, y viceversa.

灾害风险日趋引起全球关注，一个区域的影响和行动可能影响另一个区域的风险，反之亦然。

Su renuencia a salir de sus comunidades o a interactuar con miembros de la comunidad mayoritaria (y viceversa) está agudizando una división étnica ya profunda.

他们不愿离开自己的社区，或不愿意与多数族裔的成员交往（反之亦然），使本已很深的族裔鸿沟不断扩大。

Siempre que procede, representantes del Comité y de su Dirección Ejecutiva participan en la labor de la ONUDD, o le prestan apoyo sustantivo, y viceversa.

必要时，反恐委员会及其执行局与毒品和犯罪问题办事处代表还参与其他机构的并为这些提供实质性帮助。

Es una red de aprendizaje que permite a quienes trabajan en el plano local establecer contactos con sus contrapartes nacionales e internacionales, y viceversa.

这是一个学习网络，使得地方一级的运者能够与国家和国际两级的运者建立密切联系，反之亦然。