independientemente

Todos los ciudadanos pakistaníes, independientemente de su género, tienen derecho a elegir residencia y domicilio.

所有巴基斯坦公民不问性别均有权自由选择居住地和住所。

En segundo lugar, los países se necesitan unos a otros, independientemente de sus capacidades.

第二，国家无论能力大小，都相互需要。

Esa presencia ampliada es necesaria independientemente del éxito de las conversaciones de Abuja.

无论阿布贾会谈能否成功，都需要扩大这种存在。

Es posible reconocer programas innovadores independientemente del partido que los impulse.

不管方案受益方为谁，均有可能发现创新性方案。

Un número cada vez mayor de mujeres migran independientemente del hombre por motivos de trabajo.

有更多妇女不男性而出于工作目自行移徙。

Los terroristas deben saber que, independientemente de donde vayan, no podrán escapar a la justicia.

恐怖分子必须明白，他们无论在何处藏身，都无法逃脱正义惩罚。

La representante de la Red de Recursos Humanos recordó y reafirmó vigorosamente algunos de los principios básicos del sistema actual, en particular los siguientes: a) igual remuneración por igual trabajo; este principio quedaba reflejado en el hecho de que el sueldo bruto del personal de las Naciones Unidas era el mismo para todos, independientemente del estado civil o del número de hijos; b) las tasas para funcionarios con familiares a cargo deberían considerarse una prestación social; y c) las prestaciones por familiares a cargo se concedían en reconocimiento de que los funcionarios con familiares a cargo incurrían en más gastos que quienes no los tenían.

力资源网代表回顾并大力重申现行制度所依据某些原则，尤其是：(a) 同工同酬——这一原则体现为联合国工作员毛薪适用于所有，不论婚姻状况或子女多少；(b) 应视有受扶薪率为一种社会福利；(c) 给予扶津贴是承认考虑到有受扶工作员相比无扶工作员所承担费用。

Ese enfoque, que en varias oportunidades reafirmaron los Estados Miembros, debe ser respetado sin demoras porque está basado en la lógica y en normas de la legalidad internacional y transmite el mensaje claro de que la paz mundial no es viable y que no podrán establecerse relaciones amistosas entre los Estados o lograrse adelantos en el ámbito del desarrollo a menos que la comunidad internacional funcione sobre la base de un respeto mutuo por la soberanía de los Estados, independientemente de su tamaño, el número de sus habitantes, su nivel de desarrollo socioeconómico o la naturaleza de sus sistema político y económico.

各会员国曾数次重申这种做法，必须立即得到注意，因为它建立在国际合法性逻辑和准则之上，发出了一个明确信息：要实现全球和平、建立国家间友好关系或在发展方面取得进步，国际社会就必须在相互尊重各国主权基础上行事，而不论国家大小、口多寡、社会经济发展程度或其政治和经济制度性质。

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉民之友协会）明确指出，他所代表组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别西班牙记者组成，同时声称，被逐出自己土地撒哈拉民在它文化和传统中找到了一种保护其个性方法，而某些，特别是摩洛哥领导，决心要将这种个性永远埋葬在阿尔及利亚砾漠——世界上最不适合类生活地方之一——沙石下面。

En segundo lugar, en la publicación Restatement of the Law, Third, of Foreign Relations Law of the United States se informó de que “puesto que el efecto tradicional de la guerra en los tratados se derivaba del hecho de que la continuación de relaciones convencionales se consideraba en general incompatible con el estado de guerra, tal vez en cuanto aplicación especial del principio rebus sic stantibus, se puede afirmar que las hostilidades en gran escala constituyen un cambio de circunstancias que sirve de base para suspender o abrogar un tratado, independientemente de que exista o no un estado de guerra legítimo”.

其次，《美国对外关系法》中法律重述三指出，“因为战争对条约影响传统上源于这样事实：条约关系继续通常被认为不符合战争状态，也许作为对情势变迁之原理特殊适用，因此可以说重大敌对状态是`变迁情势'，成为暂停或终止一项条约基础，而不论是否存在合法战争状态。”

En la OMC, en el contexto de las negociaciones de un acuerdo sobre transparencia en la contratación pública, se examinaron dos enfoques en lo que respecta al alcance de la información sobre la legislación y los procedimientos relativos a la contratación pública que se debería publicar en aplicación de un acuerdo futuro: i) uno formal, que entrañaría la publicación, por ejemplo, de todas las leyes, órdenes ministeriales, directrices administrativas o normas y procedimientos internos; ii) otro que consistiría en determinar el contenido sustancial de la información que se debería publicar, independientemente de su forma jurídica.

. 世贸组织在谈判一项关于政府采购透明度协定时曾考虑采用两种不同方法来确定根据未来协定需发布关于采购相关法规和程序信息范围：㈠正式方法，例如，要求发布所有法律、部委指令、行政指导或内部规则和程序；㈡另一种方法包括确定应当提供信息实质内容，而不论其是什么法律形式。

Sin embargo, en circunstancias en que los requisitos de presentación de informes financieros son menos estrictos, por lo menos el consejo de administración debería proporcionar la siguiente información, que en general se considera parte de las mejores prácticas: las transacciones con las empresas vinculadas, así como las relaciones entre las empresas vinculadas cuando existiera control; información sobre la índole, el tipo y los elementos de las transacciones con empresas vinculadas, y las relaciones entre las empresas vinculadas cuando existiera control (independientemente de si han sido transacciones con empresas que se encuentran bajo control común).

但是，在财务报告要求不那么严格情况下，至少董事会应当提供以下通常被认为是最佳做法披露：重大关系方交易和任何存在控制关系关系方关系；披露关系方交易性质、类型和内容；以及存在控制关系关系方关系(不管与处于共同控制下关系方是否发生过交易)。

El artículo 19 se refiere a la protección de la tripulación de un buque y reafirma el derecho del Estado de la nacionalidad de los miembros de la tripulación de un buque a ejercer la protección diplomática en favor de ellos, reconociendo a la vez que el Estado de la nacionalidad de un buque también tiene el derecho a exigir reparación en favor de los miembros de la tripulación, independientemente de la nacionalidad de éstos, cuando hayan sufrido un daño como consecuencia de un perjuicio causado al buque por un hecho internacionalmente ilícito.

第19条涉及船员保护，申明船员国籍国为本国船员行使外交保护权利，但同时确认船舶国籍国也有权在国际不法行为给船舶造成损害时，为受害船员，不论其国籍，寻求补偿。

El párrafo 1 de su artículo 5 (véase el párrafo 40 del Comentario) dispone que el Estado transmisor deberá proporcionar la información que se le solicite para los fines mencionados en el artículo 1 del Acuerdo modelo (relativos a cuestiones fiscales tanto civiles como penales), independientemente de que la conducta que está siendo investigada esté tipificada o no como delito en la legislación del Estado transmisor, cuando dicha conducta hubiera tenido lugar en ese Estado. El párrafo 1) del artículo 5 del Acuerdo modelo de la OCDE dice lo siguiente

经合组织示范公约TIEA第5 (1)条（见关于该款评注第40段）要求提供国应请求为经合组织示范公约TIEA第1条中提及目（民事和刑事税务事项）提供信息，如果正在调查行为发生在提供国，则不必考虑根据提供国法律该行为是否构成犯罪。

De conformidad con el artículo 100.4, la parte 5.3 se aplica a toda actividad o amenaza de actividad que constituya acto terrorista (independientemente del lugar en que ocurra dicha actividad, se formule la amenaza o pudiera ocurrir la actividad de concretarse la amenaza); y toda actividad (acto preliminar) relacionada con actos terroristas pero que, por sí mismas, no constituyen actos terroristas (independientemente del lugar en que ocurra el acto preliminar y de que ocurra o no el acto terrorista con que tiene relación). Son pertinentes los siguientes artículos

根据第100.4节，第5.3部分适用于所有构成恐怖行为（不论行动在何处发生，威胁在何处发出，或威胁行动如果真发生会在何处进行）行动或行动威胁；所有与恐怖行为有关但本身不构成恐怖行为行动（初步行为），而不论这种初步行为在何处发生及不论其涉及恐怖行为在何处发生或会在何处发生。

Frente a este argumento se observó que el apartado h) establecía una amplia obligación de revelar todas las circunstancias que el tribunal arbitral pudiera considerar pertinentes a la hora de tomar su decisión, independientemente de que dichas circunstancias guardaran o no relación con la solicitud de la orden preliminar, en tanto que en el párrafo 5) se hacía únicamente referencia a todo cambio importante que pudiera producirse en las circunstancias que motivaron que se demandara la medida cautelar o que el tribunal arbitral la otorgara.

对此据指出，(h)项确立了一项广泛义务，要求披露属仲裁庭可能认为与其决定有关所有情况，而不论是否与该申请有关，而第(5)款仅仅提及提出请求时或准予采取临时措施时所依据情况而发生任何重大变化。

Aunque el Estado Parte pidió al Comité que examinase la cuestión de la admisibilidad independientemente del fondo de la comunicación, el Comité, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, dijo que estudiaría la admisibilidad y el fondo de la comunicación al mismo tiempo, aduciendo que las futuras comunicaciones del Estado Parte sobre el fondo de la cuestión aclararían las cuestiones de admisibilidad y que la información proporcionada era demasiado escasa para llegar a una decisión definitiva sobre esas cuestiones en ese momento.

4 虽然缔约国要求委员会对来文可否受理与来文事由分开审理，但委员会通过新来文事务特别报告员通知，根据缔约国就事由提出进一步意见将对可否受理问题作出更深入澄清，委员会将一并审议来文可否受理和事由问题，而迄今所提供资料太少，在目前情况下难以就这两个问题作出任何最后决定。

La cuestión de las tarifas de interconexión gira en torno al hecho de que, si bien tradicionalmente los operadores internacionales de interconexión telefónica comparten los costos de las llamadas terminadas en la red de la otra parte, los operadores de Internet de los países en desarrollo suelen verse obligados a asumir la totalidad de los costos ocasionados por la conexión de sus redes a las de las grandes empresas proveedoras internacionales de servicios de red, independientemente de la dirección del tráfico.

连接收费问题核心是，虽然在彼此网络中结束话费通常是由国际电话互联运营商分享，但发展中国家互联网运营商常常被迫支付其网络与全球网络服务供应商之间连通全部费用，而不论通话方向。

Las donaciones recibidas de terceros durante la comunidad matrimonial (en dinero, en especie, en asistencia mediante trabajo, etc.) pasan a formar parte de la comunidad de bienes, independientemente de cuál de los cónyuges las haya recibido, a menos que la intención con la que se hizo la donación indique lo contrario, o que se pueda concluir de las circunstancias del momento en que se hizo la donación que el donante quería que su donación sólo beneficiase a uno de los cónyuges.

无论是配偶中哪一方收到，第三方在婚姻共同体存续期间（以钱、实物、工作援助等形式）送礼物都属于共同财产，除非礼物明显有其他意图，或者从送礼物时环境可以得知，送礼物只想把礼物送给婚姻伙伴中一方。

En cuanto a la Ley de secuestros, esta Ley se aplicará de acuerdo con el artículo 1 1) de la Lista si la persona a bordo de una aeronave de forma ilegal, mediante el uso de la fuerza o amenazas de cualquier tipo, se apodera de la aeronave o ejerce control sobre ella y comete el delito de secuestro, independientemente de su nacionalidad, del Estado donde esté registrada la aeronave y si la aeronave se encuentra en Seychelles o en otro lugar.

关于《劫持飞行器法》，将根据附表第1(1)条适用此法案，这一条规定，任何若非法乘坐飞机，并使用武力或任何种类威胁劫持或控制飞机，就犯下劫持飞行器罪行，而无论其国籍如何、飞机在哪个国家注册或飞机是否在塞舌尔境内。