vacunación

Las múltiples campañas de vacunación han sido eficaces para evitar grandes epidemias.

多次疫苗接种运动成功防止了主要的流行病。

Después del tsunami, las Naciones Unidas y sus diferentes organismos, fondos y programas se pusieron en acción rápidamente para montar una respuesta coordinada, proporcionando socorro humanitario inmediato —asistencia alimentaria; botiquines de purificación de agua, atención de la salud de emergencia y saneamiento; refugios temporales; y suministros para atención obstétrica de emergencia, transfusiones de sangre en condiciones de seguridad y vacunación—, y actividades coordinadas para la rehabilitación y reconstrucción a largo plazo de las zonas afectadas.

海啸灾难生后，联合国其各机构、基金会、规划署迅速动员，展开协调的应对行动，提供紧急人道主义救济，包括粮食援助、水净化、急救卫生包、临时住所、紧急产科护理补给品、血和疫苗；另外还为受灾地区的长期恢复与重建协调各方力量。

Un análisis realizado conjuntamente por la OMS y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de datos reunidos principalmente por el OOPS llegó a la conclusión de que no podían prevenirse los brotes en las poblaciones que habían recibido sólo una dosis de la vacuna del sarampión, rubéola —parotiditis— (SRP) y, por consiguiente, recomendaba una campaña masiva de vacunación SRP en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

卫生组织和疾病防治中心对主要由工程处收集的数据进行了联合分析，结论认为在已接种一剂三联疫苗的人口中预计不会爆该疾病，因此建议在加沙地带和西岸开展大规模接种三联疫苗的运动。

Algunas medidas para afrontar las emergencias en materia de salud pública son: solucionar problemas de emergencia locales como la educación acerca de los brotes de enfermedades transmitidas por los alimentos y el agua; el trabajo con las autoridades regionales sobre la seguridad del agua y la realización de programas de vacunación; y la preparación de un plan de respuesta a una pandemia provincial y regional y a la gripe.

处理公共卫生紧急情况的措包括：解决地方紧急问题，如有关食源性和水源性疾病爆的教育；与地区当局就用水免疫方案开展合作；并起草省和地区流感应对计划。

Además de los instrumentos mencionados, Viet Nam cuenta con un elevado número de instrumentos específicos en que se estipulan las mejores formas de proteger a las madres, incluido el programa de “madres seguras”, el programa de vacunación antitetánica y la distribución de tabletas de hierro para mujeres embarazadas, y medidas para la protección de mujeres en un estado avanzado de gravidez durante inundaciones y otros desastres naturales.

除上述提到的法律文件以外，越南政府制定了许多部门文件以更好地为母亲们提供保护，这些文件包括《母亲计划》、《怀孕妇女接受破伤风疫苗和补铁药剂计划》、《在洪水期其他自然灾害期间保护临产妇女的措》。

De conformidad con los compromisos asumidos en la Declaración de París, el UNICEF apoya la creación de capacidades sectoriales en los países, por ejemplo, el establecimiento de mejores sistemas de información en materia de salud y educación, incluida la microplanificación para obtener datos más precisos a los efectos de la vacunación y del seguimiento de las tasas de matriculación y retención escolares.

这包括支持卫生和教育领域建立更好的信息系统，包括用来进行微型规划，以获取更准确的免疫数据，并跟踪入学率和在校率。

Myanmar se ocupa del grave problema de las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años a través de programas de maternidad sin riesgos, parto sin riesgos y primeros cuidados del recién nacido, salud de la mujer y del niño, campañas de vacunación más amplias, promoción de terapias de hidratación oral y mejora de la nutrición.

缅甸通过孕产、分娩、新生儿早期呵护、妇幼保健、加大免疫覆盖面、促进口服水合疗法和改善营养等方案解决了5岁以下儿童的高死亡率问题。

El Gobierno de Indonesia también está desarrollando nuevas actividades para asegurar la atención oportuna de las necesidades de los niños del país en materia de salud, por conducto de sus programas relativos a la mortalidad materna y neonatal, la carencia de micronutrientes, la malnutrición infantil y las enfermedades prevenibles mediante vacunación, especialmente la poliomielitis y el sarampión.

印度尼西亚政府还通过孕妇和新生儿死亡率、微营养缺乏症、儿童营养不良和可通过疫苗预防的疾病、特别是小儿麻痹症和麻疹等相关方案，加大了工作力度，确保时满足印度尼西亚儿童的卫生保健需要。

La Organización Mundial de la Salud (OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) han apoyado el desarrollo de importantes políticas nacionales en materia de salud, como la política nacional de salud reproductiva, la política nacional de vacunación y la política nacional de nutrición.

世界卫生组织(卫生组织)、联合国儿童基金会(儿童基金会)和联合国人口基金（人口基金）支助制定了重要的国家卫生政策，诸如国家生殖卫生政策、国家免疫政策和国家营养政策。

Alabando la resolución con que los países afectados se empeñan en repatriar los fondos que les han sido robados, el Ministro de Finanzas de Nigeria afirmó que los fondos que habían sido objeto del saqueo se han distribuido para electrificación rural, caminos, atención primaria de salud, programas de vacunación, educación, agua potable y riego.

尼日利亚财政部长赞扬有关国家归还窃款的坚决态度，并指出，所盗窃的款项原来是要用于农村的电气化、修筑公路、初级保健、免疫方案、教育、饮水和灌溉的。

Con el mejoramiento del sistema de atención de la salud se ha reducido en gran medida la tasa de mortalidad materna, en particular gracias al aumento de los partos atendidos por personal médico especializado, al mayor acceso a la atención prenatal y a la expansión de la vacunación de mujeres contra el tétanos.

医疗保健体系的改善，通过增加有熟练的医务人员参与的生产的数量，提供更多的孕期保健，以为更多的妇女接种破伤风疫苗，极大地降低了孕产妇死亡率。

Hasta la fecha se han puesto en marcha los siguientes módulos del sistema: estadísticas demográficas, vacunaciones (función esencial para la certificación del personal que ha de partir en misión), informes sobre incidentes, gestión de certificados de licencia por enfermedad, certificación médica y asesoramiento sobre reclamaciones de indemnización y prestaciones familiares especiales.

在系统目前的运作方面，所使用的单元包括人口统计资料、（排前往任务区的工作人员获得核可所需的）免疫、事故报告、病假证明的管理、体检合格证明、以索偿和特别抚养补助金咨询意见等。

En relación con el examen de mitad de período correspondiente al Sudán, una oradora dijo que el UNICEF había logrado progresos tangibles en esferas importantes como la educación y la protección, y había colaborado satisfactoriamente con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular la OMS, en diversas campañas de vacunación.

关于苏丹的中期审查，一位言者说，儿童基金会在教育和保护等重要领域取得了显著成果，在各种免疫活动中，同联合国其他机构和非政府组织，特别是卫生组织合作顺利。

Por lo tanto, Nigeria ha adoptado una estrategia de alivio de la pobreza que ofrece crédito a la mujer de las zonas rurales y vacunación universal contra la poliomielitis, el sarampión y la meningitis, así como la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas para los niños de las zonas rurales.

因此，尼日尔了一个扶贫战略，为农村妇女提供贷款，在农村儿童中普软骨病、麻疹、脑膜炎疫苗并放用杀虫水处理过的蚊帐。

El OOPS también ha contribuido a controlar plenamente en la población de refugiados las enfermedades que pueden prevenirse mediante la vacunación, gracias a lo cual no se ha registrado ningún caso de poliomielitis, tétanos neonatal, tosferina, o difteria durante el último decenio en las zonas en que funciona el Organismo.

在难民人口中，近东救济工程处协助面控制了可用接种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日咳或白喉的病例上报。

El programa de salud del OOPS ha sido importante en la prevención, a través de la vacunación, de enfermedades transmisibles y en la erradicación de enfermedades que siguen ocupando un lugar prioritario en el programa mundial de salud, como el paludismo, la poliomielitis y el tétanos neonatal.

近东救济工程处保健方案挥了重要的作用，通过免疫接种预防传染病，并消除了球健康议程上仍居于前列的一些疾病，如疟疾、小儿麻痹和新生儿破伤风。

Las restricciones impuestas por Israel a los vehículos y al personal del Ministerio de Salud de Palestina han limitado los servicios de extensión, es decir, en las zonas remotas la vacunación sólo se efectúa con carácter excepcional con el apoyo logístico y material de las Naciones Unidas57.

以色列对巴勒斯坦卫生部的车辆和人员设限限制了外展服务，即目前边远地区的免疫接种只有在特殊情况下由联合国的后勤和物质支助提供。

La Convención sobre los Derechos del Niño se ha traducido a los idiomas nacionales, se ha armonizado la legislación y se han creado tribunales de menores, se han establecido centros para el tratamiento de las enfermedades de los niños y se han organizado campañas de vacunación.

尼日尔已经把《儿童权利公约》翻译成各种国语、修改了立法、设立了儿童法庭、建立了儿童疾病治疗中心并组织了免疫运动。

De los 58 países que todavía procuran eliminar el tétanos materno y neonatal, 33 han comenzado o ampliado sus actividades de vacunación complementarias de anatoxina tetánica en distritos de alto riesgo en los últimos cuatro años, con lo que han protegido a 46 millones de mujeres.

在58个尚未消灭产妇和新生儿破伤风的国家中，有33国过去四年内在高危险地区开始或扩大了破伤风类毒素强化免疫活动，从而保护了近4 600万妇女。

En el Níger, el FMI obligó al Gobierno a privatizar sus servicios de apoyo a la agricultura, en particular los camiones utilizados para embarcar productos agropecuarios y los servicios de extensión que asesoraban a los agricultores y llevaban a cabo programas de vacunación del ganado.

在尼泊尔，货币基金组织曾要求该国政府将其农业支持服务私有化，特别是用来运农产品的卡车和为农民提供建议开展牲畜接种计划的推广服务。