unificación 专八

Se ha avanzado considerablemente en la unificación de la ciudad de Mostar.

在莫斯塔尔市统一方面取得了相当大的进展。

En otras palabras, el dirigente grecochipriota está sugiriendo que las Naciones Unidas, que han participado en la búsqueda de una solución al problema de Chipre durante más de cuatro decenios para ayudar a facilitar la reunificación de la isla en cumplimiento del mandato que le fue asignado por el Consejo de Seguridad, de alguna forma ha elaborado un plan que no se atiene a los parámetros de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre y no prevé la unificación de la isla.

换句话说，希领袖认为，尽管联国已在过去四十年里参与解决浦路斯问题，协助促进该岛屿的统一，而且安全理事会也规定联国具有这方面的任务，但因为某种原因，联国最终确定了一项超出安全理事会关于浦路斯决议规定范围的计划，而且没有设想该岛屿统一的问题。

La unificación de las actividades del Centro con las operaciones regionales existentes de las Naciones Unidas parece ser una solución al problema actual, permitir un mejor uso de las sinergias, acentuar la eficiencia y eficacia en función de los costos y, sobre todo, permitir que el Centro cumpla su mandato respondiendo a las exigencias y necesidades de la región de África en la esfera de la paz y el desarme.

如果把中心的活动与联国现有区域行动并起来，似乎是应对当前挑战的办法，足使更适当地协同作用、提高效率和成本效益、最重要的是，使中心能够执行任务，响应非洲在和平与裁军领域的需求和需要。

En la misma resolución, la Asamblea General destacó la importancia de la entrada en vigor de las convenciones resultantes de la labor de la Comisión en pro de la unificación y la armonización a nivel mundial del derecho mercantil internacional y, a tal fin, exhortó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de firmar o ratificar esas convenciones o de adherirse a ellas.

大会在同一项决议中强使委员会的工作所产生的各项公约生效的重要性，以推进私法的逐步协和统一，为此促请尚未签署、批准或加入这些公约的国家考虑签署、批准或加入这些公约。

La mayoría de los delegados en la Conferencia alegaron que, en sus países, las normas procesales que regían la ejecución de sentencias arbitrales nacionales eran diferentes de las normas procesales que regían el caso de las sentencias arbitrales extranjeras, y que la unificación de las normas para reconocer o ejecutar sentencias arbitrales extranjeras sería un obstáculo indebido cuando hubiera que tratar con normas procesales nacionales que eran diferentes.

大部分会议代表指出，在他们的国家，执行国内仲裁裁决的程序规则与执行外国仲裁裁决的程序不同，统一外国仲裁裁决的承认或执行的程序规则将不适当地干涉关于程序问题的不同的国内法。

El párrafo 58 de la Nota dice: “El Grupo de Trabajo espera que los Estados consideren útil el proyecto de convención para facilitar la aplicación de otros instrumentos internacionales -fundamentalmente los relacionados con el comercio.” Esta otra autolimitación parece lógica a la luz del mandato de la CNUDMI, que es fomentar “la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional”.

说明中的第58段指出：“工作组希望各国可以发现本公约草案有助于便利其他国际文书的操作——主要是与贸易有关的国际文书。”

Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

历年取得了一些重大突破，包括设立间接税务局管理委员会、国家国防部、国家情报与安全局、统一莫斯塔尔、以及在管理实体内债方面的进展。

Las otras dificultades son la porosidad de las fronteras, la falta de apoyo material y financiero y la falta de una voluntad política real de integración y unificación por parte de determinadas instancias, lo que tiene repercusiones negativas tanto en el ámbito de seguridad como en las esferas política, administrativa, económica, social y humanitaria.

边界防守不严密；物资和财政支助不足；有些领导缺少真正的融与统一政治意愿，对安全、政治、行政、经济社会和道主义各方面造成不利影响。

Además de presentar un informe general acerca de las actividades de las organizaciones internacionales, se sugería que se presentaran informes sobre esferas de actividad específicas, centrándose en la labor ya en curso, y sobre las esferas en que todavía no se había iniciado una labor de unificación, pero en que podía convenir hacerlo.

这些建议包括，除有关国际组织活动的一般性报告外，提出其他一些报告，介绍以正在进行的工作为重点的专门活动领域和统一工作虽未进行但仍可适当加以展开的领域。

Así pues, si bien el régimen previsto en la Guía regulará muchos tipos de operaciones en las que intervengan consumidores, no se pretende que prevalezca sobre las leyes de protección del consumidor, ni que aborde las políticas en la materia, habida cuenta de que ese asunto no se presta para la unificación.

因此，虽然本指南设想的制度将适用于多种形式的消费者交易，但其本意并不是取代保护消费者的法律，也不是要讨论消费者保护政策，因为这一事项不易求得统一。

La política de la Unión Europea en materia de competencia es sobre todo un instrumento para eliminar las fronteras nacionales entre los Estados miembros y completar la unificación del mercado común, explicándose así la necesidad de controlar la conducta de los agentes públicos y privados que no favorece la competencia.

欧盟的竞争政策首先是一种旨在消除成员国之间的国界并且完成共同市场的统一的工具，因此有必要管制公共和私行为者的反竞争行为。

Al mismo tiempo, para que se logren progresos en el terreno todas las intentonas secesionistas en Chipre deben finalizar de inmediato, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y con una visión única basada en la unificación de la isla que debe prevalecer.

与此同时，若要在实地取得进展，就必须根据安全理事会有关决议，立即终止一切分离浦路斯的企图，并使基于该岛统一的单一愿景获得胜利。

La realidad es que el plan concertado por las Naciones Unidas, que contó con el pleno apoyo de la Unión Europea, era un plan de avenencia que preveía la unificación de la isla según los parámetros establecidos en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

实际上，联国最终确定并得到欧盟充分支持的计划是一项妥协计划，他是根据安全理事会有关决议所规定的授权范围设想该岛屿的统一前景。

Desde el punto de vista institucional, cabe destacar en particular la unificación de las funciones de seguridad de las Naciones Unidas en un nuevo Departamento de Seguridad y Vigilancia, después de un proceso interno de revisión y de extensas conversaciones con los Estados Miembros.

在机构方面最明显的是，开展了一次内部审查进程并与会员国进行了广泛讨论，结果由一个新设立的安全和安保部统一执行联国的安保职能。

No obstante, la oficina regional de la Oficina del Alto Representante debe estar en condiciones de ofrecer todo tipo de apoyo activo a fin de que el alcalde y el consejo de la ciudad completen los elementos aún no terminados del programa de unificación.

但是，高级代表办事处区域办事处应当能够提供市长和市委员会为了完成统一方案尚未完成的部分可能需要的任何积极支助。

Durante el período que abarca el informe, el nuevo alcalde comenzó a nombrar una administración municipal unificada y multiétnica, observándose en el concejo municipal y en el conjunto de la comunidad un claro apoyo mayoritario para seguir adelante con el proceso de unificación.

在报告所述期间，新市长开始任命一个多裔、统一的市行政部门，在市委员会以及整个社区中明显大多数支持继续统一进程。

Además, observan que el informe incluye escasas sugerencias de estrategias prácticas aceptables para las organizaciones del sistema con miras a una mayor unificación de las estructuras y los gastos generales de las adquisiciones que reporte beneficios sustanciales de eficiencia y efectividad.

他们还指出，报告并没有建议什么可以为系统各组织所接受的切实做法，可借以进一步并采购的间接费用和结构，从而极大地提高效率和成效。

El recurso de casación por unificación de doctrina fue rechazado por el Tribunal Supremo porque la autora no acreditó que existiera un precedente o sentencia anterior a su caso respecto de la cual la sentencia de su caso fuera diferente.

她要求统一法律原则的上诉被最高法院的驳回，因为提交没有提供证据说明先前或早先有过与她本身案例的判决不同的判决。

La unificación de la ciudad de Mostar ha proseguido a buen ritmo en términos relativos, habida cuenta de la complejidad del proceso y de los intentos de bloquear su avance por parte de algunos partidarios de la línea dura.

莫斯塔尔市的统一进行得较顺利，尽管过程复杂，有些强硬派试图制止进展。

Asimismo, toma conocimiento de las acertadas iniciativas de la Fuerza para reducir los gastos de viaje mediante, entre otras medidas, la unificación de las visitas de la Sede a las misiones de las Naciones Unidas en el Oriente Medio.

它还注意到该部队除采取其他措施外，还通过将总部前往联国驻中东各特派团进行访问结起来，成功地减少差旅费。