tarifa 专四专八

Su hotel me ofreció una tarifa preferencial.

他的酒店给提供更好的价格。

Cobran una tarifa por el empaque porque el papel está muy caro.

他要收包装材料费，因为纸张很贵。

El Gobierno de China ha decidido otorgar el tratamiento de tarifa cero a algunos países menos adelantados.

中国决定对一些不发达国家实行零关税。

Se tuvo que aceptar una tarifa más alta de otra empresa extranjera.

迫接受另一家外国航运公司的较高价格。

Estos gastos no derivan de tarifas hospitalarias, recargos por camas u honorarios de los médicos.

一般来说这些费用不是出自医院收费、床位费或医生的诊疗费。

Los servicios dispensados a instituciones privadas se pagan en su totalidad según las tarifas comerciales.

私营保健机构的保健服务是按业方式全额支付的。

Deberían abordarse también las tarifas no arancelarias.

非关税壁垒问题应当得到处理。

La cuestión de las tarifas de interconexión gira en torno al hecho de que, si bien tradicionalmente los operadores internacionales de interconexión telefónica comparten los costos de las llamadas terminadas en la red de la otra parte, los operadores de Internet de los países en desarrollo suelen verse obligados a asumir la totalidad de los costos ocasionados por la conexión de sus redes a las de las grandes empresas proveedoras internacionales de servicios de red, independientemente de la dirección del tráfico.

连接收费问题的核心是，虽然在彼此网络中结束的话费通常是由国际电话互联运营分享的，但发展中国家的互联网运营常常迫支付其网络与全球网络服务供应之间连通的全部费用，而不论通话方向。

El proyecto tendrá por objeto dotar de capacidad a la secretaría y los miembros del PSC y a la colectividad de cargadores en la esfera de la facilitación del comercio, sobre todo en lo que se refiere a las tarifas y las condiciones de transporte, las operaciones de los consignatarios y los depósitos de aduanas, las normas y condiciones de las operaciones portuarias y las formalidades aduaneras, así como los derechos de aduana y la legislación aduanera.

该项目在贸易便利，尤其是航运费率和运输条件、海关中介和仓储业务，港口和过境条例和条件，以及海关关税和管制等贸易便利化领域，为巴勒斯坦托运人委员会秘书处、其成员和托运界建立能力。

Para movilizar fondos en ayuda de sus recursos naturales y reinvertirlos en el desarrollo sostenible, Costa Rica ha adoptado medidas inéditas, a saber: el pago impuesto a los contaminadores de un derecho de evacuación, lo cual permite controlar mejor las fuentes de contaminación; la inclusión del costo de la protección de los recursos hídricos en el precio del agua; el establecimiento de una tarifa en la cual la calidad del agua distribuida depende del uso previsto.

为了借助自然资源来动员资资重新投入可持续发展，哥斯达黎加采取了创新措施，例如：污染者必须支付清除费，这样就能更好地控制污染源；水资源的保护成本计入水价中；制定一个价目表，其中供应的水的质量随预计的用途而变化。

Los esfuerzos para ampliar la liberalización del acceso a los mercados de los productos no agrícolas en virtud del Programa de Trabajo de Doha deberían intensificarse a fin de reducir o, cuando sea adecuado, eliminar los aranceles, incluidas las crestas arancelarias, las tarifas elevadas y la progresividad arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios, en particular sobre los productos de interés para la exportación de los países en desarrollo.

根据《多哈工作方案》放宽非农产品市场准入的努力应该加强，目标是减少或酌情取消关税，包括减少或取消关税峰值、高关税和关税升级以及非关税壁垒，特别是当涉及对发展中国家具有出口意义的产品时。

A fin de agilizar el proceso para dar acceso al agua potable, la Comisión exhortó a que se concedieran incentivos económicos para alentar la participación de proveedores de agua en pequeña escala; cobrar tarifas razonables a los usuarios para contribuir a la sostenibilidad financiera de los servicios de agua; y asignar subvenciones específicas a la población pobre, en particular para cubrir los costos de conexión.

为加快在提供安全饮水方面的进度，委员会在决定中呼吁：制订经济奖励办法，以鼓励小型供水参加；征收可负担得起的水费，使得供水服务在经济上可持续下去；以及为穷人提供补贴，包括接管费用。

Sin embargo, incluso el mercado regional de atún, que mueve 2.000 millones de dólares, ofrece a los países insulares poco más que ínfimas tarifas de acceso, el agotamiento de las pesquerías cercanas a la costa y la pérdida de un modo de vida y una cultura interdependientes del pescado, las tortugas de mar y las especies cetáceas cuya captura y muerte provocan las palangres.

然而，价值20亿美元的地区枪鱼市场没有给岛屿国家带来什么利益，除了微不足道的准入费、造成近岸渔场减少以及使人丧失了与延绳钓所捕杀的鱼类、海龟和鲸目动物息息相关的文化生活方式。

Así, el párrafo 50 del Programa de Acciones de Túnez para la Sociedad de la Información, el documento de resultados de la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, subraya la necesidad de lograr un mejor equilibrio en las tarifas internacionales de interconectividad a Internet, e insta a formular estrategias para hacer cada vez más asequible la interconexión mundial.

因此，信息社会世界峰会第二期会议的成果文件，《信息社会突尼斯议程》第50段强调需要更好地平衡国际互联网连通收费，要求制定提高全球可付得起的连接费用战略。

La Comisión observa que ONU-Hábitat cobra tasas de hasta un 10% en concepto de gastos de apoyo al programa sobre los gastos reales de las actividades de cooperación técnica en países concretos (véase el párrafo 41), y tarifas de hasta un 13% en concepto de gastos de apoyo al programa sobre los gastos reales de las actividades financiadas con contribuciones para fines especiales.

在这一方面，委员会注意到，人居署对具体国家开展技术合作活动的实际费用收取10％的方案支助费用(第41段)，对由特别用途捐款支助的活动的实际费用收取13％的方案支助费用。

Las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre facilitación del comercio ofrecen una oportunidad única a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, ya que permitirán aclarar y mejorar las disposiciones sobre libertad de tránsito, tarifas y trámites relacionados con la importación y exportación, así como la transparencia en la publicación y aplicación de los reglamentos de comercio.

世界贸易组织关于贸易便利化的谈判，为内陆发展中国家和过境发展中国家提供了独特的机会，因为这些谈判明确改善一些规定，而这些规定涉及过境自由、与进出口相关的费用和各种手续以及公布及实施贸易条例方面的透明度。

Los Estados Unidos plantearon una reclamación, que prosperó, ante el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de la OMC, alegando que las tarifas de acceso no estaban basadas en el costo y que México había establecido de hecho un cártel de operadores de telecomunicaciones autorizado por el Estado, que impedía la entrada de proveedores extranjeros, contraviniendo el Documento de Referencia.

美国向世贸组织解决争端机构成功地提出了一项控诉，主张有关准入费率非面向成本，墨西哥实际上建立了一个国家授权的电信经营者卡特尔，从而抑制了外国的进入，违反了“参考文件”。

Se señaló al Grupo de Trabajo la inquietud que provocaba la publicación o el anuncio por Internet de información concerniente a la contratación pública sin que esa información se centralizara, sistematizara o normalizara en modo alguno, así como la ausencia de toda actualización sistemática de la información anunciada y el cobro de tarifas por el acceso a dicha información.

有与会者提醒工作组注意互联网上采购信息的张贴方式不系统、不标准和不集中，所张贴的信息缺乏系统维护以及对提供信息收费等问题。

En el párrafo 38 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que firmara un acuerdo con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en que se indicaran la índole y las tarifas de los servicios prestados al Instituto, y de que celebrara consultas con la Oficina sobre esa cuestión.

在报告第38段，训研所同意委员会的建议，即与联合国日内瓦办事处签署一项协定，列出向训研所提供的服务的性质和费率，就此事项与该办事处协。

Las TIC constituyen un motor que permite a los productores turísticos gestionar sus activos, tomar decisiones en la gestión de los beneficios (facilitando la gestión de las tarifas y el control sistemático de inventarios), reducir las comisiones para terceros distribuidores, recabar información sobre los clientes y concebir estrategias de comercialización para distintos segmentos del mercado.

信通技术能够推动旅游生产管理其资产，就收益管理作决定(允许价格管理和系统的存货控制)，减少支付给第三方经销的佣，收集顾客信息制定不同市场的销售战略。