sumaria

Basándose en la cantidad apreciable de información disponible sobre lo ocurrido en las dos localidades, la Comisión señala, en primer lugar, que muy pocos, si acaso alguno, de los miles de personas detenidas en Kailek y Deleig eran rebeldes. En segundo lugar, incluso si, como alega el Gobierno, los jóvenes que habían sido asesinados eran realmente miembros de los grupos rebeldes, su ejecución sumaria contravendría el derecho internacional y los autores deberían responder por esos actos como crímenes de guerra.

委员会根据有关这两个地区事件的大量资料指出，第一，在凯雷克和德雷格拘留了数千人，其中只有(如果有)很少数人是反叛分子；第二，即使正如政府的指控，被杀害的年轻男子确实是反叛集团成员，但立即处决他们违反了国际法，应追究行为人对战争的责任。

Después de hacer suyas las preguntas formuladas por las delegaciones de Egipto y de Palestina en relación con el párrafo 36 del informe, el orador manifiesta su inquietud por el hecho de que los movimientos de liberación nacional puedan ser equiparados a los grupos terroristas y por el hecho de que el hincapié que se hace en algunos países pueda inducir a pensar que sólo se cometen ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en los países del tercer mundo.

随后提到埃及代表团和巴勒斯坦代表团提出的问题，他感到不安的是居然能将民族解放运动与恐怖主义集团混为一谈，重点指出了一些国家，这使人以为只有第世界国家才会犯下法外处决、即决处决或任意处决这行。

El orador pregunta al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias qué relaciones tiene previsto mantener en el desempeño de su mandato con el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones encargado de preparar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y qué recomendaciones puede formular a ese Grupo por lo que respecta al mecanismo de seguimiento que se preverá necesariamente en ese instrumento.

印度向法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员提出的问题是，休会期间工作小组负责拟定在法律上具有强制性的标准文书草案，以便保护每一个人免于被迫失踪，特别报告员考虑如何将自己的职责与该工作小组的工作相联系，这样的文书规定要成立后续工作机制，他就这后续工作机制能够向该小组提出什么建议。

La Comisión instó al Gobierno a tomar todas las medidas necesarias para prevenir y poner término a las ejecuciones sumarias y extrajudiciales y a todas las formas de violencia sexual, desaparición forzada, arresto arbitrario y detención ilegal en régimen de incomunicación, así como a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

它敦促尼泊尔政府采取一切必要的措施，预防和终止法外杀人和即决杀人，式的性暴力，强迫失踪，任意逮捕，非法单独监禁以及酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

Se ha investigado a más de 264 funcionarios de todas las misiones de mantenimiento de la paz, lo que se ha saldado con la destitución sumaria de 17 civiles, la repatriación de 13 miembros de unidades de policía formadas y la repatriación o rotación de 94 militares (incluidos 6 comandantes), por motivos disciplinarios.

已完成对所有特派团264名以上的维持和平人员的调查，造成17名平民被立即开除，建制警察部队13名成员被遣返以及94名军事人员（包括6名指挥官）因纪律问题被遣返/轮调。

De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General presenta a continuación la lista de los asuntos que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad, con referencias entre paréntesis a las relaciones sumarias anteriores que se han publicado con respecto a la consideración de cada asunto.

秘书长依照安全理事会暂行议事规则第11条，提出下列安全理事会目前处理中的项目清单,并在括弧中注明以前就每一项目审议情况所印发的简要说明。

Entre las violaciones cometidas por personal de las FDN, se denuncia la ejecución sumaria de nueve individuos en cinco casos separados, en las provincias de Bubanza y Bujumbura Rural, y seis violaciones del derecho a la vida en las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Muramvya, incluidas tres presuntas ejecuciones sumarias.

对国防军人员侵权行为的指控包括：在布班扎省和布琼布拉省地发生的5起事件中被草率处决的9人，以及在布琼布拉省、布班扎省和穆因加省发生的6起侵害生命权，包括3起明显草率处决事件。

Por lo que respecta al mandato y a los informes que han de presentarse, el orador considera inútil insistir en la definición de las palabras “extrajudicial”, “sumaria” y “arbitraria”, ya que actualmente no es frecuente que las ejecuciones puedan caracterizarse de antemano de manera tan estricta.

关于职责和即将拟定的报告，特别报告员认为纠缠“外法”、“即决”、“任意”这些语词的定义是无益的，因为就目前而言，极少有一些处决能够像过去一样有严格的特征。

Sin embargo, bien se puede decir que su creación es tramitar causas “por vía sumaria” y no acelerada, particularmente a la luz de que, según se informa, la audiencia en una causa por un delito capital se puede sustanciar en no más de una hora.

但是，至于设立的原因，与其说是为了“便于行事”，不知说是为了“迅速进行”，据报聆听判处死刑的控诉可能不会超过一个小时。

En cuanto al período posterior al 11 de septiembre, la Relatora Especial no pretendió delimitar un período concreto, sino destacar los cambios ocurridos después de esa fecha, que son inaceptables en la medida en que abren la vía a ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias.

至于“9·11”之后时期的问题，这个时期并不是要确定为某个特殊的时期，而更多的是想提请人们注意在这个日子之后发生的变化，如果说这些变化为法外处决、即决处决和任意处决打通了道路，那么这些变化则是令人不能接受的。

También se han analizado formas especiales de violencia contra la mujer en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la libertad de religión o creencias, y el derecho a la alimentación.

还讨论了特殊式的对妇女的暴力，涉及以下问题，如酷刑和其他残忍、不人道或侮辱人格的待遇或惩罚，法外处决、即决处决或任意处决，宗教或信仰自由和食物权。

Su delegación subraya que la comunidad internacional debe emplear todos los mecanismos jurídicos internacionales, regionales o nacionales disponibles y adecuados para hacer frente al problema de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y llamar a cuentas a los responsables de esos delitos.

美国代表团强调，国际社会应该利用现有的、所有适当的国际、区域和国内司法机制，解决法外处决、即决处决或任意处决问题，并让对这些行负责者承担责任。

Recuerda a los miembros que el objetivo básico es reafirmar el compromiso de la comunidad internacional con la eliminación de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias de una vez por todas y que su delegación votará en favor del proyecto.

她提醒位成员，该草案的核心目标是重申国际社会彻底消除法外处决、即决处决或任意处决的承诺。 芬兰代表团将对该决议草案投赞成票。

El Sr. Kane (Secretario de la Comisión), en relación con el párrafo 18 del proyecto de resolución, señala que el mandato del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias corresponde a la categoría de actividades consideradas perennes.

Khane先生（委员会秘书）提及决议草案第18段时指出，法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员的任务属于被视为具有常年性的活动一类。

El Sr. Cumberbach Miguén (Cuba) pregunta al Relator Especial cómo prevé conciliar su decisión de no redefinir los conceptos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, por una parte, y las disposiciones vigentes de las legislaciones nacionales, por otra.

Cumberbach Miguén先生（古巴）询问特别报告员，一方面是他决定不再确定法外处决、即决处决或任意处决的定义，另一方面国立法中存在相关规定，他打算如何调和这两者。

A comienzos de septiembre, según se informa, hubo cuatro casos de presuntas ejecuciones sumarias de civiles por soldados de las FDN en Bujumbura Mairie (zona de Gihosha), Bujumbura Rural (comuna de Nyabiraba) y en Bubanza (comuna de Musigati).

9月初，据称，在布琼布拉向市(Gihosha区)、布琼布拉省(Nyabiraba 县)和布班扎省(Musigati县)发生了四起国防军士兵显然任意杀害平民百姓的案件。

Al recomendar a todos los Estados que imponga una moratoria completa sobre todas las ejecuciones, la anterior Relatora Especial se extralimitó en su mandato, que se refiere exclusivamente a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias.

特别报告员的前任曾建议所有的国家制定全面暂停一切处决制度，他超越了自己的职权范围，他的职权只限于法外处决、即决处决和任意处决。

Se trata de otro ejemplo de un ataque conjunto planeado y organizado por las fuerzas del Gobierno y los Janjaweed, durante el cual se cometieron asesinatos en masa y ejecuciones sumarias.

这是政府部队和金戈威德民兵联合策划和组织的又一次联合攻击，其间发生了大规模杀害和即决处决事件。

Para ayudar a abordar el problema, el Gobierno de Honduras ha invitado al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarías a que supervise la situación junto con las autoridades nacionales.

洪都拉斯政府邀请法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员和国家权力机关协力解决这一问题。

El Sr. Dajer (Colombia) dice que su delegación lamenta que en el proyecto de resolución se siga tomando nota del informe del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Dajer先生（哥伦比亚）说，哥伦比亚代表团遗憾的是，决议草案继续注意到法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员的报告。