suceso 专八

El suceso ocurrió en el apartamento donde vivía el fallecido.

案件生在死者所居住的公寓里。

Me admiro de que no estés enterado del suceso.

我真奇怪你知道那件事情。

Explicó cuál fue su participación en los sucesos.

他说明了在那些事件里面他都干了些什么.

El relato se funda en un suceso real.

那个故事是根据一件真事写出来的。

Investigaba el suceso y verificaba si había sido accidental o intencional.

他在调查火灾事件并确定是偶性火灾还是故意纵火。

Nunca me ha gustado leer la crónica de sucesos.

我喜欢读新闻报道。

Está claro que este suceso nos afecta no sólo a mí, sino a todos.

很明显这件事仅影响了我，还影响了所有人。

Este suceso puede ocurrir, pero no es inevitable que ocurra.

这件事可以生，但是能避免的。

Sucesos inesperados desbarataron sus planes.

一些意外事件打乱了她的计划。

La MINUEE investigó los sucesos y siguió vigilando de cerca la situación.

埃厄特派团对这些事件进行了调查，并继续密切监测这里的情况。

Este trágico suceso debe recibir la debida atención del Consejo.

这一悲惨的展应该得到安理会适当重视。

El censo no era un suceso aislado y el UNFPA tenía actualmente un plan trienal.

他指出，人口普查是一次性项目，人口基金目前有一个三年计划。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查现，多数受害者因为以下原因而能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，熟悉外地人，因此能区分那些非刚果人；以及回忆生在几周或几个月前的事情。

Tras el acuerdo al que se llegó hace dos semanas de abrir el cruce fronterizo entre Gaza y la Ribera Occidental, y reducir los cierres en la Ribera Occidental, se ha planteado una nueva oportunidad de cooperar efectivamente y propiciar beneficios tangibles para la vida del pueblo palestino, sobre todo entre los palestinos que han sufrido graves pérdidas económicas y problemas humanitarios severos como consecuencia de los sucesos de los últimos años.

在两星期之前达成开放拉法口岸、方便加沙与西岸之间通行和减少西岸的关闭的协定后，出现了一个有效合作和给巴勒斯坦人民的生活带来具体惠益的新机会，尤其在因最几年事件而遭受严重经济衰退和严重人道主问题的巴勒斯坦人中间。

Pide que se aclare la definición de discriminación contra la mujer en la legislación nacional y, habida cuenta de la sumamente preocupante referencia que se hace en el quinto informe periódico a la “venta” de niñas de edades comprendidas entre los 10 y los 13 años, agradecería que se facilitara información adicional sobre la frecuencia de esos sucesos y las sanciones impuestas a los autores.

她希望能够进一步澄清国内立法中关于对妇女的歧视的定，而且，由于第五次定期报告中提到的“出售”10至13岁女孩的问题令人安，如果能够提供更多关于此类事件的生率以及对行为人的处罚的信息，她将非常感激。

Como han puesto de manifiesto los sucesos ocurridos durante el período que se examina, existen muchas situaciones en que las crisis se declaran o se intensifican con rapidez, hace falta un despliegue rápido de personal en sectores críticos o las necesidades de emergencias o sectores sobre los cuales se tiene poca información pueden pasar desapercibidos pese a necesitar un apoyo sustancial.

本报告所述期间的事件充分说明：有许多情况，危机迅速地展或升级，必需在关键部门快速部署工作人员，或者紧急情况和部门的需要未得到充分报道而被忽视，但实际上仍需要大量的支助。

Las leyes y reglamentos vigentes no están armonizados con la recomendación de la SZO y la UE y no se aplican en su totalidad; El registro de accidente es insuficiente, pese a que las leyes prescriben la obligatoriedad de hacerlo en base a su etiología y al lugar del suceso (lugar de trabajo, vivienda, tráfico, industria o catástrofe natural).

现行的法律法规和SZO及欧盟的建议协调，也没有完全被执行； 事故登记够，尽管法律规定必须按病因学和生地(工作场所、家庭、交通、工业或自然灾害)实行登记。

Esta búsqueda se ha traducido en proyectos y nuevos sucesos tan diversos como la organización de campamentos de verano internacionales para niños, servicios de apoyo práctico y afectivo a los inmigrantes y refugiados, la celebración de una conferencia en Kenya sobre el “Fomento de la Paz entre los Jóvenes” y la construcción de una aldea interdenominacional en Filipinas.

这一“联系沟通”体现于以下丰富多彩的项目和活动中：国际儿童夏令营、为移民和难民提供实际和情感支助、在肯尼亚召开“青少年之间建设和平”大型会议并在菲律宾建设一个宗教间村庄。

El ejemplo más cercano de un suceso negativo de ese tipo es el caso de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), país respecto del cual la Junta de Gobernadores declaró que “seguía incumpliendo” su acuerdo de salvaguardias en virtud del TNP y que, con posterioridad, anunció su retirada del Tratado.

这种被接受的展的最实例就是朝鲜的情况——它决心“进一步遵守”由原子能机构理事会核准的与《扩散核武器条约》有关的保障协定，然后宣布退出该条约。

Me refiero en primer lugar a los estragos causados por el huracán Katrina en los Estados Unidos, particularmente en los Estados de Nueva Orleans y de Luisiana, así como a los trágicos sucesos ocurridos en el Iraq que han producido más de 900 muertos.

我首先指的是卡特里娜飓风在美国特别是新奥尔良和路易斯安娜肆虐，而伊拉克也生了惨案，导致900人死亡。