sucedido

¿Cuándo se ha sucedido esto?

什么时候的事?

Refirió lo sucedido,pero atenuándolo.

他谈到了所发生的事，但有所冲淡。

Están impaciente por saber lo sucedido.

他们急于知道发生了什么。

Me contó en esencia lo sucedido.

他扼要地给我讲了讲发生的事情.

La noticia ha sucedido esta madrugada.

这事发生今天清晨。

Hay varias versiones de lo sucedido.

对发生的事情有好多说法.

Lamentablemente, lo mismo ha sucedido a las propias Naciones Unidas.

可悲的是，联合国本身也是如此。

Sin embargo, este es un proyecto de informe diferente; algo nuevo ha sucedido.

但这是份不同的报告；出现了新的发展。

Esos hechos son indiscutibles, pero ¿qué habría sucedido de no haber existido las Naciones Unidas?

这些事实是无可争辩的，但没有联合国又会怎样呢？

Esto no ha sucedido en la historia de las Naciones Unidas.

联合国从未出现这种情况。

Las cuestiones relativas a la delincuencia transnacional organizada, tales como el terrorismo y las actividades mercenarias, deberían suscitar la convocación de una sesión extraordinaria de la Asamblea General con el fin de adoptar medidas que eviten las muertes inocentes, habida cuenta de los resultados criminales registrados en el mundo, tales como los hechos del 11 de septiembre en Nueva York, el 11 de marzo en Madrid y los hechos sucedidos en Londres, Rusia, Marruecos, Tanzanía y Kenya, así como la tentativa mercenaria en Guinea Ecuatorial.

同有组织跨国犯罪相关的问题，例如恐怖主义和雇佣军活动，必须为一届大会特别会议的议题，以审议诸如9月11日纽约、3月11日马德里发生的事件以及、俄罗斯、摩洛哥、爱沙尼亚、肯尼亚发生的事件以及对赤道几内亚发动的雇佣军袭击之类的犯罪行径，并且通过措施以避免无辜者丧生。

No obstante, si se pasa revista a lo sucedido en los últimos cinco años se observan una serie de nuevos elementos positivos, a saber, se ha avanzado hacia la universalidad del TNP con la adhesión de Cuba y de Timor-Leste, ha habido nuevos signatarios y nuevas ratificaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y se ha concertado un acuerdo entre los Estados del Asia central con objeto de establecer una nueva zona libre de armas nucleares en esa región.

回顾过去五年却显示了一些积极的进展：古巴和东帝汶的加入对于《不扩散条约》的普及化采取了进一步的步骤；也有更多的国家签署和批准《全面禁试条约》；中亚各国对于该区域建立无核武器区已经达协议。

El requisito impuesto durante el período anterior al que se examina de que todo el personal de las Naciones Unidas hubiera de detenerse en el puesto de control palestino situado dentro de la Franja de Gaza hasta que las autoridades israelíes dieran permiso por teléfono para avanzar hasta la terminal israelí ha seguido ocasionando largas demoras, a veces de varias horas, exponiendo al personal del Organismo a peligros innecesarios cuando se producen tiroteos en la zona, como ha sucedido repetidamente.

前一个报告期间规定要求加沙地带内的所有联合国工作人员巴勒斯坦过境点都必须接受以色列当局的电话审查，然后才能通过以色列终点站，这种做法造长时间的耽搁，有时甚至是几个小时，使工程处工作人员受到不必要的危险，因为这些地区经常发生枪战。

Las tendencias de los precios de las diferentes modalidades de transporte indican que los automóviles particulares y el transporte aéreo económico han reducido su costo en los últimos 25 años, mientras que ha sucedido lo contrario en el transporte público, ya que los proveedores tienen una presión cada vez mayor de sufragar sus costos en razón de la disminución de los subsidios gubernamentales.

不同的交通和运输模式价位方面的发展趋势表明，私营机动车辆运输业和低预算的航空旅行过去25年间已变得日趋廉价，而对于公共交通运输系统而言,情况则正好相反，因为公共交通运输的经营者面对着必须日趋减少的政府补贴的情形下承担所涉费用的压力。

Así ha sucedido en Sudáfrica, donde los resultados de un estudio relativo a la búsqueda de posibles donantes interesados en promover la sostenibilidad ambiental y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población han permitido establecer mecanismos de movilización de recursos financieros de empresas privadas a fin de apoyar la puesta en práctica del PAN.

这尤其是南非的情况，那里进行了一项研究，旨确认那些有心促进环境的可持续能力和改善人口生活状况的潜捐助者，该研究的结果促使建立了向私营公司筹集资金的机制，以便支持执行国家行动方案。

Eso no ha sucedido y por esa razón se insta al Secretario General a que atienda ese pedido a fin de ayudar a los Estados Miembros a asegurarse de que los arreglos, prácticas y métodos en materia de gobernanza y rendición de cuentas se ajusten a las necesidades actuales y a la buena práctica institucional.

但一直没有回应，因此促请秘书长回应这个要求，以便协助各会员国确保施政和问责制的安排、惯例和方法，能够同目前的需要和良好的体制惯例相一致。

El Equipo de Vigilancia recomienda que, cuando sea posible, los Estados indiquen como fecha de entrada en vigor de las medidas la fecha de la decisión del Comité, de manera que ningún activo quede excluido de la congelación, como ha sucedido con otros regímenes de sanciones.

监测小组建议可能时，会员国应该将实行措施的时间追溯至委员会作出决定之日，以便不会象其他制裁制度中发生的那样，目标资产逃脱冻结。

La relación de la secretaría con el Gobierno de Alemania ha evolucionado de forma constructiva a lo largo de los años tanto a nivel de las autoridades nacionales como locales, y lo mismo ha sucedido con el mundo académico y el sector privado.

秘书处与德国政府的关系多年来国家和地方政府层次都有了积极发展，而且与学术界和私营部门的关系也取得了进展。

También se ofrece un resumen de los principales acontecimientos ocurridos en el Iraq, en particular con respecto a la transición política del país, incluidos el proceso de redacción de la constitución y lo sucedido en la región en relación con el Iraq.

它概述了伊拉克境内的主要事态发展，尤其是伊拉克的政治过渡情况，包括宪法拟订工作和与伊拉克有关的区域事态发展。

En él se ofrece información actualizada sobre lo sucedido en el territorio de Somalia, la situación en materia de seguridad y las actividades humanitarias y de desarrollo llevadas a cabo por los programas y organismos de las Naciones Unidas en el país.

报告还提供了索马里境内的最近事态发展、安全局势以及联合国方案和机构该国的人道主义和发展活动的最新情况。