separadamente

Esos dos acusados tendrán que ser enjuiciados separadamente, aunque se les acusa del mismo delito que a los demás, si no se les trae a La Haya en las próximas semanas, lo que significará una pérdida considerable de eficiencia, incluso en términos de tiempo del Tribunal y de viajes de los testigos, así como de repetición de los juicios.

虽然这两名被告与同案被告犯罪基础相同，但如果今后几个星期他们还未被送至海牙，就必须对其分别审判，由此效率大大降低，包括需要法庭时间、证旅行和重复审判。

El derecho internacional, como ha ocurrido en diversas causas, también prevé el concepto de asociación ilícita, “finalidad común” o “plan común”, y, por lo tanto, tipifica la conducta de una multitud de personas que llevan a cabo actos que cada una de ellas separadamente no podría llevar a cabo porque necesariamente exigen la participación de más de una persona.

如在几个案例中确认， 国际法也坚持共同犯罪事业概念，或“共同目”或“同谋”概念，从而将无法单独完成、必须一以上参与行动行为定为犯罪。

Teniendo en cuenta especialmente el carácter multisectorial de las actividades de registro, y considerando que las tres categorías presupuestarias (operaciones, administración y dotación de personal) se contabilizan separadamente, depender únicamente de los gastos combinados para determinar el grado y el éxito de las actividades de registro podría inducir a engaño.

特别鉴于登记活动门性质，考虑到三类预算(业务、行政和工)分别入账，仅仅依赖综合支出来确定登记活动比率和成功情况可能会产生误导。

En primer lugar debe observarse que los ejemplos citados serían actos unilaterales expresados de manera muy diversa: notas oficiales, declaraciones públicas, proclamaciones presidenciales, discursos políticos e, incluso, comportamientos significativos de aceptación o aquiescencia, a los cuales se hará referencia separadamente, al final de esta sección.

首先应注意到所举例子是以不同方式，包括正式照会、公开宣告、总统宣告、政治发言，甚至表示接受或默许行为等表示单方面行为，这将在本分末尾分开讨论。

Los funcionarios de las autoridades aduaneras, separadamente o junto con oficiales de la Guardia Fronteriza del Estado y oficiales de inmigración y del orden público, tendrán el derecho y el deber de arrestar a los infractores en las fronteras de la República de Letonia.

海关公务员有权利和义务独立地或与国家边境警卫、移民和公共秩序处职员一起，逮捕违反拉脱维亚共和国国家边境。

Cabe observar que ciertos países se indignaron por el hecho de que los llamados delitos de honor sean considerados separadamente en la resolución de la Asamblea General y en el informe del Secretario General, prescindiendo de las demás formas de violencia contra la mujer.

值得指出是，一些国家反对说，在大会决议和秘书长报告中对所谓为维护名誉犯罪问题单独审议，同时却忽略了其他形式对妇女暴力行为。

También serán bienvenidas, además de las opiniones y observaciones emitidas sobre cuestiones clave por el Comité en su conjunto o por sus miembros separadamente, las recomendaciones del Secretario General en la esfera de la violencia contra la mujer (párrafos 49 y 50).

此外，还欢迎委员会或委员会成员对于秘书长关于针对妇女暴力行为报告中提到关键问题和建议发表意见和评论（第49段至第50段）。

La cooperación con el sistema de procedimientos especiales tendrá primacía, como ya ha ocurrido en el caso del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, salvo en las situaciones en que sea más adecuado tratar separadamente la cuestión considerada.

将优先考虑与特别程序系统合，与预防种族灭绝问题特别顾问合便是如此，但某个特定问题更适合于单独处理情况则不在此列。

Por otra parte, se observó que el entendimiento del Comité de tratar esas cuestiones separadamente no debía interpretarse en el sentido de que el proyecto de protocolo no se ocuparía de cuestiones relativas a la referida relación.

另一方面，有指出，关于委员会要分别处理这两个问题理解，不是想要让们认为这意味着议定书草案不涉及《公约》与国际道主义法之间关系问题。

En virtud del artículo 23.2 de esa ley, las personas cuyos bienes se habían confiscado tenían derecho a recuperarlos, siempre que reuniesen las condiciones que se especificarían en la Ley de restitución que se aprobaría separadamente.

根据该法第23.2条，凡资产遭没收者都可依照另一项《归还法》所述条件收回资产。

Por consiguiente, sería inapropiado referirse a estas convenciones separadamente en el proyecto de párrafo 9, que es aplicable únicamente a la ley interna, excepto en las circunstancias establecidas en el proyecto de artículo 19.

因此，在第9款草案中单独提到这些公约是不合适，因为除第19条草案规定情况外，该款只适用于国内法律。

La estructura revisada de la CIIU es más detallada que la de la versión anterior, lo que responde a la necesidad general de identificar separadamente a varios sectores surgidos en los últimos tiempos.

国际标准行业分类订正结构比以前版本更为详尽，对分别确定许新行业一般需要出了回应。

En el Artículo 56 de la Carta, los Miembros se comprometen a tomar medidas conjuntas o separadamente, en cooperación con la Organización, para la realización de los propósitos consignados en el Artículo 55.

在《宪章》第五十六条中，各会员国承诺采取共同及个别行动与本组织合，以达成第五十五条所载之宗旨。

67 y 68), que se celebraban separadamente para informar a los Estados Miembros sobre la terminología empleada en cada uno de los idiomas oficiales y consultarles acerca del mejoramiento de los servicios de idiomas.

各种正式语文情况交流会分别向会员国报告词汇使用情况，并与它们磋商如何改进语文服务。

Se necesita un enfoque integral de la reforma que abarque tanto la ampliación como los métodos de trabajo, y no debemos tratar de abordar estas cuestiones secuencial o separadamente, de manera fragmentaria.

必须采取涵盖扩大安理会和调整工方法全面改革办法，我们不应试图先此后彼或零敲碎打地单独处理这些问题。

Asimismo, el Comité alienta al Estado Parte a que tipifique la pornografía infantil separadamente de la disposición general sobre la pornografía, de acuerdo con lo recomendado por el Parlamento.

此外，委员会鼓励缔约国根据议会建议区分儿童色情品与一般色情品。

Cualquier diferencia en la revaluación debida a la fluctuación de esos tipos de cambio se asienta separadamente como ingreso o pérdida en el estado de ingresos y gastos.

因这些汇率波动而产生差异均在收入和支出报表中单独计为收入或损失。

Otros miembros sostuvieron que esas cuestiones debían examinarse separadamente de la del régimen aplicable a los trabajadores migratorios, en cuyo caso prevalecerían los tratados internacionales pertinentes.

另一些坚持认为，这些问题应该同同对移徙工待遇分开考虑，在那种情形下，应该遵守有关国际条约。

Las cifras expuestas representan las cifras globales; la cifra básica ponderada de cada Estado Miembro se calcula separadamente sobre la base de los mismos factores.

这些数字是全面数字；对每一会员国而言，按照相同因素进行单独计算，得出一个加权基数。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别计算出贸易加权汇率（贸易换算因子）。