sabido

De haber sabido, hubiera venido antes.

我如果早道话，就提前来了。

El niño ha sabido vestirse solo.

那小孩已经学会自己穿衣服了。

Como es bien sabido, el Canadá apoya el principio de la “responsabilidad de proteger”.

众所，加拿大支持“保护责任”原则。

Esto, como ya es sabido, será también una contribución vital para la paz.

正如我们所意识到那样，这也将对和平做出至关重要贡献。

Como es bien sabido, el ACNUR estuvo atravesando una crisis financiera.

众所，难民专员办事处经历了次财政危机。

Artículo 21 del Código Penal: 1) Interviene en un delito a) el que lo comete; o b) hace o se abstiene de hacer algo con el fin de ayudar a otro a cometer ese delito; o c) instiga a otro a cometerlo, y 2) cuando dos o más personas concuerdan en su intención común de cometer un acto ilícito y se ayudan mutuamente en ese empeño, y cualquiera de ellas, al ejecutar su propósito común, comete un delito, interviene en dicho delito cada uno de los que sabían o deberían haber sabido que la comisión del delito sería una consecuencia probable de ejecutar ese propósito común.

(1) 以下3种人皆为犯罪参与者：(a) 实际动手人；(b) 为帮助任何人犯罪而做任何事情或不作为人；(c) 教唆任何人犯罪者；(2) 两个或两个以上人共同密谋从事非法活动，并互相帮助及帮助他们中任何人为此目作出违法行为，而已道或应当道作出这项犯罪就会是实现这个共同目标可能后果人，是该项犯罪参与者。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了个成问题“信息”，因为众所，些国家所用恐怖主义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有则更有甚者，有还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。

El abogado critica al Estado Parte por afirmar que, al parecer, la prisión de Masra Torah era el centro en el que se cumplía la condena, y declaró que, como era bien sabido, el autor de la queja la estaba cumpliendo en la prisión de Esquebahl Torah; el Estado Parte parecía estar mal informado sobre las circunstancias de la reclusión.

律师批评了缔约国，因为缔约国说申诉人似乎是在Masra Torah监狱服刑；律师争辩说，众所申诉人服刑地点是Esquebahl Torah监狱，缔约国似乎对他羁押情况了解有误。

Egipto exhorta al Consejo de Seguridad a que preste una atención especial a ese problema al abordar las causas de los conflictos armados en África, puesto que es bien sabido que la explotación ilegal de los recursos naturales en las zonas de conflicto es una de las causas principales de la persistencia de los conflictos armados.

埃及呼吁安全理事会在处理非洲武装冲突起因时特别关注该问题，因为众所，非法开采冲突区自然资源是武装冲突持续不断主要起因。

En cuanto a las zonas libres de armas de destrucción en masa, es bien sabido que Israel apoya la creación, cuando llegue el momento, de una zona libre de armas de destrucción en masa que sea mutua y efectivamente verificable ya sean estas armas nucleares, químicas o biológicas, y sus sistemas vectores.

关于无大规模毁灭性武器区问题，众所，以色列支持最终建立可以相互有效核查无任何大规模毁灭性武器——核武器、化学武器或生物武器——及其运载工具地区。

Es sabido que las pautas de distribución de la población tienen importantes repercusiones, entre otras cosas en la propiedad de automóviles u otros tipos de vehículos, la ocupación de viviendas privadas y la demanda de energía, y que por lo tanto influyen en las emisiones procedentes del transporte y la vivienda.

缔约方认识到，人口分布状况对轿车或其他机动车辆拥有人数、私人住房拥有数以及能源需求等情况有重大影响，因此也就影响到运输和住房部门排放 量。

Entonces señaló no sólo que Israel era un Estado que poseía armas nucleares —algo ya sabido hacía más de 10 años— sino también que la comunidad internacional había subestimado sustancial-mente el ritmo y la escala de la producción secreta israelí de ojivas y materiales nucleares.

他不仅揭露了以色列是个核武器国家，十多年前人们就道这点，而且国际社会大大地低估了以色列秘密生产核材料和弹头步伐和规模。

No obstante, deseo felicitar previamente a las personas que me precedieron este año en el cargo, a saber, los Embajadores Chris Sanders, de los Países Bajos, y Tim Caughley, de Nueva Zelandia, por la excelente orientación que han sabido imprimir a la labor de la Conferencia.

但是首先，我想特别赞扬我在今年前任荷兰克里斯·桑德斯大使和新西兰蒂姆·考勒大使，他们出色地主持了裁谈会事务。

Es sabido que, incluso antes de la guerra, podía observarse que en las zonas rurales de Bosnia y Herzegovina (región de Bihac y Bosnia Oriental) las niñas solían abandonar la enseñanza primaria para trabajar en labores agrícolas y de otra índole en los hogares.

众所，即便是在战前，波黑农村地区（比哈奇地区，东波斯尼亚）女童也经常从小学辍学，以便从事农业劳动和其他家务劳作。

Es bien sabido que, de otorgárseles el derecho de veto, los nuevos puestos permanentes alterarán el equilibrio regional e internacional, lo que dará lugar a conflictos y repercusiones interminables que arrastrarán al mundo a una guerra fría que podría transformarse en guerra caliente.

众所，如果把否决权赋予新常任席位，将改变区域和国际均衡，从而引发冲突，后患无穷，会把世界拖入冷战，而且有可能变成热战。

Es bien sabido que el recrudecimiento de la guerra civil ha provocado un colapso total de nuestras instituciones y nuestra infraestructura nacionales, que tiene graves consecuencias y repercusiones para la estabilidad de toda la región y para la paz y la seguridad internacionales.

众所，内战升级导致了我们国家机构和基础结构完全崩溃，对整个区域稳定以及对国际和平与安全造成严重后果和影响。

En cuanto a las observaciones del observador de Nigeria, el representante del país anfitrión dijo que, de haber sabido que no se habían concedido visados a los ministros para asistir a la reunión del Consejo Económico y Social, la Misión habría intervenido.

至于尼日利亚观察员所作评论，东道国代表说，如果美国代表团事先得没有发给部长签证参加经济及社会理事会会议，代表团是会干预。

Como es bien sabido, en muchas partes del mundo, estas viviendas sociales se transforman en difíciles espacios de sociabilidad y muchas veces, a pesar de las buenas intenciones, no resuelven los problemas de pobreza e incluso en algunas partes los agravan.

众所，在世界许多地方，社会住房不适用社会人口居住，尽管用意良好，但常常无法解决贫困问题，有时甚至加重贫困。

Por consiguiente, en su política de acercamiento a sus colaboradores, el Instituto ha sabido presentar las cuestiones de prevención del delito y justicia penal en forma atractiva y que ha suscitado el interés de las autoridades de esta región.

结果，为了援助需要伙伴，研究所对于防止犯罪和刑事司法问题成套计划和正式解决办法，对本区域各国当局是相关而合适。

El Equipo también ha sabido que la Autoridad Monetaria de Singapur ha introducido modificaciones en sus políticas regulatorias a fin de promover la utilización del sector bancario oficial para las transferencias de fondos desde Singapur hacia otros países.

小组还得，新加坡金融管理局改变了其监管政策，以便促进利用正规银行部门从新加坡向其他国家汇款。