extraño 常用词专八A1A2

Las extrañas criaturas que aparecían en la película daban terror.

电影中几个物让人感到恐怖。

Por todas partes se oían comentarios de aquel extraño acontecimiento.

到处可以听到人们对件事议论。

Me extraña que todavía no lo sepas.

我真奇你现在还不知道件事情。

No es extraño eso, dada su significación.

既然他思想是样，件事情也就不足为奇了。

De vez en cuando me viene un extraño mareo.

我时不时会感到恶心晕眩。

Es extraño que no esté ya aquí.

他现在还没到真有些奇.

Esto lo saben propios y extraños, amigos y enemigos.

这件事自己人和外来人，朋友和敌人都知道。

Lo que dices es extraño a lo que discutimos.

你讲跟我们讨论问题毫不相干。

Este cuento narra lo que le sucedió a una niña que se metió en un agujero siguiendo a un extraño conejo.

这个故事讲述了一个小女孩跟着一只奇兔子走进一个洞穴后发生事。

Soy extraño a su proyecto.

我与他计划无关。

Está haciendo un tiempo extraño.

天气有点。

Es un viejo extraño.

他是一个古老头。

¿Por quéme extrañas últimamente?

最近你为什么和我疏远？

Extraño su actitud.

我对他态度感到奇。

No digas eso delante de extraños.

你别对外人说件事情。

La violencia ejercida contra la mujer por su pareja en la intimidad del hogar o por extraños en otros lugares -en virtud de usos tradicionales permitidos por la comunidad, en entornos institucionales como hospitales, escuelas o establecimientos de detención, en el ámbito transnacional como refugiada, migrante o víctima de la trata sexual, en tiempos de paz o durante conflictos armados, etc.- aumenta su riesgo de contraer la infección por el VIH y de sufrir nueva violencia.

妇女被家庭中亲密伙伴或者家庭外陌生人暴力侵害――无论是否通过社区认可传统做法；在例如医院、学校或拘留设施等机构中；作为难民、移民或者出于性剥削目被贩运者在跨国地区；在和平时期或武装冲突中遭受暴力侵害――增大了妇女感染艾滋病毒和进一步遭受暴力风险。

Pero más problemático aún es el hecho que durante un largo periodo histórico la meta fundamental de la educación para indígenas proporcionada por el estado u otras instituciones era asimilar a los pueblos indígenas a la cultura dominante ("occidental" o "nacional" según las circunstancias), una cultura extraña para ellos, con la consecuente desaparición o, en el mejor caso, marginación de las culturas indígenas en el sistema educativo.

然而，最大问题是长期以来教育根本目标是要利用主导文化(“西方”或“国家”，视情况而定)来同化土著人民，这种文化对于土著人民而言是外来，其后果是土著文化从教育系统内消失，或最多被边缘化。

Los certificados médicos y otras pruebas documentales presentadas por el reclamante indican que a causa de la explosión de la mina sufrió una lesión cerebral que le provocó epilepsia, doble fractura del fémur izquierdo, destrucción parcial de su mano y brazo derechos que obligó a colocarle una prótesis y alojamiento de un cuerpo extraño en el cerebro.

索赔人提交医生证明和其他书面证据证明，地雷爆炸造成他头部受伤，导致癫痫症、左大腿骨两处骨折，右手和手臂部分残缺，需要装假肢，并且有异物留存大脑中。

Así pues, si ha habido relaciones comerciales con el presunto firmante o si se trata de una operación que entraña sumas poco elevadas, el interesado puede optar por confiar en una firma que no sería satisfactoria si fuera la de un extraño o si se tratara de una operación que entrañara sumas más cuantiosas.

因此如果以往与名义签名人打过交道或交易价值低，可某人相信可以依赖其签名，但如果这样签名出自陌生人或涉及高额交易，则这样签名不能令人满意。

Cuando los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales (ONG) o el ejército no consultan suficientemente a la población y los grupos locales, las mujeres pueden verse también particularmente afectadas, ya que puede que no deseen hablar sobre sus necesidades a extraños, especialmente cuando los voluntarios tienden a ser hombres jóvenes.

如果国际机构和非政府组织或军方不注意与当地民众和群体进行充分沟通，妇女也可能深受其害，因为她们可能不愿意向外界诉说她们需要，尤其是因为志愿者经常是年轻男子。