resultante

El principal desafío consiste en aprovechar y consolidar los cambios positivos resultantes de la transición.

主要的挑战是扩大和保持过渡时期带来的积极变化。

Con ello se amortiguarán las desventajas comparativas resultantes de la ubicación geográfica.

此类措施会缓解我们因地理位置而感受到的较不利处境。

Con relativa frecuencia se registraron infecciones y envenenamiento resultantes del traslado de alimentos.

食品转运过程中造成的感染和中毒也相对频繁。

Las iniciativas resultantes se harán acreedoras a la recepción de ayuda.

因此开展的活动符得到支助的条件。

En la segunda sección se exponían las conclusiones resultantes del examen de los casos analizados.

报告第二部分是对讨论的事例所做的结论。

Los conflictos y enfrentamientos resultantes de diferencias raciales o religiosas persisten en todo el mundo.

因种族或宗教分歧而产生的冲突与对抗在全世界绵绵不绝。

Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

老龄人口的需求越来越受到关注。

Se entiende por sinergia los beneficios resultantes de la interacción mutua.

协同指的是从互动中得到好处。

Señalan que con los criterios enumerados en la decisión 7 no se pretendía resolver toda cuestión que pudiera plantearse con respecto a las reclamaciones presentadas de conformidad con la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, y se refieren a la conclusión a la que llegó el Grupo en el tercer informe "F4" de que el término "daños al medio ambiente", que figura en el párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, no se limita a las pérdidas o a los gastos resultantes de las actividades y los acontecimientos enumerados en el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

它们指，第7号决定所列的各项标准并非要解决根据安全理事会第687(1991)号决议提的索赔方面可能引起的每一项问题，它们提到小组在第三批“F4”类索赔报告中的结论：安全理事会第687(1991)号决议第16段“环境损害”一语并不限于赔偿委员会理事会第7号决定第35段所列活动和事件造成的损失或支。

Se argumentó en términos muy enérgicos que la insistencia del “consenso de Washington” y de los enfoques y las políticas actuales de las instituciones de Bretton Woods en la liberalización y la resultante imposición de condiciones a los préstamos y a las corrientes de asistencia deberían rectificarse y sustituirse por un paradigma de desarrollo que diera a los países en desarrollo el margen de maniobra que tanto necesitan para adoptar políticas en áreas como la liberalización del comercio y de las cuentas de capital y para elaborar y aplicar políticas generales de desarrollo acordes con sus circunstancias y su nivel de desarrollo particulares.

有的与会者以强有的措辞争辩说，“华盛顿共识”以及布雷顿森林机构目前占支配地位的做法和政策把重点放在化上，导致对贷款和援助附加条件，这一点需要得到纠正，代之为一种发展程式，为发展中国家在各领域提供急需的政策空间，其中包括贸易和资本账化，并同样重视制订和执行符其具体发展情况和水平的全面发展政策。

En opinión del Grupo, no resulta lógico argumentar que un gobierno tiene derecho a indemnización por los gastos relativos a las actividades de vigilancia y a la realización de exámenes médicos a los fines de investigar y combatir el aumento de los riesgos para la salud resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y sostener, no obstante, que los gastos efectuados en la práctica por ese gobierno para combatir el aumento de los riesgos para la salud que hayan podido determinarse mediante la vigilancia y la realización de exámenes médicos no son resarcibles.

小组认为有一种论点是不逻辑的，这种论点主张，一国政府为调查和克服伊拉克入侵和占领科威特所致增加的健康危险而开展监测活动和医疗普查的费用可以得到赔偿，但该国政府为克服通过监测和普查确定的增加的健康危险而实际发生的费用却不能得到赔偿。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到如结原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导致诉讼，并且环境的定义覆盖范围较广的情形，但一国代表团指，严酷的经济现实使得对这类损害提供赔偿极为困难，并指，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思的条款。

Entre otros factores que han de tenerse en cuenta cabe citar los drásticos cambios en el sector de las líneas aéreas en los últimos años y el deterioro resultante de las condiciones de viaje, el aumento del tiempo de viaje como consecuencia de mayores medidas de seguridad, y la opinión del Servicio Médico de las Naciones Unidas sobre los peligros que entrañan para la salud los viajes aéreos de larga distancia y las medidas para reducirlos al mínimo (incluida la posibilidad de establecer un límite de edad para tener derecho a la clase ejecutiva).

需要加以考虑的其他因素包括几年航空业发生的巨大变化和此引起的旅行条件的恶化、因安全措施加强而造成的旅行时间加长以及联国医务处就长时间空中旅行的健康危害和尽可能减轻这种危害的措施（包括确定公务舱待遇最低享受年龄的可能性）提的意见。

Invitamos al Secretario General a que presente a la Asamblea General, para que ésta delibere y adopte una decisión al respecto, una sinopsis de todos los mandatos de más de cinco años de antigüedad resultantes de las resoluciones de la Asamblea General, teniendo presentes las funciones y prioridades permanentes de la Organización, con una indicación de los cambios programáticos y de los recursos susceptibles de redistribución, de conformidad con las normas y reglas sobre la planificación de programas, a fin de fortalecer y actualizar el programa de trabajo de la Organización.

我们请秘书长在顾及到本组织持续运行和优先事项的情况下，向大会提交一份关于大会决议规定的、执行已五年以上的所有任务的概况，供大会讨论和作决定，并且说明方案方面的变化和哪些资源可按照方案规划的细则和条例转用，以便加强和更新联国工作方案。

Después de considerar que la construcción del muro en el territorio palestino ocupado y su régimen conexo son contrarios al derecho internacional, la Corte Internacional de Justicia mantuvo que los Estados están obligados a no reconocer la situación ilegal resultante de la construcción del muro y a no prestar ayuda o asistencia, lo que exige que los Estados se nieguen a reconocer o apoyar el sistema de permisos para tener acceso a la “zona cerrada”, o a aceptar mercancías producidas en los asentamientos situados entre el muro y la Línea Verde.

这要求各国拒绝承认或支持入“封闭区”的通行证制度，也不接受在围墙和绿线之间的定居点生产的货品。

Como mínimo, la obligación de los Estados de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las víctimas de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas reciban con prontitud una indemnización adecuada debe incorporarse en el proyecto de artículos sobre prevención de los daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas, con el posible complemento de principios generales que faciliten orientaciones en la materia, pero en cualquier caso ha de revestir la forma de una obligación internacional a fin de garantizar que las víctimas inocentes de daños transfronterizos no queden privadas de indemnización.

至少，各国采取必要措施确保向因危险活动造成的跨界损害的受害者提供及时、充分赔偿的义务，应列入关于预防危险活动造成跨界损害的条款草案内。 可以采用一般原则的形式提供指导，对这项义务加以补充，但无论如何，它应具有国际义务的形式，以确保跨界损害的无辜受害者不会得不到赔偿。

Se opinó que no era posible aceptar la definición ya que el “vehículo aeroespacial” era sólo uno de los “objetos aeroespaciales”, y que no cabía definir un “objeto aeroespacial” como todo objeto con las citadas propiedades, ya que el término “objeto aeroespacial” podía incluir las señales aeroespaciales, las partículas cósmicas naturales que entran en la atmósfera terrestre, los vehículos aeroespaciales fuera de funcionamiento, los robots, los productos resultantes de la aplicación conjunta de la tecnología espacial y las ciencias de la Tierra (productos aeroespaciales) e incluso la infraestructura aeroespacial.

有一种意见是，该定义不可接受，因为“航空航天器”只是“航空航天物体”的一种，而且不能将“航空航天物体”界定为具有上述特性的物体，因为“航空航天物体”这一术语可以包括航空航天空间中的信号、进入地球大气层的天然宇宙微粒、失效的航空航天器、机器人、同时采用空间技术和地球科学制成的产品（航空航天产品）甚至航空航天基础设施。

Por ejemplo, en virtud del acuerdo entre la UE y Chile, las partes se comprometen a aplicar sus respectivas leyes en materia de competencia de modo compatible con el acuerdo, para evitar que los beneficios del proceso de liberalización del comercio de bienes y servicios puedan verse reducidos o anulados por prácticas contrarias a la competencia; las partes también se comprometen a prestar especial atención a los acuerdos contrarios a la competencia, a las prácticas concertadas y al comportamiento abusivo resultante de posiciones dominantes individuales o conjuntas.

例如，欧盟――智利协定规定，双方保证按照协定实施各的竞争法律，以防货物和服务化进程的利益因反竞争商业行为而被减少或抵消；双方还保证特别注意因单一或共同的支配地位产生的反竞争协定、共同做法和恶意行为。

En el párrafo 98 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que tomara medidas inmediatas para: a) realizar conciliaciones respecto de todas las cuentas de anticipos, comprobantes entre oficinas y cuentas entre fondos; b) investigar y resolver todos los problemas de conciliación; c) cuantificar los elementos de conciliación y las proyecciones; d) procesar los ajustes resultantes; y e) tomar medidas para prevenir una reaparición de fallas similares en los controles, incluida la capacitación adecuada del personal.

在报告第98段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应立即采取行动(a) 对所有定额备用金、办事处之间的凭单和基金之间账进行核对；(b) 调查和解决一切核对项目；(c) 量化核对项目和预测；(d) 办理相应的调整；(e) 执行措施防止发生类似管制失败，包括对工作人员进行充分培训。

El beneficio mutuo resultante de una más amplia y estrecha cooperación en esta esfera puede ser aún mayor debido a que muchos cárteles internacionales que en los últimos años han descubierto los organismos federales antitrust de los Estados Unidos celebraban sus reuniones en países terceros para eludir las acciones judiciales penales de las autoridades competentes; además se ha sugerido que podían plantearse preocupaciones análogas en relación con algunos países que aplican sanciones más estrictas y refuerzan la aplicación de la legislación contra los cárteles.

美国联邦反托拉斯机构最几年发现的许多国际卡特尔把会议搬到其他国家举行，企图躲避主管机关的反卡特尔刑事起诉，这也加强了增强和扩大这一领域内的作所带来的互利性。