rotatorio

Hemos seguido con interés la propuesta de crear un Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

我们感兴趣地注意关于改进中央环基金的建议。

El prestamista B conviene en concederle un crédito renovable rotatorio para financiar los gastos del proceso. Con esa línea de crédito, ABC podrá obtener préstamos periódicamente por un importe total máximo equivalente al 50% del valor de sus existencias que el prestamista B considere aceptable cubrir (basándose, por ejemplo, en criterios como el tipo de existencias y su calidad) y al 80% del valor de sus créditos por cobrar que el prestamista B considere aceptable cubrir (basándose en criterios como la fiabilidad y solvencia de los deudores de ABC).

根据信贷额度，ABC获得贷款，其总额超过放款人B认为（根据库存品的种类和质量，以及其他标准）允许借款的ABC库存品价值的50%，再加上放款人B（根据账户债务人的信誉等标准）认为允许借款的ABC收款价值的80%。

Como la estructura de los préstamos renovables o rotatorios se ajusta perfectamente al ciclo económico del prestatario (cuyas etapas son la compra de existencias, la fabricación de productos, la venta de éstos, la emisión de facturas o créditos por cobrar y el cobro de las mercancías, tras lo cual vuelve a empezar el ciclo), esta estructura suele resultar, desde una perspectiva económica, sumamente eficiente y provechosa para el prestatario y le ayuda a evitar endeudarse más de lo necesario.

由于环贷款结构使借款与借款人的变现周（即购置库存、售出库存、创造收款、收取付款以及购置更多库存重新开始这一周）相吻合，从经济学的角度来看，这种结构极为有效，对借款人也有利，并有助于借款人的借款额避免超过其实际所需。

Por lo tanto, mi delegación apoya, entre otras cosas, la necesidad de establecer mecanismos de financiación que sean fiables, incluso mediante procesos de llamamientos unificados y el mejoramiento del Fondo Rotatorio Central para Emergencias a través de la incorporación de un componente de concesiones, como se propuso en las deliberaciones del Consejo Económico y Social.

因此，我国代表团特别支持需要象在经济及社会理事会审议间所提议的那样建立靠筹资机制，包括通过加强联合呼吁程序，以及增设赠款融资机制以改进中央环基金。

Aplaudimos los esfuerzos para mejorar el Fondo Rotatorio Central para Emergencias a fin de aumentar la eficacia de la respuesta de las Naciones Unidas en materia humanitaria, así como los mecanismos para el uso de la capacidad de las reservas de la ayuda de emergencia para responder de manera oportuna a las emergencias humanitarias.

我们赞扬为改进《中央环基金》所作的努力，以加强联合国人道主义反的有效性，并加强紧备用能力机制，对人道主义紧情况作出及反。

Para mi delegación, la Conferencia debe concentrarse en acordar con urgencia un programa de trabajo o incluso un calendario que sea aceptado por los principales autores de propuestas sobre estas cuestiones como el calendario más equilibrado, eficaz y económico posible que permita ocuparse de estas cuestiones, de manera rotatoria si fuera necesario.

对于我国代表团来说，裁谈会的重点必须是就工作计划或甚至是间表紧达成一致意见，工作计划或间表须获得这些议题的主要提议者的认，被认为是能够合理地望达成的，是解决这些议题的最平衡、最有效和考虑到资源方面限制的间表，必要以轮流处理这些议题。

El artículo 44 dispone también que los miembros de la Junta deben seleccionarse en forma rotatoria de un grupo de 15 personas. Todas las cuestiones relacionadas con las audiencias de las apelaciones deben determinarse con arreglo a la opinión de la mayoría de los miembros, y el Presidente tiene un voto calificado.

另外，条例第44条规定，拣选上诉委员会成员的方法，是从一个15人小组中轮流选出；就聆讯上诉而提出的每一项问题，均须由聆讯上诉的成员以过半数意见裁定，主席会在适当情况下投决定票。

Esos programas de créditos funcionan, por lo menos, en el 25% de las aldeas y las mujeres son beneficiarias de un sistema de fondos rotatorios reembolsables que las seguirá ayudando hasta que ordenen sus vidas y estén en condiciones de solicitar créditos oficiales en condiciones normales.

这样的信贷项目在至少25个村庄里运行，这些妇女从环的、偿还的体系中受益，直到她们的生活井然有序，以在正常体系的框架下申请正式信贷。

El Secretario General instó a los Estados Miembros a que apoyaran al ACNUR en este esfuerzo, en particular velando por que se dotase al Fondo Rotatorio Central para Emergencias de fondos adecuados para garantizar la pronta disponibilidad de fondos en situaciones de emergencia.

秘书长促请会员国支持难民署这方面的工作，包括确保中央紧状态周转金有足够资金保证在紧状态下能迅速提供资金。

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las modalidades propuestas para mejorar el Fondo Rotatorio Central para Emergencia, modalidades que deben permitir respuestas más rápidas y efectivas a las emergencias humanitarias y que esperamos estén en funciones a inicios de 2006.

我们欢迎秘书长关于提升中央环基金的地位拟议办法的报告，这能使我们能够更迅速、更有效地对人道主义紧状况。 希望新的中央环基金能在2006年初开始运作。

Subrayaron la necesidad de una mayor cooperación entre los miembros elegidos (los E-10), aunque discreparon acerca de la utilidad de las reuniones oficiosas de esos miembros, y uno de los ponentes propuso que dichas reuniones se celebraran periódicamente con una presidencia rotatoria.

他们强调说，当选成员（当选十国）要相互合作，但他们对当选十国举行非正式会议的重要性看法同，其中一名评论员主张更经常地安排当选十国的会议，由轮值主席主持。

En cuanto a la capacidad de financiación, obtuvimos un mandato claro del Consejo Económico y Social y de los líderes del mundo en la cumbre de las Naciones Unidas celebrada en septiembre de mejorar el actual Fondo Rotatorio Central para Emergencia.

关于供资能力，经济及社会理事会和世界领导人已在9月联合国首脑会议上明确授权我们改进现有的中央环基金。

A nivel operacional, la Unión Europea está decidida a mejorar el carácter previsible de la financiación humanitaria, así como la capacidad y los fondos permanentes, entre otras cosas, a través de la modernización del Fondo Rotatorio Central de Emergencias.

在作业层次，欧盟决心提高人道主义资金和能力与待命安排的预见性，包括实现中央周转资金现代化。

Los gobiernos, en colaboración con el sector privado y las asociaciones de agricultores, podrían examinar la posibilidad de establecer un fondo rotatorio para financiar instalaciones de infraestructura y actividades de capacitación en esta esfera.

在民营部门和农民协会的协作之下，政府以研究建立环基金的能性，为这一领域基础设施和培训需求提供资金。

Los ingresos brutos procedentes de la venta de publicaciones de la ONUDI ascendieron a 75.455 euros, cuya mitad (37.727 euros) se transfirió al fondo rotatorio de publicaciones destinadas a la venta.

工发组织出版物销售毛收入为75,455欧元，其中一半(37,727欧元)划给销售出版物周转基金。

Teniendo todo esto presente, mi país apoyó resueltamente una revisión del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y ha anunciado su decisión de contribuir sustancialmente al fortalecimiento de dicho Fondo.

考虑到这一点，我国坚决支持对中央环基金进行审查，并且已宣布决心为加强中央环基金提供大量捐款。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物焚烧法主要是在旋转式焚化窑中使用受控的火焰燃烧来处理有机污染物。

En ese sentido, Filipinas está convencida de que debería crearse un fondo rotatorio voluntario para toda estrategia de consolidación de la paz después de un conflicto.

在这方面，菲律宾深信，为任何冲突后建设和平战略建立一个自愿环基金。

Para evitar que uno de los asociados domine la cooperativa, es imprescindible que las estructuras administrativas sean neutras e independientes o que la dirección sea rotatoria.

为了避免任何一方主宰合作，必须建立起中立和独立的行政架构或领导权的轮换制度。

Proveedores: En el inventario mundial de la capacidad de destrucción de PCB se describen varias operaciones de coincineración en horno rotatorio de cemento en curso.

世界多氯联苯销毁能力清册内登载了介绍某些现行水泥窑混合焚化作业设施方面的资料。