ribero

Israel también ha continuado y acelerado la construcción de su muro en la Ribera Occidental.

以色列还继续并加快了建筑它在西隔离墙。

La iniciativa de Gaza debe ir seguida de medidas semejantes en la Ribera Occidental.

继加沙行动之，也必须在西采取类似步骤。

Además, la situación sigue siendo preocupante en la Ribera Occidental.

此外，西局势继续令人不安。

Similares medidas deben adoptarse en todas las partes de la Ribera Occidental.

西所有部分都应采取类似步骤。

Preocupan profundamente los obstáculos a la libertad de circulación que existen en la Ribera Occidental.

令人严重关切是，在西对行动自由设置了障碍。

El próximo reto consiste en abordar la situación en la Ribera Occidental.

下一个挑战是处理西局势。

Segundo, Israel aún mantiene 200 asentamientos en la Ribera Occidental y en Jerusalén oriental.

第二，以色列在西和东耶路撒冷仍然维持着200个定居点。

No obstante, como se ha indicado anteriormente, el crecimiento en la Ribera Occidental quedó estancado.

但是，如上述，在西成长陷于困难。

En la Ribera Occidental, se terminó de reconstruir el campamento de refugiados de Yenin.

在西，宁难民营重建工作已经完成。

Esta cifra supone 93.000 personas desempleadas en Gaza y 133.000 en la Ribera Occidental.

这相当于加沙有93 000人失业，西有133 000人失业。

No se permitirá el libre traslado de mercancías entre Gaza y la Ribera Occidental.

物资将不会获许从加沙自由运往西，反之亦然。

El Relator Especial visitó luego la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

特别报告员随访问了西，包括东耶路撒冷。

Actualmente, muchos titulares de documentos de identidad de Jerusalén están empleados en la Ribera Occidental.

目前，许多持耶路撒冷身份证人在西就业。

Esto supondrá el traslado a la Ribera Occidental de unos 55.000 palestinos de Jerusalén.

这果将是，大约55 000名巴勒斯坦人将从耶路撒冷转到西。

Se siguen imponiendo toques de queda en las ciudades de la Ribera Occidental.

对西城市宵禁仍在施行。

Como se señala en el informe, las expectativas creadas por la retirada de Israel de la Faja de Gaza se fueron desvaneciendo con la continuación de la ocupación militar de la Ribera Occidental, la prolongación del muro de separación, las violaciones a la libertad de circulación, el increíble número de palestinos que todavía se encuentran en las cárceles israelíes, la constante expansión de los asentamientos judíos en territorio palestino y el silencio e inacción de la comunidad internacional sobre la falta de acatamiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

正如报告所述，由于以下事实，因以色列单边撤离加沙地带而让人们怀抱一丝希望也迅速消失得无影无踪，这些事实包括对西继续实施军事占领、延长隔离墙、侵害行动自由、数量惊人巴勒斯坦人仍被关押在以色列监狱中、不断向巴勒斯坦领土扩建犹太人定居点、以及国际社会对以色列不服从国际法院咨询意见表现出沉默和无动于衷。

Las disminuciones experimentadas en las otras zonas pueden atribuirse a diversos factores, como el traslado de alumnos a escuelas públicas motivados por las dificultades de acceso a las escuelas del OOPS (de resultas de la construcción de la barrera en la Ribera Occidental); el traslado de alumnos refugiados de las escuelas del Organismo a escuelas públicas recién construidas cerca de campamentos de refugiados; y la preocupante tasa de abandono escolar del Líbano, donde la grave situación socioeconómica lleva a los niños a ingresar en la fuerza de trabajo.

其它地区减少可能有多种原因，例如：因工程处学校越来越难上（西修建隔离墙所致），学生转到政府学校；难民学生从工程处学校转入难民营附近新建政府学校；黎巴嫩辍学率令人担忧，由于社会经济形势恶劣，那里儿童正进入劳动大军。

A la luz de estas conclusiones, el Grupo determina que los reclamantes: a) que establecieron su residencia en la Ribera Occidental durante todo el período de presentación regular, b) cuyos cónyuges presentaron reclamaciones en ese período que comprendían pérdidas de los reclamantes o los mencionaban como familiares en las reclamaciones de la categoría "A" y c) que no explicaron satisfactoriamente por qué no pudieron presentar sus reclamaciones al mismo tiempo que sus cónyuges, tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar sus reclamaciones dentro del plazo regular.

根据这些认定，小组确定索赔人(a) 在整个正常提交期内居住在西，(b) 配偶当时提交了索赔并包括索赔人遭受损失或在“A”类索赔中将索赔人列为家庭成员，(c) 对于不能同时与丈夫提交索赔这一情况未提供满意解释，则在正常提交期内拥有提交索赔充分和有效机会。

Hay indicios de que la malnutrición y la anemia han reaparecido en el territorio palestino ocupado, y las carencias de micronutrientes registraban una alta prevalencia en la zona en que funciona el Organismo durante el período correspondiente al informe: el 22% de los niños menores de 5 años adolecía de una deficiencia de vitamina A, y sufría de anemia el 54,7% de los niños menores de 3 años de edad en la Franja de Gaza y el 34,3% de esos niños en la Ribera Occidental.

在被占巴勒斯坦领土，营养不良和贫血症有复发迹象。 在本报告所述期间，在工程处各业务区，微量营养素缺乏症极为普遍，22％五岁以下儿童维他命A不足；三岁以下儿童在加沙地区有54.7％、在西地区有34.3％患有贫血。

Los testigos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza dijeron que las condiciones de vida eran terribles y se deterioraban debido a las incursiones militares y la construcción del muro: se confiscaron tierras, se destruyeron campos y viviendas y se separaron familias, en tanto que a los agricultores se les niega acceso a su tierra, a los trabajadores a sus trabajos, a los niños a las escuelas y a las mujeres y los niños a los servicios sanitarios y sociales.

来自西和加沙地带目击者谈到了那里骇人听闻且每况愈下生活条件，这一切都源自军事入侵和隔离墙修建：土地被没收、田舍被摧毁、骨肉分离、农民被迫离开土地、工人失业、儿童失学，妇女儿童得不到保健和社会服务。