refutar

La fuente, refutando la respuesta del Gobierno, aduce lo siguiente.

来文交人辩驳了该国政府的答复，以下观点。

El Gobierno no ha refutado estas alegaciones, aunque ha tenido la posibilidad de hacerlo.

尽管给予该国政府驳这些指控的机会，但它没有这样做。

Al no ser informada no pudo contradecir las alegaciones contenidas en la demanda y refutarlas.

由于她未接到通知，她无法就申诉中所述的宣称驳和拒绝这些指称。

En el párrafo 2) se recoge un texto de avenencia cuyo fin era garantizar que la norma “pueda ser recuperada”, expresada en la primera oración, queda sujeta a una presunción refutable a tenor de la oración final de dicho párrafo, y que se dispone de una protección razonable de la seguridad para refutar una conclusión en el sentido de que ha tenido lugar la recepción. Muchos Estados que dieron su conformidad al texto de avenencia consideraron que el resultado se desprendía necesariamente de las disposiciones de este párrafo tal como está redactado.

第(2)款中包含折中的措辞，目的是为了确保第一句中的“能够被检索”标准服从于第10(2)款最后一句中的可以驳的推定，并且可以以建立了合理的安全保护这一理由驳关于已经收到的结论。

El Presidente recuerda a la Comisión que no se ha adoptado decisión sobre la propuesta de la delegación del Japón acerca de que el comentario sobre el párrafo 2 del proyecto de artículo 6 debería indicar que el párrafo 2 es aplicable cuando una parte ha indicado un establecimiento, dando pie a la presunción que se encuentra donde la parte dice, pero que la presunción se refuta en virtud del párrafo 1.

主席委员会，对日本代表团的议还没有作任何决定，日本代表团议第6条第2款草案的评注中应指如果当事人指明其营业地，导致推定其所在地为其指明的所在地，但根据第1款该推定被推翻，则第2款适用。

El párrafo 7 del artículo 12 señala a la atención de los Estados Parte la inversión de la carga de la prueba con respecto al origen lícito del producto del delito, enfoque que aminora la dificultad que enfrentan las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley para probar que los ingresos se derivan del delito estableciendo una presunción a tal efecto y dejando al delincuente la tarea de refutar la presunción.

第12条第7款缔约国注意对于收益的合法来源的举证责任倒置问题，这一做法确立了资产来自犯罪的假设，而由犯罪人驳该假设，从而减少了执法部门证明资产来自犯罪的困难。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员会回顾，交人被逮捕或拘禁的情况违了《公约》第九条第1至第4款，并注意到交人关于在其被拘禁的40天里缔约国没有将他带见法官这一未受到驳的论点，也违了《安哥拉宪法》第38条。

Si en el caso de los cinco, la Fiscalía Federal presentó cargos falsos, amedrentó a los testigos y manipuló las evidencias, no menos bochornosa ha sido la actuación fiscal en el proceso de El Paso, sin un solo argumento ni un solo testigo presentado para refutar las maniobras de la defensa, cual premeditado acuerdo para amparar al terrorista.

在5人案件中，美国联邦检察机关不实指控，威胁证人和操纵证据；检察官在埃尔·帕索审判中的行为更令人感到汗颜，因为他没有任何论据，也没有任何证人，以便驳斥辩方的伎俩，即预谋商定为恐怖分子供庇护。

El Estado Parte refuta las alegaciones del autor de que en su caso se han violado el párrafo 2 del artículo 2 y el artículo 27 del Pacto y dice que el autor puede disfrutar, individualmente y junto con otros miembros de la Primera Nación Hiawatha, de los elementos de su cultura relacionados con la pesca.

在驳交人宣称在其案件中现了违《公约》第二条第2款和第二十七条行为的宣称时，缔约国指，交人个人并且与Hiawatha第一民族的其他成员能够享有其文化中与捕鱼活动相关的方面。

En resumidas cuentas, el Estado Parte trata de refutar el presunto riesgo de un trato contrario al artículo 7 refiriéndose simplemente al resultado de la evaluación hecha por sus propias autoridades, en vez de formular observaciones sobre la versión bastante detallada del autor de por qué a su modo de ver existe ese peligro.

总之，缔约国在委员会前仅引述了该国本身当局的评估结果，来驳据称违第七条的虐待风险，对于交人关于为何他认为存在着这类风险较为详尽的指称则不予置评。

El Gobierno no refutó ni negó las alegaciones de la fuente de que la competencia de los tribunales para examinar a instancias del detenido la decisión del fiscal de prolongar la detención se limita a controlar la "sujeción a la forma" de la decisión (véase el párrafo 13).

来文交人指控，法院对被拘者求对检察官延长其拘留的决定进行司法审查进行裁决的权力限于审查裁决“在形式上是否正确” (见上文第13段)，对此该国政府没有予以辩驳或否认。

Además, el Comité considera que el autor no ha refutado efectivamente la afirmación del Estado Parte de que la solicitud de revisión judicial ante el Tribunal Federal del Canadá en virtud del artículo 18.1 de la Ley sobre el Tribunal Federal era ciertamente un recurso disponible y útil.

此外，委员会还认为，对于缔约国关于求加拿大联邦法院根据《联邦法院法》第18.1条进行司法审查实际上是可以做到的和有效的补救办法的陈述，交人并未作有效的驳。

No voy a refutar los argumentos relativos al Artículo 30, entre otros, porque mi joven amigo el Representante Permanente de Costa Rica ya lo ha hecho con gran habilidad y destreza; tomando prestada la frase de Lincoln, más allá de mi poder de añadir o de quitar.

我不想真正驳有关第30条等方面的论点，因为我的年轻朋友、哥斯达黎加常驻代表已经非常能干和娴熟地这样做了——借用林肯的话说，远非我的能力所能增减。

El Estado Parte refuta también la afirmación de la autora de que la ejecución de la orden de expulsión constituiría de por sí una violación de los artículos 2 ó 16 de la Convención, dada la frágil condición psiquiátrica de su hija y propia.

2 缔约国还质疑，驳关于考虑到申诉人及其女儿脆弱的心理状况，执行遣送令本身即构成了违《公约》第2条或第16条行为的宣称。

Sobre la base de este examen, se registraron reclamaciones en nombre de 398 reclamantes, con sujeción a confirmación por parte del Grupo, que proporcionaron pruebas documentales que presuntamente refutaban los datos que figuraban en la base de datos de la PACI.

在这种审查的基础上，对398名索赔人的索赔进行了登记――此种登记有待小组确认，这些索赔人供了似乎能够对公民信息总署的数据进行驳的文件证据。

En última instancia, no se llegó a la paz capitulando frente a las demandas de los terroristas, sino refutando sus reivindicaciones de legitimidad y privándolos así de su pretendida superioridad moral y del apoyo que recibían.

和平的最终取得并非通过向恐怖分子的要求让步，而是通过驳回他们想要合法化的要求，从而使他们丧失道德上的优势和支持。

A juzgar por la afirmación no refutada del autor, éste sufrió de agudos dolores debido al agravamiento de sus problemas renales y no pudo obtener de las autoridades de la cárcel el debido tratamiento médico.

交人毫无争议的陈述显然表明他由于严重的肾病感到极其疼痛，却未从监狱当局那里得到适当的医疗。

Con respecto a las condiciones de detención, el Comité toma nota del argumento no refutado del autor de que lo mantuvieron detenido en una celda sucia y húmeda sin cama, mesa ni instalaciones sanitarias.

2 关于监禁条件，委员会注意到交人的指称未遭驳，即他被关押在一间没有床铺、桌子和任何卫生设施的潮湿和肮脏的囚室里。

Sin una respuesta del Estado Parte a su alegación, habría que dar un valor considerable a esas afirmaciones no refutadas, puesto que el Estado Parte tuvo la posibilidad de investigar a fondo sus alegaciones.

鉴于缔约国本有机会对他的指称进行彻底调查的情况，在缔约国未就其具体陈述给予答复的情况下，应当好好地考虑这些未被驳的意见。

Esos comunicados de prensa, que se transmiten por conducto de los medios de difusión social, contribuyen a sensibilizar respecto de los peligros sobre el terrorismo y a refutar la propaganda de sus apologistas.

这类新闻稿通过类新闻媒体播，有助于使人们认识到恐怖主义的危险，消除那些宣扬恐怖主义的人所造成的影响。