recaudación B2

La recaudación insuficiente reduce los ingresos de los gobiernos y actúa como un subsidio encubierto.

租金收获不足减少政府收益并成为变相补贴。

La ciudad de Jowhar tiene un sistema de recaudación de ingresos bien organizado.

乔哈尔市税收系统组织有序。

En los últimos años ha aumentado la recaudación de ingresos.

在过去几年里，政府收入出现增加。

Sin embargo, sólo se pueden realizar recaudaciones públicas para apoyar una causa legítima.

但是，只可为支持法目而组织公共募。

Con objeto de potenciar la gestión de los fondos fiduciarios de la Comisión y ampliar su base de financiación, la CEPA ha llevado a cabo una serie de misiones ante el Banco Mundial y algunas oficinas de las Naciones Unidas que cuentan con recursos extrapresupuestarios sustanciales, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, para intercambiar experiencias y adoptar las mejores prácticas para la recaudación de fondos y la administración general de los fondos fiduciarios.

为了加强非洲经委会信托资金管理，拓展供资基础，非洲经委会多次访问世界银行以国儿童基金会、国难民事务高级专员办事处等一些拥有大量预算外资源国办事处，以期交流经验，并采用资金筹措工作和信托基金总体管理方面最佳做法。

Deseo reiterar la solidaridad del Japón con los países afectados por esa tragedia sin precedentes y expresar nuestro sincero respeto a sus Gobiernos y a sus pueblos por los inmensos esfuerzos que han realizado para brindar asistencia, día tras día, en circunstancias sumamente difíciles; y en especial al Secretario General Adjunto Sr. Jan Egeland y su equipo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, quienes realizan una labor sobresaliente en la coordinación de la asistencia humanitaria y la recaudación de fondos de la comunidad internacional.

我谨借此机会秘书长带头指导国努力；所有国机构其援助工作者在其艰难条件下每天提供援助；以特别是正在为协调人道主义援助进行出色工作并帮助在国际社会进行募秘书长扬·埃格兰其人道主义事务协调厅工作人员，表示赞赏。

Se han realizado considerables progresos en relación con el establecimiento del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Urbanos Marginales, un instrumento de asistencia técnica y capital inicial para atraer inversiones de capital nacional con vistas al mejoramiento de barrios de tugurios, que incluyó la recaudación de 1,8 millones de dólares para la etapa de diseño y 10 millones de dólares para la etapa experimental de tres años de duración, y la promesa de una contribución complementaria de 10 millones de dólares.

在设立贫民窟改造融资机制——吸引国内资本投资于贫民窟改造技术援助和原始资本筹集工具——方面取得了重大进展，包括筹资180万美元用于设计阶段，1 000万美元用于三年试点阶段，另有1 000万美元认。

Según la Ley orgánica que la regula, las principales funciones de la Junta de Aduanas de Portugal son el control de las fronteras exteriores y del territorio aduanero nacional a efectos fiscales y económicos, la protección de la sociedad (lo que afecta a la seguridad nacional, la salud pública, el medio ambiente y los bienes culturales), la recaudación de los impuestos especiales y otros impuestos indirectos y la lucha contra el fraude y cualquier tipo de tráfico ilícito.

根据葡萄牙组织法，葡萄牙海关署主要任务是为财政和经济目管制边界和国家海关辖区和提供社会保障（包括国家安保、公共卫生、环境和文化财产等）、管理货物税其他间接税、以打击欺诈行为各种非法贩运。

Con grandes ambiciones en cuanto al crecimiento de los ingresos, deberemos responder a las necesidades de los comités nacionales y las oficinas en los países para poder recurrir a conocimientos técnicos profundos en ámbitos fundamentales de la recaudación de fondos dentro del UNICEF, como las donaciones de gran cuantía, los legados y los nuevos medios de comunicación (la Internet, los servicios de transmisión de mensajes, por ejemplo mensajes de texto y mensajes multimedios, la televisión digital, etc.).

既然有很大雄心增加收入，我们就必须满足国家委员会和国家办事处需要，以便能在儿童基金会筹资重要领域，例如大笔赠款/遗产和新手段(因特网、接送邮件服务，如短信息服务/多媒体信息服务、数码电视等)，利用精深专业知识。

II.30 La Comisión Consultiva también pidió información sobre el nivel de los recursos extrapresupuestarios y fue informada de que no se habían celebrado conferencias de promesas de contribuciones o campañas de recaudación de fondos, pero que los recursos extrapresupuestarios se pronosticaban sobre la base de declaraciones en firme de donantes (gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado) para fines específicos, como cursos de capacitación, cursos prácticos, seminarios y simposios sobre actividades o programas específicos.

二.30. 咨询委员会还询问预算外资源情况，获悉没有举行认会议或募活动，但预测预算外资源依据是助者（各国政府、非政府组织、私人部门）关于具体活动或方案培训班、讲习班、研讨会和讨论会等具体目明确申报。

Aunque varios miembros de la OMC reconocieron los beneficios de una reforma más amplia de la facilitación del comercio, subsisten preocupaciones sobre los posibles costos financieros, legislativos y administrativos de las medidas propuestas, así como las inversiones en infraestructura que quizás hagan falta para aplicar medidas efectivas de facilitación del comercio y los efectos de la facilitación del comercio en la seguridad, la regularización del comercio ilícito y la recaudación de ingresos aduaneros.

虽然有些世贸组织成员国扩大贸易便利化改革益处有所认识，但仍然有国家担心各项拟议措施可能造成财政、法律和行政代价，包括为执行有效贸易便利化措施而必须进行基础设施投资和贸易便利化安全、非法贸易管制和海关征税影响。

A raíz del desastre causado por el tsunami y la subsiguiente recaudación de fondos por valor casi de 1.000 millones de dólares para actividades de socorro, auditores de la OSSI visitaron las operaciones que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios estaba llevando a cabo en Indonesia y otras zonas afectadas para evaluar los riesgos derivados de la gestión de las considerables contribuciones aportadas por la comunidad mundial.

海啸灾难之后募集了大约10亿美元救灾款项，在此之后，监督厅前往人道主义事务协调厅在印度尼西亚开展业务地点以其他受影响地区，以评估国际社会为海啸救灾提供大笔款管理方面风险。

En el capítulo II se describe la evolución general de la situación en los sectores de la educación, la salud, los servicios de socorro y servicios sociales, y los programas del Organismo en materia de microfinanciación y microempresas, así como sus relaciones con los interesados, sus actividades de recaudación de fondos, sus llamamientos de emergencia y las actividades realizadas en el marco de los proyectos.

第二章载有工程处教育、保健、救济和社会服务、小额供资和微型企业方案发展状况以同利益有关者关系、筹资活动、紧急呼吁和项目活动发展状况。

Esas actividades son el comercio de bienes de consumo transportados a Somalia a través de los puertos situados a lo largo de la costa somalí, la exportación de carbón y productos agrícolas, los ingresos generados por el tráfico de drogas y por la recaudación de “impuestos” y la venta de armas, en particular en el mercado de armas de Bakaahara en Irtogte, en Mogadishu.

通过索马里沿海港口进入索马里消费品贸易、木炭和农产品出口、贩运毒品收入以税收和军火销售收入，特别是通过摩加迪沙伊尔托格特巴卡拉哈武器市场军火销售。

En vista de que el FMAM se ha convertido en un mecanismo financiero de la Convención, se sugirió que los exámenes futuros de la aplicación se centraran en el examen de la situación del apoyo a la aplicación de los PAN por el FMAM y sus organismos de realización, y que se formularan recomendaciones sobre el mejoramiento de la recaudación y administración de fondos.

鉴于全环基金已经成为《公约》一个资金机制，建议今后审评执行情况应重点放在该组织其执行机构为执行国家行动方案提供支助情况，并就改进筹资和资金管理提供建议。

Si bien la delincuencia ya se ha convertido en uno de los instrumentos más importantes de recaudación de fondos para los grupos terroristas, también tiende a alimentarse a sí misma, ya que mientras mayor sea el número de grupos terroristas que recurren a las actividades delictivas, mayor será la probabilidad de que esos grupos entren en contacto con los grupos delictivos organizados tradicionales.

如果犯罪已经成为恐怖集团筹集资金最重要手段，那么它也就倾向于自给自足：恐怖集团进行犯罪活动越多，它们就越容易和传统有组织犯罪集团取得系。

La aplicación efectiva del apartado d) del párrafo 1 de la resolución requiere que los Estados dispongan de mecanismos para registrar, fiscalizar y supervisar la recaudación y utilización de fondos y otros recursos económicos por asociaciones benéficas, religiosas, culturales o de otro tipo, para asegurar que no se desvíen a fines distintos de los declarados, y en concreto a la financiación del terrorismo.

要切实执行第1(d)分段，各国就必须具有相关机制，慈善、宗教、文化和其他各种协会收集和使用资金其他经济资源情况进行登记、核查和监测，确保这些资金不被转用于非公开宣称之外其他目，特别是不被用于恐怖主义活动。

Coordina una campaña de información pública sobre la violencia contra las mujeres y las niñas en el país y también ofrece asesoramiento técnico sobre la protección de las mujeres al grupo de trabajo del Parque Nacional de Sapo para los programas de rehabilitación de las comunidades y presta apoyo a las organizaciones no gubernamentales sobre la recaudación de fondos para los proyectos comunitarios.

特派团正在进行协调，在利比里亚开展一个关于针妇女和女童暴力行为新闻活动。 特派团还就保护妇女问题向Sapo国家公园社区恢复方案工作组提供技术咨询，并就如何获得社区项目经费问题向非政府组织提供支持。

La recomendación se ha aplicado con la puesta en marcha satisfactoria de un seminario para el personal del Departamento de Asuntos de Desarme sobre recaudación de fondos, movilización de recursos y relaciones con los donantes, y el establecimiento del mecanismo consultivo del Secretario General para la reorganización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

该项建议已经落实：为裁军事务部工作人员成功举办了关于资金筹措、资源调动和与助方关系讨论会；为重组国和平与裁军非洲区域中心建立了秘书长协商机制。

La aplicación eficaz del apartado d) del párrafo 1 de la resolución exige a los Estados que dispongan de mecanismos para registrar, inspeccionar o supervisar la recaudación y utilización de fondos y otros recursos por asociaciones religiosas, benéficas o de otro tipo, para asegurar que no se desvíen a fines distintos de los declarados, en concreto, a la financiación del terrorismo.

决议第1(d)分段有效执行要求国家制订机制和登记、审讯和监测宗教、慈善和其他协会所搜集和使用资金和其他资源，确保资源不转用于其他非原定目，特别是资助恐怖主义。