prescripción

Las disposiciones del artículo 13 abordan la información que debe acompañar a los productos químicos exportados, incluidos los códigos específicos del Sistema Aduanero Armonizado que asigne la Organización Mundial de Aduanas a los productos químicos o grupos de productos químicos enumerados en el anexo III, las prescripciones de etiquetado para los productos químicos enumerados en el anexo III y los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos que vayan a exportarse, así como la entrega a cada importador de una ficha técnica de seguridad sobre aquellos productos químicos que vayan a emplearse para fines laborales.

第13条规定述及出口化学品应附资料，包括世界关组织（关组织）为附件三所列各种化学品或各化学品类别指定特定协调制度关编码，为附件三列化学品和在其境内禁用或严格限用化学品在出口时张贴标签规定，并就用于职业目化学品向每个进口商发送一份安全数据单。

Aunque, en principio, las actuaciones de una comisión de la verdad y la reconciliación, en tanto mecanismo de rendición de cuentas que no tiene carácter judicial, no debían dar lugar a una declaración de amnistía, la Ley sobre el establecimiento de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación dispone expresamente que nadie puede hacer uso de su cargo, privilegios e inmunidades ni ampararse en una amnistía concedida o en una norma de prescripción, entre otros recursos, para negarse a comparecer ante la comisión.

尽管真相与和解委员会作为一个非司法追究责任机制，其审理诉讼原则不应引起大赦抗辩，但《国家真相与和解委员会法》明确规定，任何人都不得利用自己职位、特权和豁免权、所获得任何大赦或者《诉讼时效法规》等作为拒绝出现在委员会面前理由。

Las medidas de seguridad marítima establecen también el derecho de un Estado que es un Gobierno Contratante del Convenio SOLAS a denegar la entrada de buques a sus puertos o a expulsar buques de sus puertos cuando considere que el buque en cuestión o bien no se atiene a las prescripciones de las medidas especiales para incrementar la seguridad marítima o plantea una amenaza para la seguridad o la protección de las personas, los buques, las instalaciones portuarias y otros bienes.

安全措施还规定，在《人命安全公约》缔约国政府认为某船舶没有遵守加安全特别措施规定、或该它对人员、船舶、港口设施或其他财产安全或保障构成威胁，则有权拒绝该船舶进入其港口。

Cumplimiento de las prescripciones presentes y futuras de la reforma de las Naciones Unidas: El UNFPA debe trabajar en relación más estrecha con otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo a fin de asegurar que la salud reproductiva, el género y la población sean parte de las estrategias de reducción de la pobreza y de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

满足目前和未来联合国改革要求：人口基金必须更密切地与联合国发展面其他机构合作，确保生殖健康、社会性别和人口问题成为减贫战略以及联合国发展援助框架组成部分。

El papel del ámbito académico actualmente, tal como lo interpreta un centro de enseñanza superior, el Centro para la Solución de Conflictos Internacionales, consiste en seguir buscando aquello que todavía no se ve a primera vista y calificar a la violencia y a la paz de una manera congruente con los retos del momento, inteligente en su enfoque, racional en sus métodos y responsable en sus prescripciones.

正如“国际解决冲突中心”这一高等研究中心所解释，今天学术界作用是不断探索还不明显情况，在说明暴力与和平时候，能够符合当前挑战，能够做法明智，办法理智，所作说明负责任。

La mayor parte del aumento de los gastos se relaciona con el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos, que ha contribuido al incremento de los gastos por la compra de bienes y servicios en el extranjero y ha afectado a la escala de sueldos de los puestos existentes, y con las prescripciones obligatorias en materia de seguridad (véase el párrafo 18 infra).

增加费用大多与美元疲软有关，至使外购置货物和服务费用增加，并影响现有员额薪金，以及必要安保需要（见下文第18段）。

El GAFI define la autorización como la prescripción de obtener permiso de una autoridad competente determinada a fin de operar legalmente un servicio de transferencia de fondos o valores; “registro” significa una prescripción de registrarse ante una autoridad competente determinada o declarar ante esa autoridad la existencia de un servicio de transferencia de fondos o valores para que la empresa pueda operar legalmente.

金融行动工作组规定领取执照是获得指定主管当局许可，以便合法经营资金/价值转移业务条件；注册是指为合法经营该业务，要求向指定主管当局注册或申报存在资金/价值转移业务。

Además de la CIM, así ocurre en las convenciones sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, y sobre la cesión de créditos en el comercio internacional. Igual sucede con el Convenio, no entrado en vigor, sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional.

不仅《销售公约》有此规定，《国际货物销售时效期限公约》、《联合国独立担保和备用信用证公约》、《国际贸易中应收款转让公约》以及尚未生效《国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约》也作了这样规定。

En el caso de profesionales proveedores de servicios, algunos países han propuesto que se facilite el acceso a una recopilación (que puede ser electrónica o publicarse en la Web) de todas las medidas relativas al movimiento de personas físicas, incluidas las que se refieren a las prescripciones y procedimientos en materia de concesión de visados y permisos de trabajo.

关于作为服务提供者专业人员，有些国家提出，应当以汇总形式随时提供(以电子式或在网站公布)与自然人流动有关所有措施详情，包括与签证和工作许可规定和程序相关措施详情。

El Sr. Decaux concluyó planteando la cuestión de los plazos de prescripción por los que normalmente se rigen estas instituciones y observó que a veces las comisiones de verdad y reconciliación no llegaban a completar su labor, por lo que debían continuarla de algún modo otras instituciones, o de lo contrario volverían a surgir las mismas cuestiones años después.

德科先生最后提出此类机构通常遇到时限问题，指出真相与和解委员会所做工作有时并不完善，应当由其他机构以某种形式继续完成，否则这些问题多年后还会发生。

Puesto que la existencia del comercio internacional no constituye prescripción alguna para que una Parte dada adopte la medida reglamentaria firme respecto de un producto químico ni a la notificación a su respecto, cabe la posibilidad de que la información enviada a las Partes no contenga, forzosamente, la información relativa al producto químico objeto del comercio internacional.

由于国际贸易存在不是一个缔约就一项化学品采取最后管制行动和发出通知一个要求，因此如此发送给缔约资料无需载有关于该化学品国际贸易资料。

En el párrafo 4 del artículo VI del AGCS se dispone la elaboración de las disciplinas necesarias con objeto de asegurarse de que las medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones en materia de licencias no constituyan obstáculos innecesarios al comercio de servicios.

《服贸总协定》第六条第4款规定应制定必要纪律，以确保与资质要求和程序、技术标准和许可证规定及与程序相关措施，不会构成服务贸易不必要障碍。

Dinamarca, por ejemplo, como miembro del Acuerdo de Schengen, adopta para quienes entren en la zona de Schengen los rigurosos controles de seguridad aprobados por todos los países miembros del Acuerdo, que incluyen la prescripción de que no entre en la región ninguna persona de otro país incluida en la lista de las Naciones Unidas.

例如丹麦，作为申根协定一员，采用了申根成员国全体通过对进入申根区人员实施严格安全管制，其中包括规定联合国清单列名者不得从任何国家进入该区。

El USAP está promoviendo una transformación positiva y mejorando visiblemente la seguridad de la aviación en el mundo, a medida que los Estados adquieren una mayor conciencia de las prescripciones internacionales y se esfuerzan por ajustarse a las normas del Anexo 17-Seguridad, en previsión de la auditoría o visita complementaria de que serán objeto.

安审案推动积极变革并明显改善全球民航安全，鉴于即将受到审查或后续查访，各加入国越来越敏感地认识到国际要求并设法遵守附件17关于安全标准。

El componente de programa D.7 tendrá por objeto fortalecer los sistemas y servicios de evaluación de la conformidad en los planos nacional y regional a fin de que éstos puedan probar y garantizar a los productores y los mercados que los productos son conformes a las especificaciones y prescripciones jurídicas existentes.

案构成部分D.7目是加国家和区域符合性评估系统和服务，使其能为生产商和市场提供产品符合既定法律规范和要求证明和信心。

Un requisito que se sale del ámbito del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero exigido por el artículo 26 del mismo Pacto y el estado de derecho, es la necesidad de que toda prescripción jurídica respete el principio de no discriminación e igualdad ante la ley.

在《公民权利和政治权利国际公约》第十五条范围之外，但在同一《公约》第二十六条以及法治要求之内一点是，一切法律规定都必须遵守不歧视和法律面前人人平等原则。

Por lo que se refiere a la calidad del aire, se han adoptado distintas medidas para reducir las emisiones, como por ejemplo la imposición de derechos sobre las emisiones de óxidos de nitrógeno y el establecimiento de prescripciones más rigurosas en relación con las emisiones procedentes de actividades industriales.

在空气质量面，已经采取了若干步骤来减少废气排放，包括收取氮氧化物排放费和对工业活动排放废气制定了更严格要求。

Sin embargo, se reconoció que los obstáculos a la entrada y el acceso a los mercados, como las prescripciones sanitarias y otras exigencias de calidad, cada vez más estrictas y problemáticas desde el punto de vista tecnológico, limitaban las oportunidades de exportación de los países en desarrollo.

与会者认为，市场准入和进入壁垒，如日益苛刻且在技术具有挑战性卫生和其他质量要求，限制了发展中国家出口机会。

En suma, las prescripciones estipuladas en el presente artículo para cada Parte o para todas las Partes, no quedan sujetas a la existencia de comercio internacional de los productos químicos, sino que más bien incluyen una amplia gama de medidas que contribuyen a la aplicación del Convenio.

简而言之，这一条中对各缔约提出要求并不是以化学品国际贸易存在为条件，而是包括范围广泛推动执行《公约》措施。

Las prescripciones que incluye este artículo 14 abarcan una amplia gama de información relativa a productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos, o a formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas, las cuales podrían incluir información relativa al comercio internacional de esos productos químicos, así como otras informaciones sobre los mismos.

这一条规定要求涵盖关于禁用或严格限用化学品或机为危险农制剂广泛资料，可以包括关于这些化学品国际贸易资料以及关于此类化学品其他资料。