petrolero 专八

La película nos presenta un cuadro de la vida de los obreros petroleros.

那部电影为我们描绘出了石油工生活情景。

La industria petrolera ocupa un puesto importante para un país.

对于个国家来说石油工业很重要。

Un petrolero encalló a veinte milas del puerto.

油船在离港口20海里处搁浅。

Me apetece ser obrero petrolero.

我想要个石油工。

Un barco petrolero nos navega.

油船向我们驶来。

Me apetece ser un obrero petrolero.

我很想名石油工。

En los estudios que elabora la Dirección Técnica de la CONASIMI, se realiza un balance no sólo de los principales indicadores de precios de la economía nacional y su impacto en el poder adquisitivo de los salarios mínimos, sino también se hace un análisis de los indicadores de producción, finanzas públicas, política monetaria y financiera, balanza comercial, mercado petrolero, turismo, inversión extranjera, deuda externa, relaciones comerciales con el exterior, situación económica internacional, productividad, empleo, salarios, negociaciones laborales y programas de apoyo al empleo y a la capacitación, entre otros.

委员会所研究报告不仅总结了国民经济中主要物价指数及其对最低工资购买力影响，而且还分析了生产指数、公共财政、货币和金融政策、贸易平衡、石油市场、旅游、外来投资、外债、与其他国家贸易关系、国家经济形式、生产率、就业、工资、劳动管理谈判和就业和培训支持计划以及其他项目。

Kuwait pide indemnización por los daños que ocasionaron los contaminantes procedentes de los incendios de pozos petroleros y los derrames de petróleo en su territorio y en el golfo Pérsico, por los daños a los residentes de Kuwait causados por minas y artefactos explosivos, y por los daños resultantes de las circunstancias y experiencias traumáticas vividas por muchos de sus ciudadanos durante la invasión y ocupación por el Iraq.

科威特索赔损害来自科威特油井大火及其领土上和波斯湾内石油外溢产生污染物；地雷和军械造成科威特居民受伤；在伊拉克入侵和占领期间许多科威特公民遇到创伤事件和经历，从而受到损害。

En particular, el Iraq se refiere a las actividades de prospección petrolera, el funcionamiento de refinerías e industrias petroquímicas, el pastoreo excesivo, la extracción de aguas subterráneas, la presencia de buques tanques en el golfo Pérsico y la contaminación resultante del conflicto entre el Irán y el Iraq, que considera fuentes de daños ambientales tanto antes como después de la invasión y ocupación.

伊拉克具体谈到勘探石油、炼油厂和石油化工企业生产、过度放牧、抽取地下水、波斯湾往来大批油轮以及两伊战争所致污染都是入侵和占领之前及其后造成环境损害来源。

Azerbaiyán ha señalado tres estrategias principales para la creación de empleo: programas activos relativos al mercado de trabajo, como obras públicas y subsidios salariales, la asignación de los ingresos procedentes del sector petrolero a la financiación de obras públicas de gran densidad de mano de obra y la promoción de un entorno propicio para la creación de la empresa pequeña y mediana.

阿塞拜疆确定了三个制造就业主要战略：积极劳工市场方案，例如公共工程和工资补贴，利用石油部门收入来支助就业密集公共工程以及促进对中小企业发展有利环境。

Otros proyectos incluyen el desarrollo de sistemas de información geográfica para ayudar a la empresa petrolera nacional a supervisar en tiempo real los puntos de venta al por menor y sistemas de alerta para mantener la seguridad; un sistema de seguimiento de vehículos para la prevención de delitos; y la evaluación de la calidad del aire en las grandes ciudades.

其他项目包括开发地理信息系统（GIS）以帮助国有石油公司实时监控零售点和安全警报；开发个交通工具跟踪系统以预防犯罪；并对大城市空气质量进行评估。

El presente informe comprende también una reclamación "E2", categoría que abarca las reclamaciones presentadas por sociedades o empresas del sector público y otras entidades jurídicas privadas no kuwaitíes, (con exclusión de las reclamaciones del sector petrolero y las relativas a la construcción y la ingeniería, las garantías a la exportación y los seguros y las reclamaciones ambientales) (la "reclamación "E2"").

本报告还包括1件“E2”索赔 2, 即非科威特公司、公共部门企业和其他私营法律实体(不包括石油部门、建筑/工程、出口担保/保险和环境索赔)提交索赔(“`E2'索赔”)。

Luiz Olavo Baptista (Presidente), Jean Naudet y Jianxi Wang. Se trata de reclamaciones de sociedades y entidades kuwaitíes del sector privado, con exclusión de los reclamantes del sector petrolero y los que presentan reclamaciones por daños al medio ambiente, con derecho a pedir indemnización al amparo de los "formularios para las reclamaciones dimanantes de sociedades u otras entidades" ("formulario E").

“E4”类索赔为有资格采用委员会“公司和其它实体索赔表”(“E表”)提出索赔科威特私营公司和其它实体提出除石油部门索赔和环境索赔以外索赔。

En su resolución MSC.197(80), el CSM incorporó algunos elementos del plan en las directrices sobre el programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros (resolución A.744(18) de la Asamblea de la OMI, en su forma enmendada), y añadió una nueva sección que contiene directrices relativas al reconocimiento para la inspección de buques cisterna de doble casco.

海安会MSC.197(80)号决议已将状况评估计划些规定纳入散货船和油船检验期间加强检查计划导则（海事组织大会经修正A.744(18)号决议），另外还就检查双壳油船检验导则增加了新节。

Por consiguiente, si excluyéramos al sector petrolero, reduciríamos las exportaciones a los productos agrícolas e industriales de tecnología intermedia, que representan tan sólo 8% del PIB; por otra parte, la inversión extranjera, que asciende a unos US$ 150.100.000 anuales, se complementa con una suma aproximadamente igual derivada de la afluencia de inversiones en el sector petrolero.

因此，如果排除石油部门，那么我们出口就只剩下农业和传媒技术产业，它们仅占国内生产总值8%，外国投资额每年大约为150 100 000美元，石油部门投资额也大致相同。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这切都是在内外侵略——包括华盛顿支付军事政变和华盛顿支付石油政变——中，而且不顾媒体阴谋和诽谤以及帝国及其盟友长期威胁，包括煽动暗杀国家元首行动而实现。

A este respecto, el programa del UNITAR sobre cooperación descentralizada sirve de plataforma para que los principales interesados (gobiernos nacionales, autoridades locales, sociedad civil, empresas petroleras, organizaciones intergubernamentales, investigadores y otros grupos interesados) intercambien opiniones y experiencias sobre cómo fomentar el desarrollo sostenible en las zonas de producción de petróleo.

在这方面，训研所/分散管理合作方案提供了个平台，让主要利益有关群体（国家政府、地方局、民间社会、石油公司、政府间组织、研究员和有关群体）能够就如何参与产油区可持续发展交流意见和经验。

Tras un proceso exhaustivo de consulta pública, el Parlamento aprobó por unanimidad tres leyes, a saber, la Ley sobre el Fondo Petrolero y la Ley de impuestos sobre el petróleo, aprobadas el 13 de julio, así como la Ley sobre actividades del sector petrolero, aprobada el 23 de agosto.

经过场彻底公开协商后，国民议会致通过三项立法，即7月13日通过《石油基金法》和《石油征税法》，8月23日通过《石油活动法》。

Se trata de reclamaciones de sociedades y entidades kuwaitíes del sector privado, con exclusión de las del sector petrolero y las relativas a daños al medio ambiente, con derecho a pedir indemnización al amparo de los "formularios para las reclamaciones dimanantes de sociedades u otras entidades".

“E4”索赔是有资格采用委员会“公司和其它实体索赔表”提出索赔科威特私营公司和其它实体自行提出或由他代为提出索赔，但不包括石油部门索赔和环境索赔。

Kuwait se basa en los resultados de su estudio enumerativo de inspección y evaluación para hacer una estimación de las concentraciones en el suelo de partículas transportadas por el aire a que sus ciudadanos estuvieron expuestos durante el período de combustión de los pozos petroleros.

科威特依据其监测和评估计算研究结果83 ，估算油井燃烧期间科威特公民接触空气传播颗粒物地面浓度。