navegabilidad

De ser así, la obligación de asegurar las buenas condiciones de navegabilidad que tiene el porteador y muchas de las obligaciones del cargador podrían ser imperativas, aun cuando el artículo 88 a) fuera por lo demás aplicable.

因此即使在第88a条适用的情况下，承运的适航义务和托运的许多义务也仍然可以是强制性的。

En sentido contrario, se expresó el parecer de que bajo ningún pretexto debía permitirse que las partes se sustrajeran, por vía contractual, al régimen de ciertas disposiciones del proyecto de instrumento, particularmente a las relativas a la navegabilidad del buque, enunciadas en el proyecto de artículo 13.

有与会者支持相反的一种观点，即在任何情形下都不应允许偏离文书草案的某些规定，尤其是第13条草案下有关适航状态的规定。

Se expresó cierta inquietud respecto de las consecuencias eventuales de no permitir, en ningún supuesto, que el contrato se apartara del régimen aplicable en materia de navegabilidad, particularmente en lo referente a ciertas cuestiones vinculables a la navegabilidad del buque, como pudieran ser los límites aplicables en materia de responsabilidad.

有些与会者就绝不允许偏离适航义务所涉问题，尤其是就文书草案中赔偿责任限制等与适航性有关的规定提出了某些令关注的问题。

Si bien se replicó que prohibir toda autonomía contractual en lo relativo a la navegabilidad no afectaría en modo alguno al régimen aplicable en materia de límites de la responsabilidad, se sostuvo que las consecuencias globales de otorgar tal carácter imperativo a las obligaciones concernientes a la navegabilidad deberían examinarse más detenidamente.

尽管有认为禁止偏离适航义务不应影响有关赔偿责任限制的规则，但有与会者称必须对以此种方式对待适航义务所产生的全面影响加以进一步审议。

Se afirmó además que si las partes en un contrato por volumen de carga, del tipo actualmente considerado, estaban lo bastante amparadas para poder negociar, sin riesgo, al margen de lo dispuesto en el proyecto de instrumento, debía reconocérseles autonomía contractual para negociar autónomamente cualquier aspecto del acuerdo, incluso cuestiones concernientes a la navegabilidad.

还有与会者称，如果对正在审议的此种性质的从量合同当事加以充分保护，允许其偏离文书草案的条文，此种当事则应有权商谈协定的所有各个方面，包括适航性等事项。

Se señaló que la disposición enunciada en el proyecto de artículo 13.1 c), con respecto a la seguridad de la carga estibada en el interior del buque, constituía un aspecto importante del deber de velar por la navegabilidad del buque, por lo que toda remisión a esa disposición sería conforme a la finalidad del proyecto de párrafo 5 a) del artículo 88a.

据指出，第13(1)(c)条草案中关于舶适载性的规定构成适航义务的一个重要方面，因此插入对这一条文的提及与第88a(5)(a)条草案的思路是一致的。