作;
致, 使统Para lograrlos debemos acelerar y mancomunar los esfuerzos.
需要加速采取
致行动，实现《千年发展目标》。
调致. 
，同.Para lograrlos debemos acelerar y mancomunar los esfuerzos.
需要加速采取致行动，实现《千年发展目标》。
Teniendo presentes esas consideraciones, un tribunal podrá dictaminar hasta qué punto un grupo ha actuado como entidad económica única y, en algunos regímenes, podrá ordenar que se consoliden o mancomunen el activo y el pasivo de las empresas, en particular cuando esa orden pueda coadyuvar a la reorganización del grupo o cuando una de las empresas pueda contribuir financieramente a la masa de la insolvencia, siempre y cuando esas aportaciones no socaven la solvencia de la empresa contribuyente.
根据这些考虑，法院可以决定公司集团在多大程度上作为单企业运作，在某些法域，法院可以命令各公司的资产和负债并或汇总，当这种命令将有助于公司集团的重组，或者当相关公司为无力偿债财产注资而且这种注资将不影响注资公司的偿债能力时，尤其如
。
Por lo tanto, pese a que apoyamos la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, que ayudará a los países que se están recuperando de guerras civiles y regionales, pedimos que se eche mano de las culturas y creencias humanas en los esfuerzos mancomunados por hacer frente a esos retos, como la celebración de una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo y sus causas.
因，我们方面支持设立个将助各国从内战和区域战争中恢复过来的建设和平委员会，方面呼吁利用我们的人类文化和信仰，以共同努力应对类挑战，包括举行次关于消除恐怖主义及其起因的国际会议。
El Presidente Remengesau (habla en inglés): En primer lugar, quiero felicitar a las Naciones Unidas en su aniversario de diamante, y expresar el pleno apoyo de mi país a esta Organización internacional en su empeño por consolidar a las naciones, reducir el hambre, velar por que dispongamos de agua, aspirar a la igualdad económica y cultural y mancomunar a las naciones para resolver los problemas del mundo.
雷门格绍总统（以英语发言）：首先祝贺国创立六十周年，并表达我国对这个国际机构的完全支持，支持它努力建设各国，消除饥饿、保障水资源，寻求经济和文化平等，并聚集各国解决全球问题。
Las enseñanzas extraídas de esas situaciones indican que es necesario llegar a un entendimiento internacional sobre modalidades de reestructuración de la deuda que mancomunen a los acreedores oficiales y privados en un diálogo colaborador y constructivo para resolver los problemas de la deuda de forma rápida y puntual y que proteja equitativamente por igual los intereses de los deudores y los acreedores.
吸取的教训说明必须就各种债务改组方式达
国际谅解，这将使官方和私营债权人起参与种作和建设性的对话，以期以快速和及时的方式解决债务问题，并公平地保护债务人和债权人双方的利益。
Los Ministros destacaron la urgencia e importancia de cumplir el encargo de los Jefes de Estado de que se elaborara un instrumento programático integrado para luchar contra los nuevos desafíos y amenazas teniendo en cuenta su carácter transnacional y la necesidad de mancomunar en consecuencia los esfuerzos de la comunidad internacional mediante el diálogo multilateral y la acción colectiva.
外长们指出，考虑到新威胁和新挑战的跨国性质，以及必须锲而不舍地通过多边对话和集体行动来凝聚国际社会的努力，完员国元首关于制定应对新威胁和新挑战的全面纲领性文件的指示十分迫切和重要。
El “concepto de agrupación de barrios” o criterio metropolitano que permitiría agrupar a diversas comunidades de un área metropolitana, para ampliar de esa forma su base de generación de ingresos, mancomunar recursos financieros, consolidar las redes de apoyo, crear una infraestructura común y coordinar su planificación, se mencionaron como opciones posibles que merecían seguir estudiándose.
“城市概念”，又称大都市方针，它可把大都市的各个社区集起来，让它们扩大税基、共用财源，加强支助网络，建造公用的基建和调规划，这些都被提及为值得进步探讨的办法。
Esperamos que los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional en ocho esferas concretas —desde la educación hasta la paz y la seguridad mundiales— y la ejecución coherente del Programa de Acción sobre una Cultura de Paz facilite el éxito de la transición a una cultura de paz y no violencia.
我们希望，国际社会在从教育到全球和平与安全等八个具体方面所作的努力、以及《和平文化行动纲领》的持续执行，将有利于功过渡到和平与非暴力的文化。
Además, los gobiernos nacionales podrían facilitar el acceso de las autoridades locales al apoyo de los donantes y otros tipos de financiación internacional agrupando solicitudes de préstamo de múltiples localidades en un servicio de crédito común, logrando economías de escala, mancomunando riesgos y afianzando su poder de negociación.
国家政府还可以将多个地方的贷款需求汇集于个共同借款机制，实现规模经济，分担风险，并加强讨价还价的力量，从而助地方当局获得捐助者支助和其他国际筹资。
Manteniendo su enfoque de estrechar la colaboración interinstitucional y mancomunar esfuerzos con asociados, el Departamento pudo obtener un portavoz para el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones en el contexto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
作为它继续加强机构间作和伙伴关系每的个环节，新闻部得以通过国开发计划署（开发计划署）为大会第五十九届会议主席安排个发言人。
También es necesario mejorar las capacidades nacionales y regionales y compartir la ciencia y la tecnología necesarias para establecer un sistema regional de alerta temprana, que permita que los países y la comunidad internacional reaccionen de manera solidaria y mancomunada en los casos de desastres.
还必须加强国家和区域能力，并分享必要的科学技术，以建立区域预警系统，从而使各国和国际社会在发生灾害时能够团结致地、作地作出反应。
En última instancia, sería la unidad de la comunidad internacional, las creencias universales, una determinación común y unos esfuerzos mancomunados lo que permitiría vencer las amenazas planteadas por la delincuencia y cumplir las responsabilidades de los gobiernos frente a sus ciudadanos.
国际社会的团结致、普遍信念、共同决心和起来的力量终将能够战胜犯罪的威胁，使各国政府能够履行对其公民的职责。
El objetivo principal de la red es convertir esos centros en centros regionales de aprendizaje que puedan mancomunar recursos y realizar investigaciones en ámbitos de importancia para los países en desarrollo, como la salud, la agricultura y el medio ambiente.
该网络的主要目标是将这些中心变区域学习中心，共同汇集资源，组织对发展中国家很重要的领域，如健康、农业和环境的研究。
La sesión de hoy ha ofrecido a los Estados Miembros la oportunidad de mancomunar su sabiduría a fin de ayudar a los países afectados, y demuestra el espíritu de unidad de los seres humanos en tiempos difíciles y de desastres.
大续会为员国提供了向受灾国献计献策的机会，也进步体现了人类同舟共济、患难与共的人道主义精神。
Zambia comparte la opinión del resto de la comunidad internacional en cuanto a que, para abordar el problema de las armas pequeñas y ligeras, sólo los esfuerzos mancomunados en los planos nacional, regional e internacional pueden ser sumamente eficaces.
赞比亚同国际社会其他国家样认为，国家、区域和国际社会的调致努力可以极有效地处理小武器和其武器问题。
El Presidente Konaré apoya decididamente las propuestas del Secretario General relativas a un enfoque unido y unificado para coordinar las actividades de las Naciones Unidas mancomunando los importantísimos recursos de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
科纳雷总统强烈支持秘书长有关采取致调的方针的提议，调国的各活动，集中国各机构、基金和目的重要资源。
En los países desarrollados y en los países en desarrollo recae la responsabilidad mancomunada y urgente de hacer de esa cooperación una historia de éxito, y todos los países tienen la obligación de alcanzar los objetivos de desarrollo de Milenio.
发达国家和发展中国家分担紧迫的责任，即把这伙伴关系转变为个功的事例，所有国家有义务实现《千年发展目标》。
La armonización de las políticas y la voluntad política se pueden mancomunar mediante la adopción de una política, plan de acción o programa estatal multisectorial sobre la familia, cuya ejecución esté dirigida por un mecanismo de coordinación nacional.
采取多部门的国家家庭政策、行动计划或方案，由个全国性调机制牵头落实，就可以把政策调并政治意志融起来。
La pobreza, el hambre, las enfermedades y sus males concomitantes son problemas que requieren medidas mancomunadas —no solamente debido al instinto de solidaridad humana, sino también porque son fundamentales para lograr los objetivos generales de las Naciones Unidas.
贫穷、饥饿、疾病以及与其相随的各种疾病是需要通过采取调行动解决的状况——采取调行动并不仅仅出于人类博爱本能，而且是因为这是实现国总目标的关键。
En el párrafo 71, la Junta indicó que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que contabilizara correctamente los intereses devengados por la cuenta mancomunada en euros.
在第71段中，禁毒办同意审计委员会关于将欧元现金池应计利息正确记账的建议。
声明：以上例句、词性分类均由互
网资源自动生
，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
