fusionar

Además de lo que ya se dijo en las deliberaciones del último período de sesiones del Grupo de Trabajo, se estimó que la inclusión de los puertos como factores de conexión resultaría práctico en todo convenio que fuera aplicable a otros tramos no marítimos de la operación de transporte, ya que ofrecían el mejor lugar para fusionar en un solo proceso el supuesto de que se interponga más de una acción o demanda judicial.

除工作组上届会议在此之前所作的讨论之外，据指出，列入这两港口对于海运加其他运输方式公约将具有现实意义，该公约可能需要一上的地点将多重诉讼集中起来。

No menos importante que los objetivos de desarrollo del Milenio y su llamamiento en favor del intercambio de tecnologías de la información y las comunicaciones es la creación de instituciones locales, como centros rurales de capacitación e investigación en tecnología, que fusionen de manera constructiva los métodos científicos modernos con las prácticas autóctonas, haciendo que la población local participe directamente en la creación y la aplicación de nuevas ideas.

千年发展目标呼吁交流信息和通信技术，除此之外，样重要的是建地方机构，如农村技术培和研究中心，建设性地将现代科学方法与本土做法相结合，从而使当地人直接参与新创意的创造和实施。

El Grupo de Trabajo no examinó la opción de fusionar todos los servicios de compras de la Sede en una sola entidad por diversos motivos, que las organizaciones señalan como obstáculos a los servicios comunes, y que están relacionados con la identidad institucional de cada organización, las operaciones especializadas o las diferencias de procedimientos propias de sus procesos administrativos y sus sistemas de responsabilización.

由于各组织所指的建采购事务处的种种障碍，采购工作组未能探讨将总部所有采购事务处并成一单一实体的可能性，这种障碍涉及到每组织的企业形象、工作高度专门化、或对它们的业务流程特有的程序上的差别以及问责制。

No tenemos nada en contra de los planes de los coordinadores del proyecto de resolución de fusionar sus dos partes, relativas a la paz y la seguridad y a la reconstrucción y los asuntos humanitarios, en un proyecto de resolución general relativo a la situación en el Afganistán para su consideración en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

我们不反对决议草案的各协调员把其两部分，即关于和平与安全问题的部分和关于重建和人道主义问题的部分合并为一项提交大会第六十届会议的关于阿富汗局势的全面决议草案的计划。

Entretanto, la Unión Europea está dispuesta a examinar las propuestas que figuran en las secciones VI, VII y VIII del informe, aunque considera adecuada la sugerencia de la Comisión Consultiva de que la Comisión examine la posibilidad de fusionar las secciones 23 y 35 del presupuesto por programas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

时，虽然委员会认为咨询委员会关于委员会应考虑将2006-2007两年期拟议方案预算中的第23和25款方案预算合并的建议有些优点，欧洲联盟已准备好审议报告第六、七和八节所载提议。

Dos subprogramas anteriores sobre una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos se fusionaron en el primero de los subprogramas mencionados a fin de integrar mejor la cuestión de la vivienda en el desarrollo de los asentamientos humanos y reforzar la relación entre las dos campañas mundiales (véase más abajo).

已将先前的两项关于人人有适当住房和可持续人类住区发展的次级方案融入上述第一项次级方案，以将住房问题进一步融入人类住区发展并加强两项全球运动之间的关系（见下文）。

No obstante, es difícil justificar que, en el marco de la ley de competencial leal, a las empresas competidoras se les prohíba acordar precios, asignar mercados o compartir beneficios, siendo que, si esas empresas se fusionaran en una sola entidad, esos acuerdos se convertirían en decisiones internas y estarían permitidos.

不过，很难认为以下情况是有道理的：根据《公平竞争法》，相互竞争的公司不得商定价格或分配市场，也不得从事分享利润行为，而一旦这些公司都合并为一单一实体，这些协议就可以成为内部决定，因而就将得到允许。

Apoyamos plenamente las ideas propuestas por el Secretario General con miras a aprobar un mandato para la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau en el que los programas de paz y seguridad se fusionen con los de desarrollo sostenible.

我们完全支持秘书长提出的想法，以期为联合国几内亚比绍建设和平支助办事处制定一项任务授权，将和平与安全和可持续发展议程合为一体。

Los examinadores preguntaron si la aprobación de una ley de protección del consumidor y la subsiguiente transferencia de las funciones de protección del consumidor a otro organismo no menoscabaría la imagen de la CCL y si no valdría la pena estudiar la posibilidad de fusionar ambas entidades.

审评人员问，颁布《消费者保护法》，进而将消费者保护职能转移到另一主管机构，会不会损害委员会的形象，两机构合并是否值得考虑。

Tras un debate, se convino en que se fusionaran las recomendaciones 100 y 101, y en que se agregara al texto una referencia a las disposiciones especiales sobre bienes muebles, mercancías en tránsito y mercancías de exportación (aclarándose en el comentario el significado de esos términos) .

讨论后商定，建议100和建议101应当合并并应对比提及关于流动货物、过境货物和出口货物的特殊规则（时在评注中对这些词的含义作出说明）。

El nuevo Gobierno fusionó el Ministerio de Planificación y el Ministerio de la Reconstrucción para crear un nuevo Ministerio de Economía, que tiene la responsabilidad de preparar una estrategia para el desarrollo del sector público, así como un marco macroeconómico para el desarrollo del sector privado.

新政府把规划部和重建部合并成一经济部。 这新的部负责制定公营部门发展的战略和私营部门发展的宏观经济框架。

Con miras a impartir mayor coherencia al proceso de adopción de decisiones y lograr una integración más adecuada de la gestión de los dos programas, la Comisión Consultiva recomienda que se estudie la posibilidad de fusionar en uno a los dos órganos rectores separados.

为了使决策过程更具一致性并加强对这两方案的统一管理，咨询委员会建议考虑把这两不的理事机关合并成一机关。

A fin de que los centros de información puedan cumplir las funciones que se les han asignado, la iniciativa de fusionarlos en centros regionales se debe poner a prueba, estudiarse caso por caso y someterse a una encuesta de opinión en los países anfitriones.

为了使新闻中心履行所赋予的职责，将它们合并成为区域新闻中心的想法需要经过检验，分析每一种情况，在东道国进行民意调查。

Se sugirió fusionar el artículo 74 con el artículo 73 a fin de poner en claro que el artículo 74 se refería únicamente a las medidas cautelares que un cargador pudiera demandar frente a un porteador por concepto de la responsabilidad de este último.

有与会者建议将第74条草案与第73条草案合并，以明确表明前一条款仅提及托运人针对承运人提出的与赔偿责任有关的索赔采取的保护性措施。

Otras propusieron que se fusionaran los apartados b), c) y d): "Tengan acceso, en su caso previa autorización judicial, a todos los documentos necesarios para la investigación y a todo lugar donde haya motivos razonables para creer que pueda encontrarse la persona desaparecida".

还有些代表团建议将(b)、(c)和(d)项合并如下：“酌情经司法机关允许，获得与调查有关的所有文件，进入有正当理由相信可能关押失踪者的任何地点。”

La Comisión lamenta que ello no se haya realizado anteriormente, incluso antes de que se creara el Departamento, y señala que fusionar las bases de datos es una labor simple de intercambio de información entre dos departamentos de la Organización.

委员会遗憾地指出，没有在设安全和安保部之前较早作出这项努力，并指出，合并数据库是本组织两部之间分享信息的简单任务。

La presente serie incluye también una reclamación superpuesta de la categoría "C" presentada en el programa de "reclamaciones tardías" palestinas que fue examinada por el Grupo debido a que el Grupo "E4" fusionado había finalizado su programa de trabajo.

本批中还有1件在巴勒斯坦“迟交的索赔”方案之下提交的“C”类重叠索赔，因合并的“E4”小组已结束其方案而由本小组审理。

Esta categoría no ocupa un lugar destacado en las obras científicas y se supone probablemente que se fusiona en cierto grado con la categoría de tratados multilaterales que establecen un régimen internacional.

本类条约在文献中的地位一般，可能被假定为在某种程度上可并入构成国际制度的多边条约类别。

Este grupo se ha fusionado ahora con el grupo subregional de coordinación humanitaria que se reúne una vez por mes bajo la presidencia de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

这工作组现在已次区域人道主义协调组合并，在人道主义事务协调厅的主持下每月召开一次会议。

Dos servicios anteriormente separados, el Servicio de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información y el Proyecto de renovación de los sistemas de gestión, fueron fusionados para formar una nueva División.

以前独的两处——信息技术和电信处和管理系统更新项目——合并为这新的司。