inequívocamente

En consecuencia, es preciso condenar inequívocamente todas las formas de terrorismo.

因此，应当坚决谴责各种形式的恐怖主义。

Su Gobierno condena inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

斯里兰卡政府坚决谴责一切形式表现的恐怖主义。

Permítame señalar también que considero que el Consejo de Seguridad, que está jurídicamente obligado por la Carta de las Naciones Unidas, es el lugar adecuado para señalar inequívocamente que en esta instancia no estamos examinando las obligaciones que no son jurídicamente obligatorias de los Estados, sino las normas más estrictas del derecho internacional —las normas jus cogens— cuyo respeto es la condición sine qua non para que la comunidad internacional en su conjunto pueda funcionar.

也请允许我指出，我认为，根据《联合宪章》的法律规定，安理事会是这样做的正确的地方，它要毫不含糊地指出，我们这一次不是在讨的非约束性义务，相反是际法最严格的准则——绝对法准则，对该法的尊重是整个际社会运作的必要条件。

El malestar, las sospechas e incluso el cinismo que priman en las relaciones israelo-palestinas pueden atribuirse en gran parte a que la retirada no se está produciendo en un marco acordado inequívocamente para las próximas medidas encaminadas a la solución general que dicen suscribir las dos partes, es decir, la de dos Estados que vivan en paz el uno junto al otro.

围绕巴以关系的不安情绪、猜疑冷嘲热讽态度在很大程度上归咎于这样一个事实，即脱离接触行动没有在为今后各阶段明确商定的解决框架内进行，双方都声称坚解决，即两平毗邻共处。

11.1.2 Las observaciones y los análisis indican que la tasa de agotamiento del ozono estratosférico en las latitudes medias ha disminuido en los últimos años; sin embargo, en las regiones polares, pese a que algunos indicadores muestran disminuciones del agotamiento del ozono, éstas no se han atribuido inequívocamente a cambios en la carga de halógenos estratosféricos (es decir, a una disminución del EECE).

2 观察分析表明,最近几年里中纬度的平流层臭氧消耗速数率已经放慢;但在两极地区,尽管有一些指数表明臭氧消耗量已经减少,但并不是明确归公因于平流层卤浓度的变化(即其有效当量平流层氯下降)。

Primero, si bien Uganda condena inequívocamente todos los ataques perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, desea señalar que a las Naciones Unidas le caben determinadas responsabilidades en cuanto a velar por la seguridad de su personal en la medida de lo posible en cualquier situación dada.

首先，乌干达坚决谴责所有针对联合人员有关人员实施的袭击，它希望强调联合有明确的责任在任何情况下最大限度地保证其人员的安。

Decidida a cooperar estrechamente con todas las delegaciones interesadas, en particular con las de los países miembros de la Unión Africana, para que el texto se apruebe, la Unión Europea afirma inequívocamente que ha llegado el momento de poner fin a las atrocidades cometidas en Darfour.

欧洲联盟决心与所有有关代表团，特别是与非洲联盟成员的代表团密切合作，以便通过文本，它毫不含糊地断言，现在该结束在Darfour的野蛮行径了。

Por ello, desde un principio China ha apoyado inequívocamente a los países del Oriente Medio en sus esfuerzos por establecer una zona libre de armas nucleares en la región, por considerar que ello contribuiría a disminuir la tensión y facilitaría la solución del problema.

基于此，中从一开始就明确支中东建立中东无核区的努力，认为这有助于缓解中东的紧张局势，推进中东问题的解决。

En ese momento, Armenia se opuso inequívocamente a la introducción del tema, dejando en claro que todas las acusaciones dirigidas contra su país eran falsas, y propuso que se facilitara el envío de una misión de investigación para evaluar la situación.

当时，亚美尼亚明确反对提出本项目，明确指出，针对亚美尼亚的一切指控都是不实的，并建议派遣一支事实调查团前去评估局势。

El Secretario General ha condenado inequívocamente la violencia terrorista perpetrada contra civiles inocentes, que jamás se puede justificar, y ha pedido una y otra vez a todas las partes que cumplan con las obligaciones humanitarias internacionales que tienen en ese sentido.

秘书长已对针对无辜平民的恐怖暴力明确表示谴责，并一再要求各方在这方遵守际人道主义义务。

Turquía condena inequívocamente y en los términos más enérgicos todos los actos de terrorismo, como el atentado que la semana anterior privó de la vida a personas inocentes en Israel, así como todo acto de provocación e incitación a la violencia.

土耳其以最有力的言词，明确谴责一切恐怖主义行径——如上周在以色列采取的夺去无辜者的生命的恐怖行动——以及任何挑起煽动暴力的行为。

Además, en el ámbito de las armas biológicas, todo el equipo y material de producción es, por naturaleza, de doble uso y, por consiguiente, no existen aspectos o marcas singulares que entrañen inequívocamente actividades prohibidas.

除此而外，生物领域所有生产设备物质本质上都是双重用途的，因此没有独特的特性或标志明确表明它们是用于被禁止活动的。

El Sr. Kidane (Etiopía) dice que su Gobierno rechaza inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y aplaude las acciones de las Naciones Unidas para liderar la lucha contra el terrorismo.

Kidane先生（埃塞俄比亚）说，埃塞俄比亚政府坚决反对一切形式表现的恐怖主义，支联合领导世界人民打击恐怖主义的斗争。

Los gastos directos se definen como aquéllos que están vinculados inequívocamente a actividades programáticas, mientras que los indirectos se definen como los relacionados con la gestión de las actividades programáticas.

据定义，直接费用明确涉及方案活动，而间接费用则是在管理方案活动的过程中招致的费用。

Es de vital importancia que se demuestre inequívocamente la voluntad política de cumplir con la Convención sobre las armas químicas, para que la misma goce de credibilidad.

无误地显示遵守的政治意愿对《化学武器公约》的际信誉至关重要。

Sri Lanka, que ha sufrido en carne propia este flagelo, se une a la comunidad internacional para condenar inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

斯里兰卡自己曾经是这一灾祸的受害者，因此际社会一道，毫不含糊地谴责所有各种形式表现的恐怖主义。

También se reconoció inequívocamente que se haría tenaz resistencia contra todo abuso voluntario del sistema de asilo por personas que no tuvieran derecho a la protección internacional.

大还明确认为，那些没有资格得到际保护的人对庇护制度的任何任意滥用都应当受到坚决抵制。

La Unión Europea condena inequívocamente esos ataques injustificados e inaceptables e insta a los Estados a que se aseguren de que sus autores sean enjuiciados.

欧洲联盟强烈谴责这种毫无理由、令人无法接受的攻击，敦促各确保把攻击者绳之以法。

En su opinión consultiva la Corte Internacional de Justicia reafirmó inequívocamente la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de Palestina.

际法院的咨询意见明确重申了联合关于巴勒斯坦问题的永久责任。

La Sra. Zanelli (Perú) dice que su país condena enérgica e inequívocamente el terrorismo, del que ha sido víctima por más de un decenio.

Zanelli女士(秘鲁)说，秘鲁坚决毫不含糊地谴责恐怖主义，十几年来，秘鲁一直是恐怖主义的受害者。