indudable 专八A1A2

Su mirada transmitía una verdad indudable.

她的目光传递出庸置疑的真相。

Indudablemente era el hombre más importante del equipo.

毫无疑问，个男人是球队最重要的人。

Indudablemente, Alicia es una profesora muy buena.

毫无疑问，阿丽西亚是位非常好的老师。

Este libro tendrá un éxito indudable .

本书肯定会得到成功.

El parentesco entre ambas teorías es indudable.

两理论之间的联系是明白无误的。

Indudablemente, estos planes necesitan estar vinculados a la aplicación de la CLD.

些计划显然需要与执行《防治荒约》相联系。

Es indudable que los objetivos de las Naciones Unidas representan nuestros mejores ideales y aspiraciones.

毫无疑问，联合国各项目标代表了我们最崇高的理想和愿望。

Es indudable que la continuación de ese dilema será un acicate adicional para los conflictos.

难题的继续存在不可避免地将为冲突火上浇油。

Indudablemente, el esfuerzo principal debe provenir de nosotros.

我们承认，主要的努力必须由我们自己作出。

Indudablemente, la aprobación de leyes a nivel nacional e internacional es importante.

在各国和国际上通过法律无疑是重要的。

Debido al fuerte aumento más arriba mencionado del número de casos denunciados de faltas graves de conducta, en particular casos de explotación y abusos sexuales por miembros del personal de las misiones de mantenimiento de la paz, es indudable que la disciplina del personal que participa en misiones de mantenimiento de la paz y otro personal se ha convertido en uno de los principales problemas que la Organización necesita afrontar.

由于上述严重行为失检的上报案件急剧增加，尤其是维和人员性剥削和性虐待的案件急剧增加，对维和人员和其他人员采取惩戒行动显然已经成为联合国必须处理的主要问题之。

Era indudable que los efectos no habrían sido tan devastadores si se hubieran tomado medidas preventivas de antemano —si se hubieran respetado las normas sobre construcción y no se hubiera eliminado la vegetación costera, si hubiera habido mayor conciencia de la necesidad de prevenir y si hubieran existido sistemas de alerta temprana.

如果事先采取了预防性措施，包括遵守房舍建造条例，沿海植被没有被清除，有较高的预防意识和建立预警系统，灾害显然不会那么严重。

Los graves efectos directos que la persistencia de esta situación ilegal tiene en los esfuerzos por lograr una solución pacífica del conflicto israelo-palestino son indudables, por lo cual la Asamblea y el Consejo de Seguridad deben abordarlos con urgencia —deber afirmado por la Corte Internacional de Justicia de manera inconfundible y definitiva.

持续存在的非法局面无疑对和平解决以色列-巴勒斯坦冲突的努力造成直接和严重的影响，大会和安全理事会必须紧急予以处理，是国际法院明确、无疑地确认的项职责。

Es indudable que el ejercicio que año tras año realizamos para intercambiar puntos de vista entre la Asamblea General y la Corte Internacional de Justicia permite, a través de un diálogo franco y directo, fortalecer los lazos de colaboración entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

显然，我们大会和国际法院年年交换意见，做法通过坦率直接对话使我们能够加强两个联合国主要机构的合作纽带。

Indudablemente, la protección de los civiles en los conflictos armados exige que las organizaciones regionales desempeñen un papel importante en todas las etapas del proceso, en particular en nuestro continente, África, donde la Unión Africana ha dado un ejemplo provechoso que se debe imitar en el plano internacional.

毫无疑问，武装冲突中保护平民的工作要求区域组织在个进程的所有阶段——尤其是在我们非洲大陆——发挥重要作用，在非洲大陆，非洲联盟树立了个榜样，国际上可以从个榜样中受益。

Por frustrantes que sean las circunstancias o por difícil que sea llegar a un acuerdo, es indudable que a los problemas de nuestro tiempo se ha de responder con la acción y que, hoy más que nunca, la acción ha de ser colectiva para ser eficaz.

无论情况如何令人沮丧，无论达成协议何等困难，个事实不容忽视：当今时代的各挑战，必须以实际行动去应对，而尤其是今天，行动要产生效力，就必须是集体行动。

Con respecto a la lucha contra los estupefacientes y su cultivo, como se señala en el informe que publicó la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se han conseguido progresos pero es indudable que hay que obtener mayores logros.

关于禁毒努力和打击毒品植的斗争，就像联合国毒品和犯罪问题办事处上周发表的报告中所说的那样，取得了些进展，但无疑需要取得更多的成果。

El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.

4 委员会指出，无可争议的是，提交人是享有《约》第二十七条所规定保护的少数民族成员，因此，他有权与其民族的其他成员同享有本族文。

Indudablemente, existe una corriente de opinión cada vez más favorable a reconocer que la magnitud de la IED y sus beneficios dependen de un conjunto de condiciones macroeconómicas, institucionales y estructurales, que deben darse en la economía de acogida y alcanzar determinados niveles.

的确，越来越多的意见认识到，外国直接投资的规模和利益取决于系列宏观经济、体制和结构条件在东道国的存在情况以及达到的水平。

Es indudable que esta cuestión fundamental, que ha captado la atención de toda la comunidad internacional, sigue siendo la cuestión con mayor repercusión en los esfuerzos para lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, cuna de civilizaciones.

毫无疑问，个吸引了整个国际社会注意力的中心问题仍然是影响中东个文明摇篮的和平与稳定的最重要问题。