implicación

Examina también las implicaciones de esas atribuciones, en concreto al inspeccionar los centros de detención.

他探讨了调查的条件，尤其是关于访问拘留场所的条件所涉的种问题。

Esperamos que se profundice el diálogo con los Estados Miembros en lo relativo a sus implicaciones operacionales y presupuestarias.

我们期待着就其所涉业务和预算问题与会员进行更透彻的对话。

Frente a esta situación, conviene otorgar una mayor atención a las medidas que permitan a los ganaderos: i) entender mejor las posibles consecuencias de las reformas agrarias y sus implicaciones; ii) hacer propuestas sobre posibles formas de participar en los actuales procesos de descentralización; iii) definir su propia visión de las cuestiones relativas al desarrollo de la ganadería; y iv) mejorar sus competencias en materia de análisis de las perspectivas de futuro, de negociación, de planificación, de ejecución y de seguimiento y evaluación de las políticas ganaderas.

在这种情况下，应当更重视使畜牧业者做到以下三点的办法：(一) 进一步弄清土地改革的利害关系以及影响；(二) 对其参与眼下持续的权力下放进程的条件提出建议；(三) 对于有关畜牧业发展的问题确定独立的观点；(四) 提升其在预测、谈判、规划、和实施、监测和评估畜牧业政策方面的技。

Los Estados, las organizaciones internacionales, las ONG y el sector privado deberán promover programas sostenibles e integrados a fin de garantizar la igualdad de acceso de las mujeres de ascendencia africana, así como su implicación y contribución, entre otras cosas, a la esfera de la educación, la salud, el empleo y la participación en la vida pública, con miras a fomentar la aportación de dichas mujeres a los procesos de adopción de decisiones.

、、非政府和私营部门应当促进可持续和综合方案，确保非洲人后裔妇女尤其在教育、保健、就业和参与公共生活等领域享有平等机会，并参与和作出贡献，以期鼓励非洲人后裔妇女为决策过程作出贡献。

No obstante, no es sólo la geografía misma la que explica el patrón de la región en materia de IED, sino más bien su implicación en una historia colonial que se tradujo en una integración perversa en la división internacional del trabajo, según la cual los mercados de los países ricos se vincularon a nacionales de esos mismos países ricos que producían en el extranjero, ya sea en fábricas o en explotaciones agrícolas.

但并不是仅仅因地理情况就说清楚了这一地区的外直接投资的数量，而是要考虑与其殖民地历史的密切联系，使其以一种反常的方式进入劳动分工，这种分工使富裕家市场与这些富裕家在外生产的民相联系，无论是的公司或是在农场。

En la esfera de resultados principales 2 se apoyará la investigación y el análisis de políticas sobre el niño y la mujer mediante la colaboración con asociados para llevar a cabo y difundir investigaciones y análisis de gran calidad que traten de las implicaciones que tienen las cuestiones y estrategias relativas al desarrollo, la legislación nacional y las políticas públicas por lo que respecta a los derechos del niño y la mujer.

关键成果领域2将支助对儿童和妇女问题进行的研究和政策分析，与伙伴协作就发展问题和战略、家立法及公共政策对儿童和妇女权利的影响问题进行高质量研究和分析，并编制和散发有关报告。

El Presidente de la República pidió al Ministro de Justicia que estableciera un censo de la población reclusa en general para averiguar quiénes tenían derecho a ser puestos en libertad; en este contexto no se consideraría la puesta en libertad de los reclusos acusados de robo a mano armada o de implicación en el asesinato del Presidente Ndadaye y el Dr. Kassy Manlan, antiguo representante de la OMS en Burundi.

共和总统要求司法部长就监狱人数展开普查，以查明哪些人有资格获得这类释放；那些从事武装抢劫或者与谋杀Ndadaye总统以及卫生驻布隆迪前代表Kassy Manlan博士案件相关的人，则不在此考虑释放的范围之内。

Expresamos nuestra profunda preocupación por los riesgos potenciales subyacentes en cualquier uso de desechos radiactivos que pudieran constituir una guerra radiológica y sus implicaciones en la seguridad regional e internacional; asimismo, expresamos la esperanza de que con la aplicación efectiva del Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos del OIEA se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.

我们对任何使用放射性废料可构成放射性战争的潜在危险及其对区域和安全的影响深感关切，并表示希望通过有效执行原子机构的《关于放射性废物越境转移的业务守则》，加强对的保护，使其免受在其领土倾弃放射性废料之害。

Se invitó al Japón a dos expertos en biología de la UNMOVIC para que informaran al Gobierno del país y a miembros de la comunidad científica y técnica sobre la actividad de inspección de la UNMOVIC, prestando especial interés a la metodología de inspección y sus posibles implicaciones para futuros regímenes de verificación de las Naciones Unidas o de otros organismos.

两名监核视委生物专家应邀到日本向日本政府和科技界人士简介监核视委的视察活动，重点是视察方法以及对未来联合或其他视察制度的可影响。

La repercusión de la tecnología, incluso en el ámbito de los delitos económicos y financieros, resta importancia a las fronteras y, si bien la delincuencia de alta tecnología se debate con frecuencia como si se tratara de un problema que afectara únicamente al mundo en desarrollo, tiene implicaciones determinantes para los países que lo integran.

科技的影响，包括在经济和金融犯罪领域的影响，使得边界变得无足轻重，对高科技犯罪问题的讨论往往只着重于对发展中世界的影响，这对发展中家关系重大。

En respuesta a la delegación de Finlandia, el Relator Especial dice que las responsabilidades de los gobiernos en cuanto a las actividades de los agentes no estatales son muy claras cuando resulta evidente la participación del Estado, pero son mucho más complejas cuando el Estado puede plausiblemente negar su implicación.

特别报告员在回答芬兰提出的问题时明确说，当家明显卷入其内时，家对非家行为人的行为负有责任，这是十分清楚的，但家可以合情合理地否认卷入其中，这时问题就复杂多了。

Otros pidieron que se estudiara la manera de facilitar una mayor interacción entre el Consejo, la Asamblea, el Consejo Económico y Social y, en algunos casos, los organismos y programas competentes de las Naciones Unidas en lo que respecta a determinados asuntos temáticos que tuvieran amplias implicaciones.

其他人则要求审议如何在涉及面很广的特定专题事项上，加强安理会、大会、经济及社会理事会之间，以及在有些情况下，联合有关机构和方案之间的相互作用。

En varios otros países la OIT ha realizado estudios sobre las modalidades del trabajo infantil entre los pueblos indígenas (por ejemplo en India, el Sudan, la región africana de los lagos, los países andinos) y sus implicaciones para la educación, salud y bienestar de los indígenas.

在其他家(如印度、苏丹、非洲的大湖区和安第斯)，劳工开展了土著儿童童工形式，及其对土著人民的教育、健康和福利所涉影响的研究。

Hasta la fecha, se han presentado 33 propuestas sobre la forma de mejorar y aclarar el marco normativo, abordar las cuestiones relacionadas con las implicaciones de costo, asistencia técnica y trato especial y diferenciado, incluidas las propuestas presentadas por Bolivia, Mongolia, el Paraguay y Rwanda.

迄今已提交33份提案，说明如何改善和阐明审议中的管理框架，同时处理所涉成本、技术援助以及特殊和差别待遇事项，包括玻利维亚、蒙古、巴拉圭和卢旺达的提案。

México también quiere resaltar la valiosa labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental. De igual forma, queremos recordar nuestra preocupación por las implicaciones logísticas que se generarán para la Comisión en virtud del previsible aumento significativo de su carga de trabajo.

墨西哥强调大陆架界限委员会工作的重要性，在可以预见的未来，该委员会的工作量将大大增加，我们对这种情况引起的后勤问题表示关注。

Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

但是，仅仅将提交的资料置入数据库中，再设置一个好用的搜索引擎还不够，因为创新者只关注具体成就，可意识不到其创新所涉及的更加广泛的含义。

Revelaciones recientes han demostrado la necesidad de que redoblemos los esfuerzos para combatir las redes de tráfico y abastecimiento ilícitos y afrontar la implicación de agentes no estatales en la proliferación de la tecnología necesaria para fabricar armas de destrucción en masa.

最近暴露出来的事情表明，我们必须加强努力，对付非法贩运和采购网络，处理非家行为者参与大规模毁灭性武器制造技术扩散的问题。

El observador del Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad describió las implicaciones complementarias del Seminario sobre estrategias y prácticas óptimas para la prevención del delito, en particular en relación con la delincuencia urbana y la juventud en situación de riesgo.

预防犯罪中心的观察员介绍了关于预防犯罪战略和最佳做法，特别针对城市犯罪和风险青年的讲习班的后续影响。

El Gobierno de mi país concede gran importancia a este tema, no sólo por las implicaciones regionales en materia de paz y seguridad, sino además por el drama humano y las necesidades apremiantes que la sociedad civil haitiana vive en este momento.

我政府极度重视该议题，不仅因为它对区域和平与安全的影响，而且还因为海地民间社会目前所处的人间悲剧和迫切需求。

Estas iniciativas, cuyo alcance se ve ampliado por la utilización de los medios de comunicación, en particular las emisoras locales, han permitido impulsar la dinámica de movilización y toma de conciencia para hacer frente a los desafíos e implicaciones de los PAN.

这些举措通过媒体尤其是社区广播电台的作用扩大了影响，同时极大地促进了对人民的动员和他们对家行动方案的挑战和影响的认识。