deducción 专八

La deducción se le hará directamente de su cuenta corriente.

直接从他的往来账目中进行扣除。

Mi deducción resultó equivocada.

结果我的推理是错误的。

Por consiguiente, el Grupo no considera necesario formular recomendación alguna con respecto a la deducción.

因此，小组认为没有必要就冲抵问题提出任何建议。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法在得出结论和作出推论时依据了和经验，以便确认审判法的推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据规则和经验标准得出的推论。

Las excepciones están constituidas por el Programa Principal B (Gestión General), con un reducido aumento de alrededor de 287.010 euros como consecuencia del fortalecimiento del Programa B.2 (Contralor General, Supervisión Interna y Servicios de Evaluación) y por el Programa Principal I (Costos Indirectos), que incorpora el aumento total de 1.591.700 euros en el marco de los gastos relacionados con la seguridad, parcialmente compensados por deducciones en otros costos indirectos y que por consiguiente muestra un incremento de 1.482.230 euros.

例外情况是主要案B（全管理），取得287,010欧元的少量增长，主要是因为加强案B.2（主计长、内部监督和评价服务）和主要案I（间接费用），它们纳入在保总共增加的1,591,700欧元，其中部分用于弥补其他间接费用的减少，因此实际增加1,482,230欧元。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人的案件中发生的情况完全就是这样：最高法的判决书指出存在着确认提交人有罪的证据，指出这些证据是伴随发生和可相互证实的，并确认一审法在对提交人定罪时已考虑了这种证据，推论的过程并非武断任意，而是反映了最充分的和经验。

Las repercusiones de la deducción por hijos y del Suplemento nacional por hijos a cargo del Canadá (véase la introducción del presente informe) para las familias con hijos han consistido en una reducción del número de niños que vivían con bajos ingresos, la reducción del grado de pobreza y la disminución de los solapamientos y las duplicaciones en la prestación de servicios a los niños de familias con bajos ingresos.

加拿大儿童减税福利和国家儿童福利补充金（见本报告导言）对有子女的家庭的影响在于，它减少了生活在低收入家庭中的儿童数量，减轻了贫困程度并减少了向生活在低收入家庭中的儿童提供服务的重叠与重复。

4 Al expirar el plazo de 12 meses previsto en el párrafo 4.3, el saldo que entonces esté pendiente respecto de las consignaciones se considerará, previa deducción de las contribuciones de los Estados Partes, las organizaciones internacionales y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos pendientes de pago correspondientes al ejercicio económico de las consignaciones, como superávit de caja, según lo dispuesto en el párrafo 4.3.

4 条例4.3所规定的十二个月期间终了时，在扣除缔约国、国际组织和国际海底管理局尚未缴付的与批款有关财政期间的一切缴款后，批款的一切未用余额，应依照条例4.3的规定，作为现金盈余处理。

De venderse las mercancías con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 c), el porteador deberá conservar el producto de la venta en provecho de la persona que tenga derecho a la entrega de las mercancías, a reserva de toda deducción por concepto de todo otro gasto que hayan ocasionado las mercancías y de toda otra suma que le sea debida a título de porteador.

货物根据第2(c)款出售的，承运人必须为货物权利人的利益而代为保管货物出售的价款，但可从中扣除因货物而发生的任何费用和应付给承运人的其他任何款项。

El hecho de que los préstamos con fines humanitarios de la Caja de Previsión no tengan ningún interés (comercial o de otro tipo) hace que no sea aplicable el método de amortización de los tipos de interés, ya que no existe ninguna deducción en concepto de intereses por las devoluciones a plazos que se requiere con arreglo al método de los tipos de interés efectivos.

节约储金的人道主义贷款不设利率（商业利率或其他利率），不象实际利率计算法那样必须从分期付款中扣除利息，因而分期偿还的实际利率计算法不适用。

En el documento se proporciona información sobre toda una variedad de programas y ayudas a los que pueden acogerse los jóvenes y las familias, programados y administrados por el Gobierno del Canadá, entre ellos la prestación de maternidad y paternidad, la deducción por gastos de atención infantil, el Programa federal de nutrición prenatal y el Programa de acción comunitaria para la infancia.

该报告提供了有关加拿大政府制定和实施的一系列案以及对儿童及其家庭支助的信息，包括产假补助金和父母补助金、儿童照料费用扣减、加拿大产前营养案和儿童社区行动案。

El saldo de las consignaciones no comprometidas al cierre del ejercicio económico formará parte, previa deducción de las contribuciones de los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos pendientes de pago correspondientes a dicho ejercicio, del superávit de caja del presupuesto y se le aplicará lo dispuesto en el párrafo 4.5.

在扣除缔约国、国际组织和国际海底管理局尚未缴付的该财政年度的一切缴款后，在该财政期间终了时未支配的批款余额，应作为预算的现金盈余的一部分，依照条例4.5予以处理。

Alega que la interposición y la defensa de una denuncia sin un abogado "no es una opción pragmática", que no se dispone de asistencia letrada para las denuncias, que algunas costas decididas por los tribunales son "exageradas y algunas veces punitivas", y que no se permitía la deducción de las costas a efectos fiscales.

他指称，不请律师自行提出和追究申诉“不是切实可行的途径”，提出申诉时无法利用法律援助，法程序的某些费用“不合理，而且可能是惩罚性的”，而且不允许在报所得税时扣除法律费用。

La Comisión, además de recomendar una nueva escala de sueldos, recomendó tasas revisadas para las prestaciones por familiares a cargo, determinadas sobre la base de las deducciones impositivas, de los pagos que hacían los Gobiernos del Canadá y de Quebec y de los empleadores incluidos en el estudio.

委员会除了提出新的薪金表之外，还建议了调整后的抚养津贴率，所确定的数额是以减税额以及加拿大、魁北克省政府和接受调查的雇主支付的款项为依据。

Pese a que no se había pronunciado sobre la validez constitucional de la ley, habida cuenta de la existencia de una violación prima facie, el Tribunal dictó un requerimiento provisional por el que se prohibía al Gobierno que efectuara deducciones sobre las órdenes de reembolso del demandante.

尽管未处理立法的合宪性问题，但由于这是一种明显的侵犯，法就申请者偿还命令颁发了中期禁令，限制政府扣除。

Tomando como base el monto total del 1,5% del PIB en 2001 y las deducciones del impuesto sobre la renta por concepto de hijos a cargo, así como el subsidio familiar estatal abonado efectivamente en 2001, el subsidio familiar por cada hijo debería ser de 10,12 lati.

一名残疾子女的额外家庭国家福利金费用为每月35拉特。

Una vez inscrita una organización sin fines de lucro se puede obtener en el sitio en la Web del REA información fundamental, como el carácter caritativo de la organización sin fines de lucro y su situación en cuanto a la deducción de los impuestos.

非营利组织一旦注册了册，则有关其慈善组织地位和可扣税地位等的重要资料都可在澳大利亚企业登记册网站查阅。

Sin embargo, el Grupo considera que esa deducción sólo se justifica en los casos en que las ganancias u otros beneficios en cuestión sean resultado de un acontecimiento o daño que sea el objeto de la reclamación concreta que esté siendo examinada.

然而，小组认为，只有在所涉利润或其他利得源于正在审查的特定索赔所指某项事件或损害的情况下，才有理由作这种冲抵。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金和定期存款数是减去一切银行负结余的总额(包括以不可兑换货币持有的资金)。

La Comisión recomendó también la revisión de los montos de las prestaciones por familiares a cargo, determinada sobre la base de las deducciones impositivas y de los pagos realizados por el Gobierno francés y por los empleadores incluidos en el estudio.

委员会还就扶养津贴的调整数额提出了建议，所确定的数额是以减税额以及法国政府和接受调查的雇主支付的款项为依据。