genético 专八

El código genético es complicado.

遗传密码很复杂。

Por lo tanto, las actividades de bioprospección pueden crear un mercado de recursos genéticos.

因此，生物勘探活动可能为遗产资源开辟市场。

El mar ofrece otros beneficios económicamente valiosos que explotar, tales como los recursos genéticos y biológicos.

海洋提供有待开发其他有经济价值资源，例遗传与生物资源。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现新基因突变。

Ese interés también ha suscitado un debate sobre el régimen jurídico de los recursos genéticos.

这种兴趣还引发对遗传资源法律地位辩论。

La segunda versa sobre cuestiones jurídicas relacionadas con los recursos genéticos.

第二部分讨论与遗传资源有关法律问题。

Desde la aprobación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, la OMPI intenta alcanzar sus objetivos, particularmente mediante las actividades de desarrollo de los recursos humanos realizadas por su Academia Mundial, mejorando el acceso económico a las tecnologías de la información y las comunicaciones gracias a la red WIPOnet, creando sociedades de gestión colectiva, utilizando la posibilidad de rentabilizar los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore y ayudando a las pequeñas y medianas empresas a desarrollar plenamente sus capacidades de creación y de innovación y a ser más competitivas.

自从通过《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》以来，世界知识产权组织致力于实现该纲领目标，特别是通过世界科学院发挥力资源作用，通过WIPO网络改进经济领域内对信息和通讯技术掌握，成立集体管理公司，最大限度地发挥传统知识、基因资源以及民间知识作用，帮助中业充分发挥它们创造和革新能力，并使它们更具竞争力。

El Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología indicó que estaba asistiendo a la Secretaría en la aplicación de las recomendaciones del Grupo asesor sobre las Naciones Unidas y el terrorismo, en particular, su recomendación 21, según la cual se debería encargar a las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas que presentasen propuestas para reforzar las normas éticas y alentar la creación de códigos de conducta para científicos, por conducto de las sociedades científicas nacionales e internacionales, las instituciones de enseñanza de las ciencias y los conocimientos de ingeniería relacionados con las tecnologías de armamentos.

国际遗传工程和生物技术中心表示它目前正在协助秘书处执行联合国与恐怖主义问题政策工作组建议，特别是建议21，即除了别以外，应当要求联合国有关办事机构通过国际和国家科学协会以及教授与武器技术有关科学或工程技术方面机构，就加强道德标准和鼓励制订科学家行为守则提出建议。

El Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas cuenta con dos grandes proyectos de investigación en esta esfera de programas: a) la prospección biológica y la investigación farmacéutica, que se centra en la interacción entre los derechos de propiedad intelectual sobre los medicamentos, la medicina tradicional y los derechos de acceso a los recursos genéticos para la prospección biológica, y b) el desarrollo de sistemas biofarmacéuticos innovadores para delinear y analizar sistemas innovadores ya existentes en la industria biofarmacéutica de cinco países en desarrollo.

联合国大学新技术研究所在本方案领域有两个主要研究项目：(a) 生物勘探和药物研究，着重于药物知识产权、传统医学知识和用于生物勘探遗传资源使用权之间相互影响；(b) 建立创新性生物药品制度，说明并分析五个发展中国家生物药品行业现有创新制度。

El Grupo de Trabajo sobre acceso y participación en los beneficios ha recibido el mandato de elaborar, con la colaboración del Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j), un régimen internacional sobre acceso y participación en los beneficios para aplicar eficazmente los conceptos relativos a la obtención del consentimiento fundamentado previo de las comunidades indígenas y locales para acceder a los recursos genéticos y de adoptar las disposiciones necesarias con miras a una distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

关于获得和分享惠益工作组任务规定是，同第8(j)款工作组协作，谈判并草拟关于取得资源和分享惠益国际体制草案，以便切实实现以下概念，即：事先在充分理解情况下同意才可以取得遗传资源，并安排公平、平等地共享因使用遗传资源而得惠益。

A ese respecto, destaca la tercera reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios, al que la Conferencia de las Partes ha encomendado la preparación de directrices, y celebra la entrada en vigor del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que pretende aplicar un enfoque más equilibrado a los intereses de los países que importan y exportan organismos modificados genéticamente.

关于这一点，她提请注意利益获取和分享问题不限成员名额特设工作组第三次会议，缔约方大会已授权此次会议制定准则；它还欢迎《生物多样性公约卡塔赫纳生物技术安全议定书》生效，该议定书找到了一种符合转基因生物进口国和出口国利益更加衡平办法。

Entre las iniciativas regionales se cuentan el Grupo de Expertos en derechos de propiedad intelectual del Foro para la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAARC), el Acuerdo Marco de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) sobre el acceso a los recursos biológicos y genéticos y el conocimiento tradicional y las directrices y la legislación modelo sobre el acceso a recursos genéticos en los países insulares del Pacífico.

区域主动行动包括亚洲太平洋经济合作组织知识产权专家组；南亚区域合作联盟和东南亚国家联盟关于获得生物及遗传资源和传统知识框架协定以及关于太平洋岛国获得遗传资源准则和示范法。

En este sentido, celebra la decisión adoptada por las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su séptima Conferencia, de elaborar y negociar un régimen internacional relativo al acceso a los recursos genéticos y a la distribución de los beneficios a los efectos de la adopción de un instrumento o de varios instrumentos que den lugar al efectivo cumplimiento del artículo 15 y del apartado j) del artículo 8 de la Convención y permitan alcanzar sus tres objetivos.

在这方面，他感到高兴是，生物多样性公约缔约方在第七届会议上做出决定，拟订和谈判一个有关获得基因资源和分享好处国际机制，以便通过一个或多个能有效执行公约第15条和第8条j）款并实现其三个目标文书。

En relación con la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos fuera de los límites de la jurisdicción nacional, la Conferencia de las Partes examinó la labor del Órgano Subsidiario fruto de un estudio conjunto de la relación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, realizado por la secretaría del Convenio y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

关于国家管辖范围以外深海海底遗传资源养护和可持续利用问题，缔约方会议审议了附属机构工作，这些工作来自公约秘书处和海洋事务和海洋法司对《生物多样性公约》和《海洋法公约》关系联合研究。

Según su artículo 1, los tres objetivos del Convenio son la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos, mediante, entre otras cosas, un acceso adecuado a esos recursos y una transferencia apropiada de las tecnologías pertinentes, teniendo en cuenta todos los derechos sobre esos recursos y a esas tecnologías, así como mediante una financiación apropiada.

根据第三条，《生物多样性公约》三个目标是：养护生物多样性，可持续利用生物多样性组成部分以及合理和公平地分享利用遗传资源所产生惠益，包括通过适当获得遗传资源、适当转让相关技术(但须考虑到对那些资源和技术各种权利)以及适当提供资金等方法。

Durante el debate del Consejo se plantearon los siguientes temas: formas de aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre las patentes de invenciones biológicas, incluida la cuestión del punto hasta el cual formas de vida son patentables; formas de aplicar el Acuerdo y el Convenio conjuntamente y si se debe modificar el Acuerdo para evitar posibles conflictos; si las patentes deben divulgar el origen del material genético y el tipo de aprobación necesario antes de utilizar material genético.

在理事会进行讨论时，提出了下列议题：《协议》规定适用于生物发明专利方式，包括生命形式可以专利程度；共同执行《协议》和《生物多样性公约》方式，和应否修改《协议》避免可能发生冲突；专利应否公布遗传材料来源；和使用遗传材料以前必须得到何种形式核准。

La definición de la transferencia de tecnología es muy amplia y puede incluir las prácticas de ordenamiento de la tierra y las técnicas de conservación del suelo y el agua, así como los sistemas de ordenación de las zonas protegidas, los sistemas de pastoreo, las prácticas forestales (agrosilvicultura, forestación y reforestación), la utilización de material de plantación genéticamente superior, el mejoramiento de las cosechas, la elaboración de productos y las tecnologías de aplicación y los conocimientos autóctonos.

技术转让定义宽泛，内容可包括，土地管理做法和土壤及水养护方法，以及受保护区域管理系统、牧场系统、森林学(农林业、造林、再造林)做法、优良品种植材、高效率收获、加工、终端使用技术以及当地知识。

La Dependencia exterior de bioseguridad realiza investigaciones centradas en la seguridad biológica de los organismos modificados genéticamente. Ambas dependencias colaboran estrechamente en tres sectores principales: a) la difusión de información, incluida una unidad de intercambio de información sobre seguridad biológica; b) la capacitación en la evaluación de los riesgos de la liberación de los organismos modificados genéticamente en el medio ambiente; y c) la cooperación internacional con otros organismos internacionales que se ocupan de la bioseguridad.

生物安全股和生物安全外地站在三个主要领域密切合作：(a) 信息传播，包括一个生物安全信息交换中心；(b) 转基因生物排入环境风险评估培训；(c) 与从事生物安全工作其他国际机构开展国际合作。

Asimismo, se encuentran en discusión en ese mismo cuerpo legislativo las disposiciones que deberán normar las cuestiones sobre clonación y organismos genéticamente modificados; sin embargo, ante la complejidad que reviste el análisis sobre esta temática y las posibles complicaciones científicas y éticas, se espera que en los próximos meses se generen acuerdos que permitan contar con una legislación moderna e incluyente, pero que proteja los derechos de las personas y de la sociedad en general.

该立法机构还讨论了对克隆和遗传改良生物进行规范规定；但是鉴于在此问题上意见不一并有可能涉及复杂科学伦理问题，希望今后几个月能达成新协议，以利于制定、包容性现代法律，保护个和整个社会权利。

Este marco incluye las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad para orientar a los contratistas con respecto a la determinación de las posibles repercusiones ambientales, la normalización de datos e información ambiental pertinentes y proyectos de colaboración científica internacional diseñados para aumentar el conocimiento de la comunidad internacional sobre áreas de distribución de las especies, su extensión y el flujo genético en las distintas provincias minerales de la Zona.

这个框架包括法律和技术委员会建议要求承包者进行环境影响评估准则、相关环境数据和资料标准化和提高国际社会对“区域”内各种矿物区域物种分布范围、物种分布地区和基因漂移了解国际合作科学项目。