filosófico 专八

Se dedica a la especulación filosófica.

他从事哲学研究.

Los actos terroristas no se justifican bajo ninguna circunstancia, sea ésta política, filosófica, religiosa u otra.

恐怖主义行径没有任何辩解理由，包括政治、哲学、宗教或其他方面的理由。

Esta solución tenía por finalidad satisfacer los intereses contradictorios del reconocimiento del derecho de los padres a garantizar la educación de sus hijos de conformidad con sus propias convicciones religiosas y filosóficas, reconociendo a la vez que la sociedad tenía un interés legítimo en promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia entre los alumnos de distinto origen.

这一解决办法的目的是为两项相冲突的目标：一方面要承认父母按照其本身的宗教和哲学信念向子女提供教育的权利；另一方面也认识到社会在加强不同背景的学童之间相尊重、解和宽容方面同样的合理利益。

El Sr. Menon (Singapur) dice que su delegación, aunque no se sorprende de que el Grupo de Trabajo no haya podido negociar una declaración aceptable para todos, lamenta que los Estados Miembros hayan votado sobre una cuestión de profunda trascendencia filosófica, ética y religiosa, en lugar de limitarse a aceptar que el desacuerdo entre ellos era inevitable.

Menon先生（新加坡）说，新加坡代表团对工作组没有能够谈判达成一个所有人都能接受的《宣言》一点也不感到惊讶，但对会这样一个具有深刻的哲学、伦理和宗教重要性的事项进行表决，而不是同意有不同意见表示遗憾。

Ello no sólo constituye el aspecto central de nuestra labor como auxiliares de los gobiernos y nuestro principal planteamiento filosófico para movilizar la capacidad de la humanidad, sino que también está fundamentado en el reconocimiento de que el mejoramiento de las capacidades a nivel nacional y local permiten la coordinación de los agentes humanitarios nacionales e internacionales.

这不仅是我们作为这些政府辅助者所开展工作的中心，也是我们调动全人类力量的指导思想的核心，而且它也是以这样一种认识为基础的：家和地方能力的提高能够使家和际人道主义行动者得到协调。

Lamentamos que no se haya podido llegar a un texto aceptable para todos los Estados Miembros, pero reconocemos que los resultados de la votación y el texto de la Declaración que acaba de aprobarse demuestran claramente la naturaleza compleja de la clonación humana, que implica diversas consideraciones éticas, filosóficas, jurídicas, religiosas y científicas.

我们对事实证明达成所有会都接受的案文的目标无法实现感到遗憾，但是我们认识到，表决结果和刚才通过宣言的内容清楚显示人的克隆问题很复杂，它涉及到不同的道德、哲学、法律、宗教和科学因素。

Una vez más nos damos cuenta de que una de las voces más hermosas que nos llega es la de Platón, que expresó, en un notable momento de la historia, el sonido único de la verdad, la belleza y la ética, en el lenguaje más filosófico y, sin embargo, en términos poéticos.

我们再一次认识到，一个经过时间考验的最美的语言是柏拉图谱写的，他站在历史的顶峰，以最有哲理的语言和最有诗意的字句，体现真理、美和伦理的和谐统一。

Esa coexistencia es contradictoria en su base filosófica: en el derecho contemporáneo se afirma que la tierra es una propiedad inalienable del Estado, en tanto que las costumbres tradicionales afirman que la tierra le pertenece a la comunidad que vive en su vecindad y a los antepasados de la comunidad.

这种共存现象的思想基础是矛盾的：现代法律认为土地是家不可让与的财产，而传统习惯法认为土地属于附近社区及其祖先。

Ello no dispensa al Consejo de Seguridad de tener en cuenta los importantes avances políticos y filosóficos que, durante la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno, supuso el que hubiera un acuerdo fundamental sobre una visión equilibrada de lo que es hoy en día la obligación de proteger.

虽然如此，安全理事会也难免考虑在各家元首或政府首脑会议上产生的重大政治和理论进展：即现在称之为保护责任的平衡理念达成的基本协定。

Cada Estado Parte adoptará las medidas que resulten necesarias, incluida, cuando proceda, la adopción de legislación interna, para que los actos criminales comprendidos en el ámbito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de índole política, filosófica, ideológica, racial, étnica, religiosa u otra similar.

每一缔约应酌情采取必要措施，包括在适当时制定内立法，以确保本公约范围内的犯罪行为，在任何情况下都不得以政治、思想、意识形态、种族、族裔、宗教或其他类似性质的考虑因素为之辩解。

El Japón también está convencido de que, debido a su inmenso poder de causar destrucción, muerte y heridas a los seres humanos, el uso de las armas nucleares se opone claramente al carácter humanitario fundamental que constituye la base del derecho internacional y le brinda su fundamento filosófico.

日本还认为，因为核武器造成破坏和死伤的巨大力量，核武器的使用显然是违反根本的人道主义的，而人道主义是际法的根本特征之一并为其提供哲学依据。

Al centrarse en la importancia de establecer la paz, la seguridad y la estabilidad en todo el mundo, el diálogo entre civilizaciones se ha convertido cada vez más en un tema de debate popular y realista y ha dejado de ser un concepto puramente filosófico.

通过注重建立全世界的和平、安全和稳定，文明之间的对话日趋成为一个广泛实际讨论的专题而不再是一个纯粹哲学性的概念。

El segundo mecanismo cuya finalidad es resolver los problemas que surjan teniendo en cuenta las convicciones religiosas o filosóficas de los padres implica ejercer flexibilidad en la enseñanza, en la medida de lo posible y teniendo en cuenta el origen de los alumnos.

19 第二种机制旨在解决由于父母的宗教或哲学信念所遇到的问题，具体做法包括按学童的背景尽可能灵活地施教。

El Estado Parte sostiene que el recurso de casación tuvo su origen en el sistema de casación francés y que por razones históricas y filosóficas nació como revisión limitada a cuestiones de derecho, manteniéndose con este carácter en varios países europeos.

3 缔约认为司法复审补救办法所依据的是法司法制度，基于历史和哲学原因，作为复审的补救办法限用于各种法律问题，而且欧洲各都保持这一特性。

Creemos que el Acuerdo refuerza e institucionaliza la relación entre las Naciones Unidas y la Corte, garantizando que, tanto a nivel filosófico como práctico, estos dos elementos importantes de la justicia internacional puedan trabajar de consuno.

我们认为，该《协定》使联合与际刑院的关系得到加强和制度化，同时确保在基本原理和实际两级，际司法的这两个重要组成部分将能共同工作。

“El Papa Juan Pablo II, con su dominio del misticismo religioso, la contemplación filosófica y la creatividad poética y artística, no escatimó ningún esfuerzo en pro del triunfo de la verdad, la justicia y la paz.”

“教皇约翰-保罗二世宗座以他对宗教神秘主义的掌握，以其哲学思维及其诗情画意般的创造力，为真理、正义与和平的胜利竭尽毕生精力。”

Se han puesto en marcha proyectos para fomentar el diálogo intercultural y la comprensión de la diversidad cultural, religiosa y filosófica de Bélgica, principalmente en escuelas y en programas de educación de la policía.

正在执行有关项目，促进比利时的文化间对话以及对文化、宗教和观念多样性的理解，尤其是在学校和警察教育方案中。

Algunos participantes señalaron que el derecho a reparación está contenido implícitamente en el derecho a la justicia, no sólo en el sentido jurídico sino también desde el punto de vista filosófico y moral.

有些与会者指出，获得司法公正的权利，不仅在法律的意义上，而且从哲学和道德角度来看，都含有赔偿权的意思。

Hay casos en los que nuestras decisiones se vieron dominadas por el pragmatismo y los dudosos legalismos de las grandes Potencias y no por la convicción moral ni la claridad filosófica.

我们的决定有时候被大务实主义和令人怀疑的文牍主义，而不是被确定无疑的道德和明确的理念所左右。

El Estado Parte afirma que muchas asignaturas que se enseñan en la escuela pueden incluir información o actos que se entienda que tienen aspectos filosóficos o religiosos.

7 缔约重申，学校讲授的许多科目都可能会包括被看作具有哲学或宗教内容的信息或行动。