的，体En un mundo de conexiones, las bibliotecas son eslabones de un sistema interdependiente.
在网络化的世界，图书馆是相互依赖的系统中的节点。
. 扣，结. 节：
节. En un mundo de conexiones, las bibliotecas son eslabones de un sistema interdependiente.
在网络化的世界，图书馆是相互依赖的系统中的节点。
Los eslabones del suministro lícito e ilícito están estrechamente vinculados.
合法与非法的供应链是密切联系在一起的。
Cada eslabón de la cadena añade una cierta cantidad de valor al producto final.
链中的每一个节均为这种产品增加了某种价值。
Las asociaciones civiles son eslabones fundamentales entre los gobiernos y el público en general.
民间社会为各国政府与广
提供了重要的联系渠道。
La posibilidad de encontrar una solución para la cuestión de la soberanía política de Puerto Rico justifica la participación de la comunidad internacional, ya que Puerto Rico es un eslabón esencial en el examen integral de asuntos tales como el tráfico de drogas, la migración en la Cuenca del Caribe, la preservación de los recursos marinos, el transporte de productos comercializados a los Estados Unidos y países de América Latina, el suministro de servicios de alta tecnología y la producción de preparados medicinales.
寻求解决波多黎各政治主权的办法需要国际社会的参与，因为波多黎各是解决贩卖毒品、加勒比海盆地移徙、海洋资源保护、将贸易商品运输到
国和拉丁洲国家、提供高科技服务和生产药剂等问题的重要纽带。
En el mundo de hoy, la amenaza a la seguridad de cualquier Estado es una amenaza a todos los demás, por lo que constituye una responsabilidad colectiva de los Estados velar por la seguridad de todos y cada uno. Todos los Estados son vulnerables al eslabón más débil de la seguridad nuclear y es responsabilidad de todos establecer un sistema eficiente, eficaz y equitativo para reducir la amenaza nuclear.
在当今世界，对一个国家的威胁就是对所有国家的威胁，各国对彼此的安全负有共同责任；各国都很容易受核安全保障中最
节的伤害，也都肩负着建立一个高效率、有效力和平的制度来减少核威胁的责任。
Como se ha mencionado más atrás, dado que la apropiación de la renta económica ha pasado generalmente de la producción a actividades diferentes de la producción tales como el diseño, el desarrollo del producto y la comercialización, pasar a otros eslabones en la cadena que tengan un mayor nivel de valor agregado es sin duda una buena manera de que las empresas locales mejoren (Kaplinsky, 2000).
如前面所提到的，鉴于经济收益的分配基本上已由生产转向生产以外的活动，例如设计、产品开发和销售，因此转移到具有更高的附加价值水平的价值链中的其他节必然是当地企业提升的一个良好途径(Kaplinsky 2000)。
Es evidente la falta de armonización de las normas existentes con las de las recomendaciones de la UE y la Organización Mundial de la Salud sobre el suministro de cantidades suficientes de alimentos inocuos, incluidos todos los eslabones de la cadena alimentaria necesarios para el mantenimiento y promoción de la salud popular.
该国的现有条例与欧盟及世界卫生组织关于提供充足数量安全食品 (包括食物链中为维持和促进人的健康所必需的所有要素)的建议之间缺少一致性的情况十分明显。
Lo cierto es que los agentes no estatales pueden aprovechar las ventajas de cualquier eslabón débil y, por consiguiente, es esencial la presentación de tales informes al Comité puesto que éstos permitirán que el Comité pueda determinar cómo se puede apoyar al país en la aplicación de las disposiciones de la resolución.
现实情形是，非国家行为者可能利用任何节；因此，必须向该委员会提交这种报告，因为这些报告能够协助委员会确定如何支助一个国家执行该决议的各项规定。
No obstante, al hablar de una mejora de las actividades de las PYMES en el contexto de una cadena de valor, debe tenerse en cuenta que el perfeccionamiento puede incluir una reorganización en cada eslabón, así como una posible redistribución funcional de las actividades en la cadena.
然而，当谈及提升中小企业在价值链中的活动时，必须考虑到提升可能包括重新组织链中的每个节以及有可能对链内的活动作职能上的重新分配。
Las dificultades pueden deberse a que el grado de mejoramiento, especialmente para pasar a eslabones que añadan más valor a la cadena (por ejemplo la comercialización o el diseño), a menudo depende en gran medida de la forma y el grado de gestión de la cadena.
由于提升的程度可能出现困难，尤其是在转向链上增值较高的节时(例如销售或设计)，常常在很程度上取决于治理价值链的方式和程度。
Como muestra la experiencia, aun cuando las empresas mejoren en esas esferas, si siguen especializadas en los eslabones de la cadena de valor que están sujetos a una fuerte competencia, existe un elevado riesgo de que esa concentración dé lugar a un "crecimiento empobrecedor".
如同经验所显示的那样，即便企业在上述领域得到提升，即便它们在受到激烈竞争的价值链中保住了在这类节上的专门地位，但这种集中具有导致“贫困增长”的很风险。
Los Estados deben tener presente que, a fin de transformarse en eslabones funcionales en la cadena de defensa contra el terrorismo internacional, deben asegurar que en su territorio nacional exista el mismo grado de alerta y preparación que en el plano internacional.
各国必须牢记，为了在防范国际恐怖主义的链条中建立职能联系，它们在国内也必须保持如同在国际舞台上一样的警惕性和戒备状态。
Dado que las cadenas de valor no se centran únicamente en la transformación física de los insumos en una empresa, ofrecen la posibilidad de obtener rendimientos económicos que pueden encontrarse en diferentes eslabones de la cadena de valor.
由于价值链并非只着重于一个企业内部投入的实际转换，它提供了捕捉该价值链中不同节的经济回报的可能性。
Se dice que la demanda de sostenibilidad en los servicios turísticos es el eslabón perdido y que si esa demanda existiera la industria adoptaría medidas para lograr la sostenibilidad de un modo más creíble, sistemático y efectivo.
旅游服务对可持续性的要求，现在被称作是迫使旅游行业中的行动者以更可靠、更连贯和更有效的方式就落实可持续性采取行动方面所缺少的一。
La comunidad internacional en su conjunto se uniría para cubrir esas deficiencias, partiendo de la base de que no puede haber eslabones débiles en la cadena de acción contra la delincuencia organizada y el terrorismo.
作为一个整体，国际社会将会重整旗鼓，缩小这些差距，前提条件是在打击有组织犯罪和恐怖活动的行动节中保持强有力的联系。
En consecuencia, Don Quijote era la única de las tres misiones que podría aportar un eslabón perdido muy importante en la cadena conducente a la reducción de los peligros, luego de su identificación.
因而“堂吉诃德”是三个任务构想中唯一能够提供从识别威胁到减轻威胁全过程中重要衔接节的飞行任务构想。
Reconocemos la importancia del desarrollo de la infraestructura de transporte, especialmente la terminación de los “eslabones faltantes” que facilitarían el movimiento de bienes y personas a lo largo de los corredores de tránsito.
我们确认必须要发展运输基础设施，特别是填补“缺失节”，促进过境走廊上货物和人员的流动。
En el esfuerzo por lograr que la cooperación Sur-Sur sea complementaria de la cooperación Norte-Sur, ¿cómo puede contribuir eficazmente la asistencia multilateral al establecimiento de los eslabones que faltan actualmente?
在使南南合作与南北合作相互补充方面，多边援助如何才能有效促进连接缺失节？
El expolio de los bienes suele ser el último eslabón de una cadena de episodios a la que se hallan confrontadas las mujeres africanas en relación con el VIH.
夺取财产经常是非洲妇女处理艾滋病毒问题经常发生的一系列事件中的最后一件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
