Ese hombre se ha empeñado en hacerme siempre la contra.
那家伙总是和我对着干。
的， 固执的：
要走. 认为他有理. Ese hombre se ha empeñado en hacerme siempre la contra.
那家伙总是和我对着干。
El Comité está empeñado en acelerar el examen de la primera ronda de informes nacionales.
委员会决心加快检查第一次
家报告。
De ellos se desprende que estos países siguen empeñados en la lucha contra la desertificación.
这些家目前显然在为促进荒漠化防治工作继续做出努力。
Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.
经
组织家强烈承诺提高援助效果。 
算的举措对于援助效果而言并不重要。
En consecuencia, las naciones del mundo que padecen los efectos devastadores de la corrupción y que se hallan empeñadas en hacer realidad un nuevo paradigma de transparencia y responsabilidad en reemplazo del orden corrupto deben aplicar reformas institucionales, estructurales y que abarquen todo el sistema para reemplazar, con una nueva definición, las formas ineficientes en que se realizan las actividades, especialmente las de compra, en todos los sectores de la sociedad.
因此，遭受到腐败的灾害性影响并希望建立透明和问责的新体制来取代腐败制度的世界各，必须在体制和结构上全面实行改革，改变社会所有部门中低效率的运作方式，
其是采购方式。
Por último, con respecto a la cuestión más general del aumento de las oportunidades de capacitación conjunta, los miembros de la Junta señalan que el sistema se ha adelantado bastante a esta recomendación y está empeñado en utilizar la Escuela para promover a nivel de todo el sistema una cultura de aprendizaje basada en los valores compartidos y objetivos comunes de todo el personal del sistema de las Naciones Unidas.
最后，在增加共同培训机会这个涉及面更广的问题上，行政首长协调会成员注意到，
统已远远走在了这条建议的前面，并致力于利用职员学院以促进统范围内的学习文化；该学习文化植根于联统所有工作人员的共同价值观和共同目标。
La Unión Europea está plenamente empeñada en la aplicación del Programa de El Cairo, que establece los objetivos y metas en el ámbito de los derechos y la salud sexual y reproductiva, y las futuras dificultades para aplicar ese programa que, entre otras cosas, exige el compromiso de fortalecer las asociaciones entre las partes públicas y privadas y abordar la necesidad urgente de mayores recursos.
欧洲联盟充分致力于执行开罗议程，其中设定了性与生殖健康和权利领域的宗旨和目标，并且致力于将来执行该议程所面临的挑战，这特别要求致力于加强公共和私人各方之间的伙伴关，并满足增加资源的迫切需要。
A raíz de la retirada israelí el Enviado Especial sigue empeñado en el seguimiento de un programa de seis puntos: los cruces de frontera y corredores de comercio; la circulación entre la Ribera Occidental y Gaza; la circulación en la Ribera Occidental; el aeropuerto y puerto marítimo de Gaza; las viviendas en los asentamientos israelíes; y sus bienes agrícolas.
在以色列撤离以后，他继续就6点议程进行后续努力：过境和贸易走廊；西岸和加沙之间的流动；西岸内的流动；加沙空港和海港；以色列定居点的住房；其农业资产。
Considera que se han logrado avances en la reforma judicial y alienta a todos los interesados a seguir empeñados en la reforma y el fortalecimiento del sistema judicial, por ejemplo proporcionando recursos suficientes y garantizando la igualdad de acceso y, en especial, velando por que un mayor número de mujeres tenga acceso a cargos superiores en el poder judicial.
委员会承认在司法改革领域中取得的进展，鼓励所有有关方面继续努力改革和加强司法制度，包括提供足够的资源，确保司法公平，特别是确保更多的妇女有机会在司法机构中得到高级职位。
Los Estados Unidos están empeñados en combatir la producción y el tráfico de estupefacientes, tanto en el país como internacionalmente, y se congratulan de los esfuerzos muy positivos de la ONUDD para apoyar las iniciativas internacionales de disminución del cultivo de coca y adormilera de opio en los países andinos y para afrontar la producción de opio en Afganistán.
美承诺打击内和际的麻醉药品生产和贩运，并且欢迎联毒品和犯罪问题办事处积极努力，减少安第斯家的古柯和罂粟种植以及打击阿富汗地区的鸦片生产的际举措。
La Comisión es un foro esencial para hacer avanzar el programa de desarrollo social internacional en el sistema de las Naciones Unidas, y la Unión Europea está empeñada en conseguir que la Comisión cumpla su cometido con eficacia y en reforzar su voz en tanto que órgano autorizado, pertinente y respetado de las Naciones Unidas.
委员会为在联统内推进际社会发展议程提供了一个重要的论坛，欧洲联盟决心确保委员会有效地履行其职能，并加强其作为权威的、相关的和令人尊重的联机构的声音。
La construcción del muro de separación en el Territorio Palestino Ocupado ha añadido otra dimensión peligrosa a la situación. Este es un signo visible de que el Territorio se está transformando en una vasta prisión al aire libre, y que Israel está empeñado en anexar el territorio bajo pretexto de defensa propia y seguridad.
在被占领巴勒斯坦领土上修建隔离墙是这一局势的又一个危险方面，明显标志着这片领土正被转化成一个巨大的露天监狱，而以色列正专心于以自卫和安全为借口进行领土吞并。
El Sr. Kadiri (Marruecos) dice que, desde la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Marruecos se ha empeñado en introducir reformas de gran alcance destinadas a fortalecer la independencia de las mujeres, mejorar su condición económica y social y eliminar la discriminación.
Kadiri先生（摩洛哥）说，自从加入《消除对妇女一切形式歧视公约》以来，摩洛哥已经进行了意在加强妇女的独立性，提高妇女地位和消除对妇女歧视的广泛的改革。
La adhesión universal a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, en cuya elaboración su delegación ha desempeñado un papel destacado, es esencial para demostrar a quienes trabajan en nombre de las Naciones Unidas que la comunidad internacional está empeñada en garantizar su protección.
普遍遵守《联人员和有关人员安全公约》——她的代表团在制定该《公约》的过程中起到了带头作用——对于向那些代表联工作的人员表明际社会决心确保对他们的保护至关重要。
Centro de miembros institucionales: el NCWT está principalmente empeñado en ser un centro de coordinación de los miembros institucionales de todo el país, y dedicarse a actividades relativas al desarrollo de la mujer en todas las esferas, para que las mujeres puedan lograr independencia y confianza en sí mismas.
人们强调泰妇女全理事会将成为全组织成员的协调中心，处理与妇女发展有关的所有领域内的一切活动，使她们能够实现独立和自力更生。
La Secretaría sigue empeñada en poner a disposición del público las secciones ya redactadas del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y, por lo tanto, está colocando “adelantos” de capítulos aislados en el sitio web del Repertorio, a medida que se los termina y aprueba.
秘书处仍然致力于迅速向读者提供《汇辑》已编制完的分辑，所以，《汇辑》个别章节一俟编妥和核定，秘书处即以“发本”的形式逐章张贴在网站上。
Las mujeres constituyen alrededor del 80% de los 50 millones de trabajadores en esas zonas, que se están multiplicando por todo el mundo y proporcionan mano de obra barata y no sindicada, lo cual satisface los intereses de las empresas multinacionales empeñadas en cosechar el máximo beneficio de la globalización.
加工区提供低成本又无工会的场地，为那些决定要从全球化获取最大利润的跨公司的利益服务。
La Sra. Ohashi (Japón) dice que su delegación votó en contra de la retención del párrafo 35, aunque los derechos y el bienestar de los niños afectados por conflictos armados son cuestiones de gran importancia para su Gobierno, que está empeñado en encontrar una solución duradera para ese problema.
Ohashi女士（日本）说，日本代表团投票反对保留第35段，虽然受武装冲突影响的儿童的权利和福利是日本政府最为重视的问题之一，而且它致力于找到该问题最终的解决方案。
Estamos igualmente empeñados en continuar asistiendo a la Comisión Electoral Independiente del Iraq en la realización de los preparativos necesarios para el referéndum nacional sobre la constitución y las elecciones subsiguientes, a fin de velar por que sean reflejo fiel e imparcial de la voluntad del pueblo iraquí.
我们还承诺，将继续援助伊拉克独立选举委员会，帮助该委员会为以后将进行的关于宪法的全公民投票和选举做好必要的准备，以确保投票和选举公正而准确地体现伊拉克人民的意愿。
En su calidad de miembro de la Asociación Mundial, el Canadá está firmemente empeñado en contribuir de manera significativa y sistemática a que los investigadores de armamentos dirijan sus actividades hacia ámbitos pacíficos y en destruir las armas químicas, desmantelar los submarinos nucleares y eliminar los materiales fisionables.
作为全球伙伴关的一个成员，加拿大坚决承诺，将作出重大和续的努力，帮助前武器科学家改变方向，从事和平研究、销毁化学武器、拆除核潜艇和处置裂变材料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
