emigración 专八

La emigración española en Argentina se concentra en la zona costera.

在阿根廷的西班牙移民集中在沿海地区。

Es constante la emigración del campo a la ciudad.

农村人口经常向城市移居。

La emigración no es una situación deseada por nadie.

谁也不希望过那种移民生活。

Hoy en día, la emigración internacional va en aumento.

国际移徙在如今越来越多。

Entre otras medidas, el informe recomienda la ratificación y aplicación de todos los instrumentos jurídicos internacionales que promueven y protegen los derechos de las mujeres y niñas migrantes; la revisión de las leyes y políticas nacionales en materia de emigración e inmigración; la elaboración de políticas que fomenten las oportunidades de empleo de las mujeres migrantes y su acceso a la vivienda segura, la educación, la enseñanza de idiomas, la atención de salud y a otros servicios; y la realización de investigaciones y recopilación de mejores datos a fin de sentar una base más sólida para la formulación de las políticas y programas adecuados de migración con una perspectiva de género.

除其他措施外，报告建议批准和执行所有促进和保护移徙妇女和女孩各项权利的国际法律文书；审查国家移民出境和移民入境法律与政策；制定政策和方案以提高妇女获得就业、安全住所、教育和语言训练、保健其他服务；以开展研究和改进集活动，以便为编制适当的对性别问题有敏感认识的移徙政策和方案提供更坚实的基础。

Ya sea que se trate de unos tres millones de migrantes marroquíes, de los centenares de miles de africanos y asiáticos atraídos hacia Marruecos por una pujante industria de emigración, de los países vecinos de Marruecos en ambas márgenes del Mediterráneo o de las Naciones Unidas, cuya misión ha tenido un costo de más de 600 millones de euros, todos sin excepción sufren las consecuencias de la ocupación del Sáhara Occidental por parte de Marruecos.

不管是300来万摩洛哥移民，还是被强大的移民业引向摩洛哥的十万非洲人和亚洲人，摩洛哥占领西撒哈拉使地中海周边的摩洛哥邻国或者联合国都遭了殃，光联合国特派团就已经花费了6亿多欧元。

Las montañas del Cáucaso, ubicadas en las fronteras orientales de Europa, se enfrentan a problemas similares a los de otras muchas regiones del mundo: aumento de la pobreza, emigración a las tierras bajas y pérdida de culturas, medios de vida y prácticas agrícolas tradicionales, a pesar de que la región cuenta con posibilidades para desarrollar una economía moderna con empresas pequeñas y medianas, turismo y fuentes de energía alternativas.

欧洲东部边界的高加索山区所面临的问题，同世界其他许多山区相类似——贫穷率上升、向低地移民以传统文化、生活和农作方法的丧失——虽然该区域具有通过中小企业、旅游业和其他能源来发展现代经济的潜力。

Mediante una serie de programas sobre temas como la extracción de recursos de la montaña, la identidad del montañés, el conflicto entre los montañeses y los explotadores de servicios turísticos, y la emigración, el proyecto demostró que la radio era uno de los medios más eficaces para llegar a las comunidades de base y permitir a los habitantes locales contar su historia al mundo en general.

该项目通过关于开采山地资源、山岳身份、当地人与旅游业者的冲突等主题的一系列方案，表明无线电广播是接触基层群众的最有效手段之一，使得当地人民能把自己的故事讲给世界各地的人们听。

La emigración de mano de obra altamente cualificada de los países en desarrollo a los países desarrollados socava la capacidad económica de esos países y provoca escasez de personal en sectores vitales, como la atención de la salud y la educación, lo que obstaculiza su desarrollo económico y su capacidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

发展中国家的高级熟练劳动力向发达国家移民已经损害了这些发展中国家的经济能力，导致一些关键部门，如卫生和教育部门的劳动力短缺，从而阻碍了这些国家的经济发展其实现千年发展目标的能力。

Si bien resulta difícil hacer estimaciones exactas acerca de la población futura, es probable que vayan bajando los altos índices de emigración puesto que la mayoría de los que querían irse de la isla ya lo han hecho, a lo que se suma que hay menos personas en los grupos de edad más propensos a marcharse3.

虽然难以提出未来人口的准确预测，但外移人口将减少，因为想离开的人都已离开了，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。

Si bien la globalización ha abierto una gama de nuevas oportunidades para la mujer, en los países en que sus efectos han intensificado la pobreza y limitado los derechos económicos, sociales o políticos de la mujer, la emigración internacional se ha convertido para ellas en una opción viable para mejorar su situación social y económica.

虽然全球化为妇女提供了一系列新的，在其影响加剧贫穷和使妇女的经济、社或政治权利受到限制的国家，国际移徙已成为她们的一项可行性选择，以改善其社和经济状况。

La comunidad internacional debe esforzarse por traer al primer plano la cuestión de los desiertos y la degradación de las tierras, y hacer frente a las causas que originan la desertificación y a sus repercusiones adversas en el desarrollo, la pobreza, la deforestación, la salud, la sostenibilidad ambiental, la agricultura y la emigración.

国际社应当致力于消除荒漠化的根源其对发展、贫穷、毁林、卫生、环境可持续性、农业和移民的影响，以使沙漠和土地退化问题受到重视。

Aunque se han examinado otras variantes de la cuestión, es poco lo que se ha dicho todavía acerca de la posibilidad de limitar esa emigración, o de compensar a los países en desarrollo por el costo de la formación de los trabajadores cualificados o los profesionales que optan por emigrar.

尽管讨论了有关该论题的其他各种办法，但是基本上没有谈能否阻止这类移民的问题，对发展中国家在培训选择移徙的熟练工人或专业人士时所付出的成本进行补偿的问题也很少提。

El Comité observa que, como consecuencia de la emigración cada vez mayor de las zonas rurales, la pobreza se ha extendido cada vez más en las ciudades, y este cambio ha creado una serie de nuevos problemas sociales, como el de los niños que viven en la calle.

委员注意到，由于来自乡村地区移民日趋增长的后果，贫困日益倾向于城市化，这种变化造成了一系列新的社问题，诸如居住在街头的儿童问题。

Se ha creado un servicio para cofinanciar proyectos de asociaciones de migrantes que viven en Francia, que se ejecutan en comunidades o lugares de origen de esos migrantes, y se están formulando progresivamente planes de codesarrollo con países asociados importantes que son países de emigración a Francia.

已建立一项制共同资助住在法国的移民协在其原村庄或区域进行等项目，并正逐步在主要伙伴国（即有移民外移到法国的国家）设立共同发展计划。

Ese proyecto constará de los siguientes componentes: investigación (recolección y análisis de los datos) y presentación de informes, así como la organización de una reunión de expertos para la preparación de un programa de acción que se examinará con los países de emigración interesados.

这一项目将包括下列内容：研究（搜集和分析）和报告，以组织一次专家议，起草将同有关移民出境国家讨论的行动计划草案。

A fin de multiplicar el efecto de las remesas en el desarrollo es necesario que tanto los países receptores como los de origen integren los aspectos relacionados con la emigración y las remesas de fondos en sus políticas de desarrollo.

为加强侨汇对发展的影响，接国和汇款国都应将移民和侨汇问题纳入各自发展政策。

Es posible que la viudez y la emigración de los hombres hayan contribuido a que la mujer haya asumido esta función de liderazgo familiar, dado que las viudas constituyen el 82% de las mujeres que son cabezas de familia.

守寡和男人移居国外的现象可能也有助于鼓励妇女当家做主，在当家长的妇女中，寡妇占了82%。

En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.

今年9月，她在秘鲁，在那里她集了关于移民的原因和该国对在国外侨民给予领事保护等方面的情况。

El Grupo de los 77 y China, por consiguiente desea instar a que en el contexto de la integración de la mujer en el desarrollo se consideren las dimensiones de género de la emigración internacional.

集团和中国因而希望强调，国际移徙的性别因素应结合将妇女纳入发展予以考虑。