embarque 常用词专八

Oficiales de aduanas inspeccionan todos los contenedores antes de su embarque.

海关官员在装货前检查所有的货柜。

Irregularidades en el conocimiento de embarque y el destino final de los 22 vehículos.

22辆汽车的提单和最终目的地违规处。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有的国内法和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双的权利和义务的关系以及向运输合同的当事提供资金的实体的法地位。

Por lo menos tres días antes de la llegada de las mercancías al cruce fronterizo, la compañía, institución u otra organización o el comerciante individual que hayan recibido la autorización para una transacción específica deben remitir al Ministerio, a la Dirección General de Policía y a la Administración General de Aduanas un aviso por escrito en que señalen la fecha y el punto de cruce fronterizo, el número y la fecha de la autorización, la ruta del embarque y el contenido de éste.

取得某项交易的授权书的公司、机构或其他组织以及独家交易商必须在货物抵达边界过境点前至少3天把写明日期、边界过境点、授权书的号码和签发日期、运载路线和所运货物的通知书送交国防部、总警监和海关总署。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

在这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有的国内法和国际公约在一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双的权利和义务的关系以及向运输合同的当事提供资金的实体的法地位。

Se observó que este enfoque respetaría la práctica actual en el comercio marítimo por servicio no regular, en el que era frecuente que se recurriera al arbitraje con pólizas de fletamento y conocimientos de embarque con tales pólizas, salvaguardaría la uniformidad de los reglamentos o reglas aplicables, y favorecería además la autonomía contractual de las partes, al tiempo que se evitaría que se eludieran las reglas de jurisdicción previstas en el proyecto de instrumento.

据指出，这种法将可保持非班轮货运中根据租船合同和租船合同提单诉诸仲裁并非罕见的现有惯例，确保规则的统一性，以及支持合同自由，而同时又可防止可能绕开文书草案中的管辖权规则。

Sin embargo, era necesario hacer ajustes en ese mecanismo, habida cuenta de la adopción de un enfoque contractual para identificar a los terceros necesitados de protección de conformidad con el proyecto de instrumento, y en vista también de la necesidad de referirse no sólo a los conocimientos de embarque sino también a todos los títulos de transporte o documentos electrónicos de transporte de acuerdo con los deseos del Grupo de Trabajo.

但是，鉴于采用合同办法来确定根据文书草案需要得到保护的第三，而且考虑到不仅要提及提单，而且还需按照工作组的愿望提及所有运输单证或电子运输记录，对这种机制作出调整是有必要的。

Cuando el conocimiento de embarque no está disponible en el lugar de destino de las mercancías, o cuando el tenedor del conocimiento no quiere hacerse cargo de las mercaderías, se aplica el mismo principio que en el artículo anterior: la parte controladora tiene la obligación primordial de cuidar de que el porteador esté en condiciones de cumplir su obligación de entregar las mercancías conforme al contrato de transporte.

货物目的地没有提单的或提单持有人不想提取货物的，适用与前一条所述相同的原则：控制的主要义务是设法保证承运人能够履运输合同所规定的其交付货物的义务。

Un ejemplo fundamental es la Iniciativa de lucha contra la proliferación que el Presidente Bush puso en marcha hace dos años en Cracovia, Polonia, con miras a fortalecer nuestra capacidad colectiva con respecto a poner coto a los embarques de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores o materiales conexos desde o hacia Estados o actores no estatales que despiertan inquietud en materia de proliferación.

一个主要的例子是，布什总统两年前在波兰克拉科发出了《防扩散安全倡议》，以便加强我们的集体能力，禁止向有扩散问题的国家或非国家为者往来运输大规模毁灭性武器及其运载系统或有关材料。

Si ese comprador intermedio pasa a ser un tenedor del conocimiento de embarque después del que el porteador haya entregado las mercancías al comprador final, el comprador intermedio pierde el derecho a la entrega, pero puede haber adquirido un derecho a demandar al porteador cuando éste haya incurrido en responsabilidad por haber perdido las mercancías o por los daños que éstas hayan sufrido.

这种中买在承运人将货物交给最终买后成为提单持有人的，则无权再收取交货，但承运人对货物的灭失或损坏负有赔偿责任的，则此种中买可能有权对承运人提出起诉。

Se dijo además que la confianza depositada por un tercero en un documento estaría sólo justificada en la medida en que ese documento constituyera una prueba concluyente, como sería el caso de un conocimiento de embarque negociable, pero que no debía ampararse la confianza depositada por un tercero que se fiara de un documento que no fuera probatorio del contrato.

另据指出，只有当某一书证确实可以证明可转让提单等单证的存在时，要求第三依赖此种书证，才是合情合理的，而对于那些愿意根据不大可靠的书证承担风险的当事，则不应过于强调此种依赖。

Para atenuar toda sospecha que pueda surgir acerca de la operación, el intermediario presenta copias de los documentos de transporte (conocimiento de embarque, manifiesto de carga, etc.) y las facturas a las autoridades (portuarias, aduaneras) y a los bancos; para ello, utiliza la información y las descripciones arriba mencionadas, con el fin de demostrar la legitimidad del procedimiento.

为了减少因这一活动而产生的怀疑，该中人利用上面提及的资料和货物名称向政府当局(港口和海关)和银提供运输文件（提单、货物清单等等）复印件以及发票，以证明程序的合法性。

Sobre la base de la documentación recibida de la policía fronteriza o del titular de la autorización, la DUNZ puede verificar si realmente ha habido una transacción; la Dirección puede también pedir al país de destino, que haya firmado el Protocolo, que verifique si el consignatario ha recibido efectivamente el embarque.

其后根据边界警或批准书的持有者退回的文件，内部政事务局就可查出交易有没有真正完成；该局还可请签署了《议定书》的出口目的地国家核查装运的货物确实送到收货人手里。

A Nueva Zelandia le preocupa que se apliquen las normas de seguridad más estrictas que sea posible y que se apliquen cabalmente, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y que se adopten con antelación las disposiciones que sean necesarias para delimitar responsabilidades.

新西兰关注订立最高安全标准并予以全面实，认为装运前应通报沿岸国和其他有关国家，事先应制定责任赔偿安排。

Se consideró que la regla de la nueva redacción propuesta del párrafo 2 del artículo 3, en virtud de la cual esos contratos quedarían comprendidos en el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento, era congruente con las Reglas de La Haya-Visby en lo que afectaba a los conocimientos de embarque.

按照第3(2)条拟议修订草案中的规则，这些合同将属于文书草案的适用范围，与会者认为，就提单而言，这些规则与《海牙-维斯比规则》是一致的。

¿Es necesario presentar, registrar o hacer verificar la declaración de mercancías y los documentos justificantes en relación con armas de fuego antes de la importación, exportación o tránsito de las mercancías y alentar a los importadores, exportadores o terceros a suministrar información a la Aduana antes del embarque?

是否必要在货物进、出口或过境前存放、登记或检查有关火器的货物申报书及证明文件，又是否必要鼓励进、出口者或第三在货物发运前向海关提供信息？

Además, el conocimiento de embarque garantiza al porteador que, si entrega las mercancías al tenedor del conocimiento de embarque, quedará exento de su obligación de hacer la entrega. Ahora bien, estas funciones primordiales del conocimiento sólo pueden cumplirse si este documento está disponible en el lugar de destino.

而且该单证还向承运人提供了担保，即承运人将货物交付给提单持有人的，则解除其交货的义务，但只有在目的地出示该单证时可实现该单证的这些主要功能。

Además, se dijo que la notificación por escrito era difícil de definir y que, si se incluía en el conocimiento de embarque, podría causar dificultades cuando éste se transfiriera varias veces, de forma que su último tenedor se podría ver obligado a litigar en algún lugar lejano.

此外据指出，书面通知不仅难以定义，而且如果其载于提单中，当提单一再被转让时就可能带来困难，因为最终持有人有可能被迫在一个遥远的地点提起诉讼。

Esta persona, según un caso típico, puede ser un comprador intermedio que forma parte de una cadena de compradores y vendedores a lo largo de la cual el conocimiento de embarque no se transmite con la suficiente rapidez para que llegue a tiempo al lugar de destino.

此种人的一个典型例子是一系列买和卖中的中买，提单在这些买卖流通速度过慢，以致无法在目的地及时呈交。

(30 centavos) por bolsa de 25 kilogramos En la tercera fase, que es la del comercio, el precio efectivo en el puerto de embarque es de 1,50 dólares por bolsa de 25 kilogramos comprendidos los costos del transporte desde el punto de recogida hasta el puerto.

在贸易阶段，即上述第(c)阶段，装货港的实际价格为每袋25公斤1.50美元（包括收集点到港口的运输费）。