buque 专八

El buque navega a diecisiete millas por hora.

那只舰以每小时十七海里的速度行驶。

La mayor diferencia entre los buques de ambas partes es la estructura.

双方船只最大的区别在于船只结构。

El viento barría la cubierta del buque.

风掠过军舰的甲板。

Mi tío es ingeniero naval y se dedica a diseñar buques.

我叔叔是航海工程师，他设计舰艇。

Este buque tiene un desplazamiento de mil toneladas.

这艘船的排水量为一千吨。

Es un lago navegable para buques de gran calado

这是一个可以通航大吨位船只的.

Todos los buques han sido equipados con los instrumentos pertinentes conforme a sus necesidades.

所有船舶按定配备适。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得商业执照，但只有12艘全时工作。

El trueque es parte importante de la economía, especialmente con los buques en tránsito.

以货易货是经济的一个重要部分，主要与过往船只交易。

En la misma zona pescaban otros buques “amigos”.

在同一海区，还有其他一些“友好”船只在捕鱼。

El buque pesquero a motor Alpha Serengeti opera desde Mombasa (Kenya).

“Alpha Serengeti”号是一艘在肯尼亚蒙巴萨港登记的机动渔船。

Se estima que aproximadamente 20.000 buques de mar han cumplido con las medidas.

估计约有20 000艘海运船舶遵守这些措施。

Nueve buques fueron secuestrados y tres se perdieron.

九艘船只被劫持，三艘下落不明。

Estas mercancías están bajo la custodia directa del capitán o comandante del buque o aeronave.

这种货物是特别放在船主/主管人的直接守护之下。

Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Convenio será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando se haya consignado o dejado constancia de dicho contrato en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo en lo concerniente a las partes en un contrato de fletamento o en un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio en el interior de un buque.

在不违反第1条(a)款和(b)款的情况下，本公约适用于也作承运人或履约方收到货物证明的运输单证或电子运输记录所证明或所包含的非班轮运输合同，但租船合同事人或利用船舶或船舶中任何舱位的合同事人之间的非班轮运输合同除外。

Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Instrumento será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando dicho contrato esté consignado o se haya dejado constancia del mismo en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo que el contrato sea un contrato de fletamento o un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio designado en el interior del mismo.

“2. 在不违反第1(a)和(b)款的前提下，本文书适用于还证明承运人或履约方收到货物的运输单证或电子记录所证明或所包含的非班轮运输合同，但租船合同事人或利用船舶或船舶中任何舱位的合同事人之间的非班轮运输合同除外。

Entre estos problemas figuraban la falta de equidad y justicia entre las partes interesadas (los buques de pesca extranjeros, los gobiernos, la industria y la sociedad civil); la coherencia de los acuerdos de pesca con las políticas nacionales de desarrollo; y la falta de mecanismos de supervisión y evaluación en los países en desarrollo, en especial los PMA, que ha dado lugar al agotamiento de las poblaciones de peces y a preocupaciones en materia de seguridad alimentaria, así como a posibles conflictos entre las partes interesadas dentro del sector, por ejemplo entre las pesquerías artesanales y las industriales.

利益相关者(外国船队、政府、产业和公民社会)之间缺乏公平和公正；渔业协定与国家发展政策的协调关系；发展中国家，特别最不发达国家缺少监督和评估机制，导致鱼资源枯竭和对粮食安全的关切；行业内部如手工捕鱼与工业捕鱼之间存在潜在冲突。

Asimismo, en negociaciones relativas a la revisión del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, se consideró que preservar la coherencia del régimen jurisdiccional del derecho del mar era demasiado importante para permitir excepción alguna al principio de que el Estado del pabellón de un buque tiene jurisdicción exclusiva sobre él cuando está en alta mar, a pesar de que la mayoría de las delegaciones eran partidarias de incluir en el Convenio nuevas disposiciones sobre el abordaje y registro de un buque en alta mar como medida contra el terrorismo.

同样，在关于修改《关于制止危及海上航行安全非法行为公约》的谈判中，人们认为恪守海洋法仲裁制度十分重要，不能允许对以下原则有任何例外做法，即在公海上船旗国保留对该船的专有管辖权，尽管事实上大多数代表团赞成在该《公约》中列入在公海可登船搜查的定以作为一项反恐措施。

Consiste, fundamentalmente, en la realización de unos 1.750 metros de perforaciones en el mar en distintos emplazamientos de la zona de estudio mediante la utilización de un buque perforador (MSPOV Kingflisher) de posicionamiento dinámico provisto de un sistema doble de perforación con extracción de testigos y un sistema de fondo reentrable, que permitirá eliminar o atenuar las limitaciones en la profundidad de las perforaciones causada por la duración de los períodos de marea de las corrientes que puede soportar el barco perforador, que afectó a las campañas anteriores.

这次作业主要是在研究地区的若干地方，利用一艘动力定位钻探船（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米的海上钻探，船上装有背负式运输的采取钻探试样系统；由于前几次钻探中，钻探长度受钻探船在涨退潮期间可以钻探的时间的限制，因此，为了消除或减少这种限制，船上还装有一套可收缩底部系统。

En la OMI se está elaborando una disposición del Convenio SOLAS sobre identificación y seguimiento de largo alcance de los buques que apunta, entre otras cosas, a establecer un mecanismo para recoger información sobre identificación y seguimiento de los buques a grandes distancias con fines de seguridad, búsqueda y salvamento o con cualquier otro propósito que determine la OMI, y un sistema para proporcionar esa información a los Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS, ya sea como Estados ribereños, de abanderamiento o rectores de puerto.

海事组织正在拟订一项关于远程识别跟踪船舶的《安全公约》条例。 条例的目的除其他外是建立为保安、搜救和海事组织决定的任何其他目的从船舶收集远程识别跟踪信息的机制，以及制订向《安全公约》缔约国政府作为船旗国、港口国和沿海国提供这些信息的计划。