diseminar

Los insectos diseminan el polen

昆虫传播花粉.

Debían desplegarse mayores esfuerzos por diseminar y divulgar ampliamente los resultados de los estudios.

应更加努力传播和广泛宣传调查结果。

Varios Estados miembros de la Unión Europea notificaron que el Sistema de Información contra el Fraude y el Sistema de Información Aduanera de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude habían posibilitado la rápida diseminación de información relacionada con casos y tendencias a todas las autoridades competentes de los Estados miembros de la Unión Europea con el fin de impedir que los traficantes se aprovecharan del libre movimiento de bienes en el marco del mercado interno de la Unión Europea y de esa manera “fuesen de tienda en tienda” en busca de una posible debilidad del Sistema de Fiscalización Aduanera.

有些欧盟成员国报告说，欧洲反欺诈办公室反欺诈统和海关统可迅速将与案件和趋势有关传播到欧盟成员国所有主管机关，以防止贩运者利用欧盟内部市场货物流通自由从而“选取”海关管制制度中潜在薄弱环节行事现象。

Refiriéndose al tema 92 a) del programa, el representante de Suiza expresa que el UNITAR desempeña un papel importante en el sistema de las Naciones Unidas, especialmente al brindar acceso a los conocimientos especializados diseminados en la vasta red del sistema de las Naciones Unidas, poniéndolos a disposición de las personas que asisten a sus cursos.

在就议程项目92（a）发言时，他说训研所在联合国统中发挥了重要作用，别是通过利用分布在联合国统庞大网络专业知识，并使参加课程人都能使用该网络。

No se diseñó como medio de evitar la diseminación de la tecnología de reprocesamiento ni como alternativa del desarrollo nacional, aunque puede que algunos de sus miembros (sobre todo los Estados más pequeños) esperaran el posible surgimiento de un consorcio europeo de reprocesamiento único, que ofreciera una asociación de alcance mayor que sus capacidades nacionales.

既便该公司一些成员（别是较小国家）原本希望最终建立一个其伙伴关程度能够超出其单纯国家能力欧洲单一后处理财团，但该公司不是作为防止后处理技术一种手段或作为国家发展一种替代方案而设计。

En esencia, el mundo se veía ante la perspectiva de transferencias en gran escala de equipo y materiales que guardaban relación con los aspectos más delicados del ciclo del combustible nuclear y se combinaban, además, con la diseminación de los conocimientos sobre fisión nuclear y sus diversos usos, así como con la consiguiente capacitación.

事实上，全世界当时正在面临着设备和材料大规模转让前景，并伴随核裂变及其各种应用知识传播以及相关培训，所有这些转让都对核燃料循环最敏感问题带来了影响。

Corresponde en gran medida a los propios Estados Miembros hacer que se cumplan estrictamente los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas y ejercer controles nacionales firmes de las exportaciones, lo cual incluye sistemas de certificados de usuario final, para impedir la diseminación incontrolada de las armas pequeñas.

会员国自己完全有义务严格执行武器禁运，实施有力国家出口管制，包括建立最终用户认证制度，以防止小武器无节制。

Según el grupo de América Latina, los beneficios de la restauración del paisaje forestal pueden diseminarse mediante la valoración de los bienes y servicios del ecosistema a partir de las experiencias y conocimientos existentes, y el establecimiento de normas comunes entre los países industrializados y los países no industrializados.

拉丁美洲小组认为，恢复森林景观益处，可以通过以下办法来传播：根据现有经验和知识对生态统物品和服务进行估值，在工业化和非工业化国家之间确立共同规则。

En aras de la no contaminación, los Estados Unidos instan a todos los países a apoyar las enmiendas que se propone introducir en el Convenio, pues complementarían el Tratado y potenciarían los esfuerzos que despliega la comunidad internacional por combatir la diseminación de armas de destrucción en masa.

美国敦促各国支持拟议公约不修正案，该修正案将对《不条约》做出补充，加强国际社会旨在遏制大规模毁灭性武器共同努力。

Un representante describió el programa de su país para trasladar departamentos y funciones del gobierno fuera de la capital, construyendo a su vez asentamientos en otros lugares, como método para disminuir la presión sobre la capital, diseminar el desarrollo con mayor equidad y crear empleo.

一位代表谈到其本国已制定计划，把一些政府部门和功能从首都迁移出去，加上在其他地方建设住区，作为缓解首都压力一种办法，使发展局面更平衡地铺开，而且创造就业机会。

Describir qué medidas se han tomado para diseminar y asegurar el cumplimiento de la Ley sobre la Violencia contra la Mujer y la Familia, específicamente referir las acciones para capacitar a jueces, policías y personal en los centros de salud.

请说明采取哪些措施宣传并保证执行《对妇女暴力行为和家庭暴力法》，别说明采取哪些行动加强法官、警察和保健中心人员能力。

Especificar los esfuerzos que se han realizado para diseminar y asegurar el cumplimiento del artículo 76 de la Constitución sobre la responsabilidad compartida entre mujeres y hombres con respecto a la educación y desarrollo de los hijos e hijas.

请具体说明作出哪些努力宣传并确保执行《宪法》中关于父母分担子女教育和培养责任第76条。

Tales enfoques incluso han llevado a la exacerbación de las tensiones al ampliar la división, marginar y alienar a parte importante de la población mundial y ofrecer terreno fértil para diseminar el odio, el fanatismo y la violencia.

这类方法甚至导致紧张局势恶化，加宽鸿沟，使全球众多人口边缘化和被疏远，也为仇恨、固执和暴力传播提供了肥沃土壤。

El puesto prestaría apoyo a las funciones, cada vez más necesarias, de planificación y análisis de políticas llevando a cabo actividades de reunión, compilación, análisis y diseminación de datos y formulación y realización de estudios metodológicos.

它将通过收集、编撰、分析和传播数据，并通过设计和执行方法研究报告，支持对规划和政策分析职能日益增长需要。

Ningún distrito parece tener un sistema de registro en funcionamiento ni un catastro, y los habitantes se encuentran diseminados en grandes extensiones, en grupos a los que sólo se puede acceder por carreteras a menudo intransitables.

这些区似乎都没有正常运作登记制和地籍制，居民居在广大地带，形成一个个小群体；要去他们住处，要走通常难以通行道路。

Se ha señalado que los gobiernos deberían diseminar información sobre procesos internacionales más efectivamente, y que los organismos de las Naciones Unidas deberían armonizar los diferentes sistemas de participación de los grupos indígenas para hacerlos más accesibles.

各国政府应更有效地传播有关国际程序，联合国机关应协调土著民族参与不同制度，使其便于实行。

Por ejemplo, algunas de las comisiones, como la CEPAL y la CESPAO, cuentan con sitios en la Web dedicados a diseminar información sobre las actividades regionales del sistema de las Naciones Unidas en determinadas esferas.

例如，一些委员会，包括拉加经委会和西亚经社会都设计了网站，用于分发联合国统在定领域开展区域活动方面相关消。

Finlandia considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el régimen conexo son los elementos fundamentales para evitar la diseminación de las armas nucleares.

芬兰认为《条约》及相关不核武器体制是防止核武器要素。

Esas iniciativas deberían resistir la tentación de diseminar recursos con el propósito de aumentar la cobertura del programa, especialmente cuando el programa se centra en dirigir y modelar innovaciones.

这项工作应避免，为了大方案覆盖范围而分资源，尤其是在方案正在试点和示范时应避免分资源。

Prevenir, combatir y eliminar la diseminación incontrolada de armas pequeñas y ligeras debe ser un elemento central de los esfuerzos del Consejo en pro de la paz.

防止、打击和消除小武器和轻武器肆意必须成为安理会和平努力核心内容。