diplomática

En consonancia con lo convenido ambos gobiernos establecieron relaciones diplomáticas.

根据协议两国政府建立了关系.

China ha establecido relaciones diplomáticas con Francia por cincuenta años.

中国和法国建五十周年了。

Se reanudan las negociaciones diplomáticas entre ambos países

重开两国间谈判.

Ciertamente, incluyen la presión diplomática y política, tanto en el plano local como internacional.

这些措施当还包括当地和国际和政治压力。

Hasta la fecha, más de 160 países han establecido relaciones diplomáticas con China.

迄今为止，世界上已有160多个国家与中国建立了关系。

Posturas diplomáticas agotadas y conjuros rituales no son lo que estas épocas difíciles requieren.

当今挑战时代需要不是陈腐姿态和例行公事式套话。

La comunidad diplomática de las Naciones Unidas lo echará muchísimo de menos.

联合国界会沉痛地怀念他。

El pronunciado aumento reciente de la actividad diplomática continuó durante el último mes.

近来明显增加活动在上个月继续如此。

Es evidente que se debe optar por soluciones diplomáticas.

显，必须采取解决办法。

Se relaciona sólo indirectamente con la protección diplomática.

该是与保护间接相关。

Austria presentará por escrito comentarios sobre el tema de la protección diplomática.

奥地利代表团将以书面形式提有关“保护”专题意见。

Los mecanismos de alerta temprana, los despliegues preventivos y las iniciativas diplomáticas deberían fortalecerse.

应该加强预警、预防性和倡议各种机制。

Por último se decidió adoptar dos excepciones que permitían que el Estado de la nacionalidad de los accionistas ejerciera la protección diplomática en nombre de los accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad: 1) cuando la sociedad hubiera dejado de existir por algún motivo no relacionado con el perjuicio; y 2) cuando la sociedad tuviera, en el momento del perjuicio, la nacionalidad del Estado cuya responsabilidad por dicho perjuicio se invocara y la constitución de la sociedad de conformidad con la legislación de ese Estado fuera exigida por éste como condición previa para realizar actividades empresariales en ese Estado.

委员会最后决定通过两项例，允许股东国籍国在公司受到损害情况下为这些股东行使保护：当公司由于与损害无关原因已不存在；在受到损害时，公司具有指称应对其造成损害负责国家国籍，并且依据该国法律成立公司是在该国经营前提条件。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务数据处理、办公室自动化设备和其他设备租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关邮袋、邮资和其他邮递和运输费用通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用经费（459 600美元）。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和国代表团感到高兴是，在条款草案第二部分，关于为公司行使保护条款草案基本原则，反映了国际法院在巴塞罗那电车公司案判决中所阐明一般规则，即：公司国籍国拥有专属权利，对于因另一国被指称国际不法行为而遭受损害公司行使保护。

El Estado de nacionalidad examinaría el caso y adoptaría una decisión al respecto. Si la decisión es favorable, antes de que el interesado agote los recursos internos, y como medida de protección de su nacional, el Estado de nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática respecto del Estado autor del hecho lesivo, o podrá pedirle a ese Estado que asuma su responsabilidad internacional mediante el recurso a medios judiciales internacionales, y al hacerlo serán los órganos judiciales internacionales pertinentes los que adoptarán una decisión final sobre si la circunstancia en cuestión justifica que se haga una excepción.

如果国籍国支持其主张，它即可以在当事人尚未用尽当地救济情况下，为保护其国民向不法行为国提出涉，或诉诸国际司法机构，追究不法行为国国际责任，此时相关国际司法机构将对有关情节是否足以适用例问题作出最终判断。

El artículo 19 se refiere a la protección de la tripulación de un buque y reafirma el derecho del Estado de la nacionalidad de los miembros de la tripulación de un buque a ejercer la protección diplomática en favor de ellos, reconociendo a la vez que el Estado de la nacionalidad de un buque también tiene el derecho a exigir reparación en favor de los miembros de la tripulación, independientemente de la nacionalidad de éstos, cuando hayan sufrido un daño como consecuencia de un perjuicio causado al buque por un hecho internacionalmente ilícito.

第19条涉及船员保护，申明船员国籍国为本国船员行使保护权利，但同时确认船舶国籍国也有权在国际不法行为给船舶造成损害时，为受害船员，不论其国籍，寻求补偿。

El Comité Especial también insta a los grupos de la sociedad civil interesados y las comunidades diplomática, académica y de investigaciones a que usen su buena voluntad e influencia para divulgar mejor entre el público la difícil situación de los palestinos y los esfuerzos emprendidos en favor de ellos por organizaciones no gubernamentales israelíes, y a ejercer presiones sobre sus respectivos gobiernos para que éstos cumplan plenamente sus obligaciones internacionales, señaladas en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la resolución conexa aprobada por la Asamblea General.

特别委员会还敦促相关民间社会团体以及、学术和研究机构进行斡旋，施加影响，让公众了解巴勒斯坦人境况，以及以色列非政府组织所作努力，推动各相关政府全面履行国际法院咨询意见以及大会相关决议陈述国际义务。

Por tanto, se consideró irrelevante, a los fines de la definición, que la reclamación formal pudiera ir acompañada de una protesta, aunque ello fuera frecuente, que contuviera la solicitud para investigar los hechos o que propusiera otros medios de arreglo pacífico de controversias, dado que la práctica internacional indicaba que la protección diplomática consistía principalmente en la presentación por parte de un Estado de una reclamación contra otro en relación con determinados perjuicios ocasionados a sus nacionales a fin de obligar al otro Estado a que cumpla el derecho internacional.

因此，有人认为，虽索赔往往附有抗议，其中要求调查事实或提出和平解决其他方式，但是从定义目出发，这样做并没有关联，因为国际惯例表明保护主要形式是一国因其国民受到某些伤害而对另一国提出索赔，以促使另一国遵守国际法。

Se expresó satisfacción con el avance del proyecto de artículos en general y con el enfoque adoptado por la Comisión, que en gran medida consistió en codificar normas consuetudinarias para el ejercicio de la protección diplomática, con arreglo a las cuales el Estado de la nacionalidad tenía el derecho, aunque no la obligación, de presentar en nombre propio una reclamación internacional como resultado de un perjuicio sufrido por uno de sus nacionales (fuera una persona natural o jurídica) que fuera el resultado de un hecho internacionalmente ilícito de otro Estado.

各国代表团对条款草案一般要点和委员会采取方式表示满意，委员会主要编撰行使保护惯例规则，国籍国根据这些惯例规则有权利但是没有义务以国家名义针对其国民（不论是自人或法人）因另一国国际不法行为而受损害提出国际索赔。