detrimento 专八B2

El exceso de calor causa detrimento a la mercancía.

天气太热对商品有所损坏.

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他热情.

Los mimos van en detrimento de la formación moral de los niños.

娇惯不利于孩子成长.

Hay que evitar que predominen las cuestiones de no proliferación en detrimento del desarme.

必须讨论不扩散问题占优先而牺牲裁军问题情况。

Esto iría en detrimento de la otra parte, que habría confiado en la firma.

这将不利于依赖签名人签名另一方当事人。

Debemos procurar que no se aplique un aspecto del apoyo en detrimento de otro.

我们必须确保，在执行支助一个方面时，不应该损害另一个方面。

Se observó que no suele existir un concepto o mecanismo claramente definido para asegurar la colaboración entre las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas a nivel nacional y una operación de paz desplegada a fin de realizar programas de asistencia para apoyar a la mujer, en particular para lograr la justicia de género. Este hecho suele traducirse en rivalidades institucionales en el teatro de operaciones, en la superposición de programas de asistencia y en el desperdicio de recursos, todo ello en detrimento de las ciudadanas del país de que se trate, quienes precisan apoyo de manera desesperada.

有人指出，所阐述设想或机制往往不明确，无法确保联合国机构、基金和方案与业已部署维持和平行动开展国家一级合作，共同落实支助，括实现社性别公正助方案，因此时常造成各自为政，助方案重叠和资源浪费等现象，这一切对迫切需要支助十分不利。

Aunque es poco probable que el análisis de esas cláusulas modifique la conclusión general del estudio en el sentido de que la utilización de regímenes convencionales especiales no ha redundado en grave detrimento de la seguridad jurídica, la previsibilidad o la igualdad de los sujetos de derecho, los países nórdicos han tomando nota de que preocupa a la CDI la posibilidad de que este tipo de cláusulas vaya, en ocasiones, en desmedro de la coherencia del tratado y, por consiguiente, que es importante asegurar que no se las utilice para desvirtuar su objeto y fin.

虽然对这种条款调查不可能改变研究主要结论，即运用特别条约制度没有严重损害法律主体法律安全、可预见性和平等，北欧国家注意到委员关切，即这些条款有时可能损及条约一致性，因此，重要是确保这些条款不被用来破坏条约目标和宗旨。

Con arreglo a la Ley sobre la igualdad de género, se considera que existe discriminación en los casos en que un empleador selecciona para un trabajo o un puesto, contrata o selecciona para formación práctica, asciende, selecciona para recibir capacitación o llevar a cabo una tarea, o envía a cursos de capacitación a una persona de un sexo en detrimento de otra mejor calificada del sexo opuesto, a menos que existan razones sólidas que justifiquen la decisión del empleador o se trate de una decisión basada en circunstancias no relacionadas con el género.

根据《性别平等法》规定，如果雇主在确定一份工作或一个职位、雇用或接受实际培训、提升、接受任务培训或履行职责或选派参加培训人选时，选择了一种性别人，而不是另一性别具有更高资格人，则这种行为应被视为歧视性行为，除非雇主有充分理由做出这样决定，或者这样决定是在与性别无关情况下做出。

Si bien la furia de la naturaleza no distingue entre países en desarrollo y desarrollados, las consecuencias de la serie de desastres naturales de los últimos años refleja como nunca la grave crisis subyacente en la agenda de desarrollo sostenible internacional que enfrentamos los países del tercer mundo, quienes sufrimos del embate de las injustas condiciones que se derivan del orden internacional vigente, que actúan en detrimento de la capacidad nacional de responder de manera inmediata a los enormes retos que plantean los efectos de los desastres naturales.

虽然大自然暴虐并不区分发展中国家和发达国家，但近年来一系列自然灾害后果，比以往任何时候都更加清楚地反映了国际可持续发展议程所陷入严重危机。 这是第三世界国家面临危机，当前国际秩序不公正状况令它们深受其害，这一国际秩序损害了它们对自然灾害巨大挑战迅速作出反应国家能力。

El actual cambio de enfoque en materia de programación y movilización de recursos de la sede al terreno, si bien es un hecho positivo desde varios puntos de vista, sobre todo por ser receptivo a las necesidades según se perciben en el plano nacional, entraña el riesgo de fomentar aún más el uso de la financiación complementaria en detrimento de la básica y de contribuir a una mayor rigidez a la hora de asignar recursos para la programación de actividades de cooperación para el desarrollo.

目前，方案制订和资源调动从总部转向外地，从一些角度看，这是积极发展，特别是响应国家一级需要，但危险是进一步把核心资源推向补充筹资，为发展合作活动制订方案使得资源分配更加不灵活。

En medio de un debate muy animado, se habló de la rigidez de las tradiciones, el contexto sociocultural que las perpetúa, los factores económicos subyacentes, el factor religioso, que favorece a los hombres en detrimento de las mujeres, el sistema de herencia, las disparidades entre los sexos, especialmente en materia de educación, el papel de la mujer en la perpetuación de tradiciones que son desfavorables o nefastas para ella, y la ignorancia y la pobreza que afectan de manera particular a las mujeres.

在热烈讨论期间，提到因素有：僵硬死板传统、使传统永恒不变社文化环境、相关经济因素、提倡男尊卑宗教因素、遗产制度、男不平等、特别是在教育方面不平等、在使对自己不利或极为有害传统永恒不变方面所起作用，以及特别涉及愚昧无知和贫穷落后问题。

Otro tipo de iniciativas, como la denominada Iniciativa de seguridad contra la proliferación, que trata de imponer un mecanismo de composición selectiva, no transparente, y que actuaría al margen de la legalidad internacional, sólo van en detrimento del multilateralismo y la cooperación internacional, y están dirigidas a desarticular y reemplazar los tratados internacionales existentes en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación, de los que forman parte la mayoría de los Estados del mundo.

诸如防扩散安全倡议之类其他举措试图强加一种选择性、不透明机制，在国际法范围外运作，这只能损害多边主义和国际合作，其目是肢解和取代裁军、军备控制和不扩散领域内现有国际条约，而世界上多数国家都是这些条约缔约国。

El Brasil hizo referencia a los delitos contra los niños que se estipulaban en su legislación y que abarcaban algunos de los medios de la trata de personas contenidos en la definición de las formas de la conducta delictiva básica que figuraba en el Protocolo, como el secuestro de menores y adolescentes, la venta de niños o pupilos (“dando o recibiendo un pago por ello”) y el abuso de poder en detrimento de menores y adolescentes.

巴西提及其法规中确定针对儿童犯罪，其中涵盖了议定书中所载定义所规定某些贩运手段，例如绑架未成年人和青少年、贩卖儿童或学生（“通过收受酬金”）及对未成年人和青少年滥用权力等形式基本犯罪行为。

En las actuales circunstancias, es indispensable que la mejora de la cooperación bilateral, en el aumento de la financiación destinada a las instituciones financieras internacionales (particularmente la Asociación Internacional de Fomento), y la ampliación del papel de los fondos globales se lleven a cabo de forma tal que no vaya en detrimento de la financiación de las actividades de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas, sino que la complemente.

在这种情况下，无论是加强双边合作，增加国际金融机构、特别是国际开发协筹资，还是扩大全球基金作用，都必须避免它们之间彼此竞争，而是在为联合国发展合作筹资时相辅相成。

En vez de adoptar políticas a favor de los jóvenes que vayan en detrimento de otros grupos de edad, las políticas a favor del empleo de los jóvenes deben promoverse con el propósito de mejorar la situación de todos los grupos de edad del mercado de trabajo (por ejemplo, el empleo de los jóvenes es fundamental para la viabilidad y sostenibilidad de los fondos de pensión y el seguro de desempleo).

与其采取有利于青年但不利于其他年龄群政策，不如促进有利于青年就业同时能够改善劳工市场内所有年龄群情况政策（例如，年轻人就业对于退休基金和失业保险存续和可持续性极为重要）。

Dichos arreglos se podrán concertar respecto de todo un acuífero o sistema acuífero o de cualquiera de sus partes o de un proyecto, programa o uso particular, salvo en la medida en que el arreglo pueda obrar en detrimento, en grado significativo, del uso del agua de dicho acuífero o sistema acuífero por parte de uno o más de los otros Estados del acuífero, sin el expreso consentimiento de éstos.

可就整个含水层或含水层系统或其中任何部分或某一特定项目、方案或使用达成此种安排，除非安排未经一个或多个其他含水层国明示同意，对这些国家使用该含水层或含水层系统水造成重大不利影响。

Su Gobierno rechaza las acusaciones de Armenia de que ha instituido un bloqueo contra Nagorno-Karabaj, ya que un Estado no puede bloquear su propio territorio; por el contrario, es Armenia quien bloquea a Azerbaiyán, ya que Nakhichevan está completamente aislada del resto de Azerbaiyán excepto por vía aérea, en detrimento de las 50.000 personas sin empleo que allí viven, incluidas 1.400 familias a quienes se obligó a abandonar Nagorno-Karabaj.

阿塞拜疆政府不接受亚美尼亚关于封锁纳戈尔内卡拉巴赫指控，因为国家不能封锁它自己领土；相反地，亚美尼亚正在封锁阿塞拜疆，纳希切万与阿塞拜疆其余地方完全断绝，除了航空，这危害在那里50 000个没有工作人民，括被迫离开纳戈尔内卡拉巴赫1 400个家庭。

En el caso de los países en desarrollo y los países con economías en transición, las aplicaciones de los GNSS pueden ofrecer soluciones satisfactorias para proseguir el crecimiento económico sin detrimento de la necesidad de conservar el medio ambiente en el presente y el futuro, promoviendo así el desarrollo sostenible a la par que la capacitación y formación en las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales.

对发展中国家和转型期经济体国家来说，全球导航卫星系统应用为实现经济增长提供了有成本效益解决方法，而不减损目前和未来对保护环境需求，从而促进可持续发展，括空间科学和技术应用方面培训和教育。

También se consideró que las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual, si bien son importantes, son sólo una parte del debate en torno a las cuestiones sobre los conocimientos tradicionales indígenas y han sido objeto de una atención desproporcionada en detrimento de otras cuestiones, lo que es no obstante comprensible dadas las preocupaciones de muchas comunidades por la apropiación y el uso indebidos de los conocimientos tradicionales indígenas.

有人认为，知识产权议题尽管是相关，但只构成关于土著传统知识议题辩论有限部分，却一直占去不合比例注意力，影响到对其他议题注意力，不过考虑到许多社区对盗用和误用土著传统知识关注，这是可以理解。