detonador

El sistema detonador se diseñará para que no pueda activarse manualmente.

引信设计应使其不能人工解除保险。

La situación es peor si los detonadores se activan por efecto piezoeléctrico.

若采用压电引信，情况更为糟糕。

Puede haber otras razones de fallo si la munición tiene un detonador eléctrico.

如果弹药为电起爆，可能还有其他故障方式。

Por tanto, como también se señala en la matriz francesa, que figura en el anexo III, sólo es probable un mejoramiento significativo mediante nuevos diseños, en particular de los detonadores, que se elaboren utilizando un enfoque de ingeniería de sistemas y se basen en nuevas tecnologías, combinados con mejoras en la prueba y la gestión de los materiales.

因此，正如附件三中法国提出表格所说，有意义逐步改进只有通过新设计特别是引信设计才可能实现，其研制采用一种工程设计办法，基于新术，并同时改进试验和材料管理。

Todas estas circunstancias aumentaron la preocupación por la posibilidad de que, a causa del acceso ilimitado a las tecnologías de la fisión nuclear y al ciclo del combustible nuclear, en algún lugar alguien encendiera el detonador que aceleraría la proliferación de las armas nucleares.

所有这些引起了对在不受限制地接触核裂变和燃料循环术情况下某些国家和某些地区可能点燃触发核武进一步扩散导火索高度关切。

Con tal fin, los Estados Unidos gastan miles de millones de dólares en complejas instalaciones dedicadas a la investigación y proyectan erigir una nueva fábrica para construir detonadores (pits) de plutonio (las esferas que están en el núcleo de las bombas de hidrógeno).

为此目，美国正在尖端研究设施上花费数十亿美元，并计划建造新工厂以生产钚弹芯（氢弹核心部位）。

Si se incorpora algún tipo de sistema de autodestrucción en todos los misiles dirigidos, éste podría poner en peligro al artillero si funcionara antes de que el misil alcanzara la distancia normal para la activación sin riesgo del detonador.

若所有导弹都装有某种形式自毁，且能在导弹到达通常安全解除保险距离之前起作用，则自毁有可能危及发射人员。

El sistema detonador se diseñará con miras a mantener durante todo su ciclo vital el grado requerido de seguridad en situaciones de accidente creíbles y en todas las condiciones ambientales naturales y artificiales.

引信设计应使其在整个寿命周期中在真正发生事故情况下以及在所有特定自然环境和外界感应环境条件下都具有所要求安全度。

El Grupo de Supervisión tomó nota con especial interés de que la corriente de armas también incluía grandes cantidades de explosivos en bruto y de alta potencia, detonadores y contadores de tiempo.

监测小组特别关注是，流动军火中还包括大量未制成/烈性药、雷管和定时。

Se adjuntan al presente documento las directrices de la OTAN para el diseño de sistemas detonadores, que proporcionan considerable información sobre el enfoque que puede adoptarse para hacer mejoras prácticas de diseño.

本文件附有北约引信设计准则，大可参照准则来改进设计做法。

El diseño de los sistemas de detonadores iniciados eléctricamente incluirá un mecanismo de consumo de la energía eléctrica una vez transcurrido el período de vida útil del sistema detonador.

对于电引信，其设计中应有一个装置可在引信工作寿命结束后耗尽发火能量。

El uso de componentes militares para funciones esenciales puede aumentar la fiabilidad de sistemas enteros, por ejemplo, el uso de explosivos y detonadores militares en dispositivos explosivos improvisados.

利用军事部件用于关键功能，可加强整个可靠性，例如在简易爆装置中使用军用药和引信。

Los detonadores de algunos cohetes pueden tener incorporado algún mecanismo para que el detonador se active si da en el blanco a un ángulo muy cerrado y rebota.

有些火箭弹引信可带有一种“擦发”功能，这种装置在火箭弹以小角度撞击目标并开始跳飞时使引信起作用。

El sistema detonador para las municiones emplazadas manualmente se autodestruirá o autoneutralizará al finalizar el uso previsto, o el período de emplazamiento o si el sistema falla.

人工布设弹药引信应在计划使用期结束时、在布设期结束时或在出现故障时自毁或自动恢复保险状态。

Si un misil dirigido sufre un impacto antes de que se active el detonador, la ojiva puede tener una reacción energética (o no) a causa del impacto.

如果导弹在解除保险之前坠落，战斗部在弹着时可能会也可能不会受到很大反作用力。

En tal sentido, la “lista de detonadores” (“trigger list”) elaborada por el Comité Zangger es parte integrante de los protocolos adicionales incorporados en los acuerdos de salvaguardias.

在这方面，赞格委员会拟订“触发清单”是保障协定附加议定书组成部分。

El sistema detonador se diseñará, fabricará y someterá a prueba de forma tal que se garantice la mayor fiabilidad posible en todos los entornos operacionales.

引信设计、生产和试验应当确保其性能在所有使用环境中都具有尽可能高可靠性。

Ambos tenderían a reducir el peligro que constituyen los misiles sin estallar sobre el terreno, especialmente cuando tienen detonadores iniciados por efecto piezoeléctrico.

两种装置都会减少落在地面待发导弹构成危险，特别是那些装有压电引信导弹。

Este tipo de proyectiles utilizan detonadores pirotécnicos y funcionan por impacto del cartucho, que aplasta rápidamente el material explosivo y causa su estallido.

这类弹药采用烟火引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压药将其引爆。

Se incorporarán elementos en el sistema detonador para facilitar el uso de herramientas, equipo y procedimientos para desactivar las municiones sin estallar.

引信中应配有装置，以便于使用爆物处置工具、设备和程序来确保其安全。