器;El catalizador en la reacción química acelera el proceso sin consumirse.
催化剂在化学反应中加速过程而不被消耗。
El catalizador en la reacción química acelera el proceso sin consumirse.
催化剂在化学反应中加速过程而不被消耗。
La activa contribución de la Unión Europea en este aspecto serviría de catalizador.
欧洲联盟在此
上的积极贡献可起催化作用。
La UNESCO ha desempeñado un importante papel como catalizadora de propuestas, iniciativas y reflexiones.
教科文组织在落实这些建议、倡议
想法方面发挥了重要作用。
En Burkina Faso, el PMA actuó como catalizador de un subgrupo de asociados sobre nutrición.
在布基那法索，粮食计划署充当催化剂，促
了伙伴的一个营
分组。
Eso seminarios han servido de catalizador para promover el debate público.
这些研讨会成为公共辩论的催化剂。
El proceso necesita un catalizador y un facilitador.
该程需要催化剂促者。
A menudo son catalizadores en el plano nacional.
它们在国家一级发挥着“催化”作用。
El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.
这一战略计划将补充支持其他规范性促性方案活动。
Más concretamente, las actividades de la Oficina contra la Droga y el Delito se centran en la prestación de asesoramiento y asistencia técnica especial a los Estados Miembros, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, en el cumplimiento de sus obligaciones normativas y convencionales con arreglo a las convenciones sobre fiscalización de drogas, delincuencia organizada transnacional, corrupción y terrorismo, actividades que servirán de catalizador y contribuirán al afianzamiento de la capacidad nacional de esos países para hacer frente a los principales problemas de fiscalización de drogas y delincuencia.
更具体地说，禁毒办围绕以下方面开展活动：应政府的要求，向会员国提供咨询临时技术援助，以履行与各项药物管制、跨国有组织犯罪、反
恐怖主义活动公约有关的条约规范方面的义务，这些咨询技术援助将起到催化并加强这些国家处理重大药物管制犯罪的国家能力的作用。
El Sr. Ocampo (Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) se refiere a las observaciones y preguntas precedentes y dice que, sin duda, la Cumbre actuó como catalizadora de diversas iniciativas en las esferas de la AOD y la cooperación Sur-Sur, la aplicación de los principios rectores de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda (identificación, alineación y armonización), las medidas dirigidas a enfrentar el endeudamiento de los países pobres muy endeudados y el reconocimiento de la importancia del empleo productivo.
Ocampo先生（主管经济社会事务副秘书长）在提及前面的意见时说，首脑会议的确促成了在官方发展援助南南合作领域内的各类倡议；执行《援助实效巴黎宣言》的主要原则（自主、联系协调）；处理重债穷国负债措施；以及承认生产性就业的重要性。
A condición de que el FMAM y el Mecanismo Mundial se complementen entre sí, éste último podría ser más útil que los mecanismos financieros de los convenios sobre la diversidad biológica, cambio climático y contaminantes orgánicos persistentes, dado que ello podría acrecentar el papel del FMAM como entidad catalizadora y servir para movilizar los considerables recursos financieros que se necesitarán, además de los que ya se facilitan de conformidad con la esfera de actividades del FMAM sobre la degradación de las tierras.
只要全球环境基金全球机制确实以相辅相成的方式运作，那么，全球机制与生物多样性、气候持久性有机污染物公约相比能够带来好处，因为它可以补充全球环境基金的促作用帮助动员根据全球环境基金土地退化重点领域提供的资金以外还需要的实质性的资金。
Recordó que durante los dos últimos años, la ONUDD había reestructurado sus operaciones y perfeccionado sus procesos, insistiendo en un nuevo enfoque integrado para abordar los problemas relacionados con la droga y el delito, centrándose en la función decisiva de la prevención, con objeto de permitir que la Oficina pasara a ser un catalizador más eficaz en los esfuerzos para hacer del mundo un lugar en que la paz, la seguridad y la justicia ya no fueran la excepción sino la regla.
他回顾说，毒品犯罪办事处过去两年对其业务作了调整，并简化了工作方法，而提高了工作效率，强调采用新的综合性做法对付毒品犯罪，并尤其侧重于预防工作所发挥的关键作用，以使办事处发挥更有效的催化作用，从而实现一个平、安全正义是普遍现象而不是个别现象的世界。
En respuesta a este desafío y al hecho de que la subsistencia de 500 millones de personas depende en la actualidad de bosques secundarios y degradados, se puso en marcha la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal con el propósito de que sirviera de catalizador y reforzara una red de diversos ejemplos de restauración del paisaje forestal que reportaran beneficios a las comunidades locales y a la naturaleza, y propiciaran también el cumplimiento de compromisos internacionales sobre los bosques.
针对这一挑战目前有5亿人以次生林退化森林为生，发起了森林景观复原全球伙伴关系，目的是推动建立并加强一个不同森林景观复原范例的网络，造福当地社区大自然，实现关于森林的国际承诺。
El Pacto Mundial, red de la que forman parte gobiernos, empresas, trabajadores y representantes de las Naciones Unidas, en su calidad de entidad que convocó el Pacto y lo facilita, constituye una iniciativa voluntaria de civismo empresarial que tiene dos objetivos: a) incorporar los 10 principios en las actividades comerciales generales a nivel mundial, y b) servir de catalizador de las medidas en apoyo de los objetivos de las Naciones Unidas.
全球契约是一个由政府、公司、工会联合国组成的网络，起着召集人促人的作用，是一种企业公民自愿举措，目的有两个：(a)将十项原则纳入世界各地企业活动的主流；(b)推动采取支持联合国目标的行动。
No cabe la menor duda de que la Organización ha pasado a ser tanto el centro principal de la movilización como del despliegue de recursos destinados a socorrer a las víctimas de los desastres naturales y de los causados por el ser humano, y también es la entidad y el catalizador principales para propagar oportunidades en pro del progreso y del desarrollo de toda la humanidad.
毫无疑，本组织已成为动员部署资源，以救济天灾人祸受害者的主要中心，并且也是为全人类传播步与发展机会的主要机构催化剂。
No sólo es la sociedad civil una colaboradora indispensable para prestar servicios a los pobres en la medida que exigen los objetivos de desarrollo del Milenio, sino que también puede ser un agente catalizador de medidas a nivel de los países para hacer frente a problemas apremiantes de desarrollo, movilizando campañas de base amplia y creando presión popular para que los dirigentes cumplan sus promesas.
不仅在以千年发展目标要求的规模向穷人提供服务方面，民间社会是不可或缺的伙伴，它们还会在各国内部推动就紧迫的发展采取行动，唤起基础广泛的群众运动，增加来自基层的压力以迫使领导人兑现承诺。
La OIT participa activamente en la Red de Empleo de los Jóvenes y tiene un papel especial que desempeñar en la promoción del empleo juvenil, pudiendo ejercer una función catalizadora para recabar apoyo y poner en práctica políticas y programas integrados para cumplir el compromiso relativo a un trabajo decente y productivo para los jóvenes contraído en virtud de la Declaración del Milenio.
国际劳工组织作为青年就业网的积极参与者，在促青年就业方面发挥了特殊的作用，可以动员支持力量，执行综合政策方案，以切实实现《千年宣言》中为青年创造体面的生产性工作的承诺。
El plan tenía por finalidad “colocar al FNUDC en el primer lugar del programa internacional de desarrollo como agente catalizador para las inversiones en el desarrollo y la adopción de enfoques experimentales sostenibles que puedan utilizarse para realizar reformas normativas y ampliarse a efectos de tener repercusiones importantes en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países menos adelantados”.
该计划力图使资发基金“坚定地站在国际发展议程的前线，作为催化机构促对发展的投资试行可持续方法，使最不发达国家能够据此行政策改革扩大方案规模，从而对最不发达国家的千年发展目标产生重大影响”。
La transferencia y adaptación de innovaciones en la gobernanza también deberían mejorarse mediante: a) el fortalecimiento de la función de la Secretaría como catalizador del proceso de transferencia; b) la elaboración de directrices particularizadas para transferir prácticas eficaces y otro tipo de material de capacitación; y c) la elaboración de programas de fomento de capacidad para el liderazgo centrados en las innovaciones.
还应通过下列方式促转移适应施政创新：(a) 加强联合国秘书处在转移过程中发挥的促作用；(b) 为转移成功实践制定满足特定需求的指导原则并提供其他培训材料；(c) 开展关于创新的领导能力建设方案。
Entre los posibles catalizadores de la inestabilidad cabe mencionar el aumento de los precios de los alimentos básicos, en particular el arroz, un artículo alimenticio de consumo general; los sueldos atrasados que reivindican los funcionarios civiles; los litigios laborales; y la creciente frustración entre los excombatientes que no han tenido la posibilidad de reintegrarse en la sociedad.
可能触发动荡的潜在因素包括基本食品价格不断上涨，特别是作为主要食物的大米；公务员索取拖欠工资；劳资纠纷；还有那些由于没有重返社会机会而变得日益沮丧的前战斗人员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现
，欢迎向我们指正。
