desalentador

Pudo evitarse ese peligro pese a un debate difícil y por momentos desalentador.

尽管讨论进行得很辛苦，有时甚至令人失望，但没有出现以上那种令人难堪局面。

El paso de la década y la repetitividad de la situación hoy parecerían desalentadores.

十年过去了，今天重复地审议这一局势似乎令人灰心丧气。

Las dificultades logísticas para preparar las elecciones eran desalentadoras.

为选举筹备工作提供后勤支助是严峻挑战。

La pobreza sigue siendo uno de los imperativos más desalentadores que afronta la comunidad internacional.

贫困仍然是国际社会面临最严峻挑战之一。

Pese a ese resultado desalentador, sin embargo, el Gobierno de Tailandia continuó sus esfuerzos inquebrantables y se adoptó una estrategia nueva y aun más audaz, llamada las “cinco E” por los términos en inglés que corresponden al cumplimiento de la ley, la ingeniería para centrarse en el mejoramiento de las condiciones de las carreteras, la educación, los servicios médicos de emergencia y las acciones de evaluación e información.

尽管这一结果令人沮丧，但泰国政府仍懈地努力，并决定采取一更大胆新战略，叫作“五行动”战略，即强制执行；工程技术，重点是改善道路条件；教育；急救医疗服务以及评估和信息。

El Gobierno del Canadá colaborará con socios animados por el mismo espíritu de todas las regiones a fin de resolver los problemas que enfrenta el Tratado sobre la no proliferación y confía en que otros Estados partes se verán también motivados por los desalentadores resultados de la Conferencia y se sumarán a un esfuerzo colectivo para evitar la tragedia apocalíptica que está siempre latente en la amenaza nuclear.

加拿大政府与所有区域志趣相投伙伴合作，以解决《扩散条约》面临问题，希望其他缔约国将同样对大会令人失望表现有所触动，并加入到避免核危险中始终隐藏旷世劫难集体努力中来。

Ante este balance tan desalentador de las propuestas institucionales surgidas bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las transformaciones de la Organización, pensamos que los países y pueblos del Sur debemos adoptar una posición y un camino independientes, que reflejen la manera en que creemos y podemos superar este desequilibrio tan profundo e insostenible que afecta a la institución.

秘书长有关联合国组织内部变革报告中制度性建议平衡很令人失望，有鉴于此，我们认为，南方各国和人民需要采取独立立场和道路，体现我们信仰和我们解决影响到我们机构深刻平衡能力。

Está surgiendo un nuevo programa mundial de desarrollo que se centra en la consecución de una serie de objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional (en particular, los objetivos de desarrollo del Milenio) y, además, la desalentadora situación de los países en situación crónica de crisis exige la convergencia de las perspectivas de la seguridad y el desarrollo.

一新世界发展方案正在出台，其中心是在国际范围内实现所确定一系列发展目标（特别是千年发展目标），此外，处于严重危机中国家令人担忧局势要求安全和发展战略具有一致性。

Por consiguiente, resulta desalentador que varios Estados partes hayan impedido que las propuestas sustantivas presentadas ante las Comisiones Principales II y III hayan sido tratadas del mismo modo que las presentadas ante la Comisión Principal I, descartando una reflexión equilibrada de los tres pilares del Tratado en los documentos de la Conferencia.

令人失望是，一些缔约国阻止第二和第三主要委员会收到实质性提案得到同第一主要委员会收到提案享有相同待遇，使得大会文件能平衡地反映条约三大支柱。

Como hemos observado, las estadísticas de la pobreza en muchas regiones son desalentadoras, en particular en lo que respecta a la sanidad, el acceso al agua potable, la mortalidad infantil, la atención a la infancia, la degradación del medio ambiente y el acceso a una educación básica cualificada.

正如我们见到那样，许多地区贫困统计令人沮丧，特别是在卫生、安全饮水、儿童死亡率、儿童保健、环境恶化和基本素质教育方面，尤其如此。

También resulta desalentador que los dirigentes del G-8 no hayan adoptado ningún compromiso concreto con respecto a la necesidad de nuevos mecanismos de financiación innovadores, como el Servicio Financiero Internacional cuya creación propuso el Reino Unido y que se está examinando desde hace algún tiempo.

此外，令人失望是，八国集团领导人并未就设立新具有创新性筹资机制，如联合王国提出设立国际筹资机制建议作出具体承诺，虽然该建议一段时间前就已提出。

Es desalentador observar que los arrecifes de coral ahora corren el grave peligro de desmoronarse debido a la pesca excesiva y al desarrollo de las zonas costeras, lo cual incluye dragados, rellenos de tierra, y residuos líquidos terrestres, así como el cambio climático.

令人失望是，由于过度捕鱼、包括疏浚、填地和地面径流在内沿海地区开发，以及气候变化，珊瑚礁目前正面临遭受破坏严重威胁。

Uno de los aspectos más desalentadores de la incorporación de la perspectiva de género en el PNUD es que no se ha hecho lo suficiente para que el personal adquiera una mejor comprensión del tema mediante programas de capacitación estructurados, orientación y evaluación.

开发计划署两性平等主流化工作中最令人失望一点是没有尽最大努力通过正式培训、指导或评估来提高工作人员认识。

Después de estos comentarios provocativos y desalentadores, el Primer Ministro de Israel declaró en el Knesset, tres días más tarde, que el compromiso de Israel con la hoja de ruta estaba “condicionado” a las 14 reservas israelíes presentadas por su Gobierno.

除了这些煽动性和令人失望评论以外，以色列总理三天后在议会宣称，以色列对路线图承诺“取决于”其政府提出14保留。

El Sr. Norzuhdy Mohammad Nordin (Malasia) observa que el informe de la Comisionada General presenta un panorama desalentador de la situación de los refugiados palestinos, quienes se encuentran entre los más pobres y son los más vulnerables a la agresión israelí.

Norzuhdy Mohammad Nordin先生（马来西亚）认为，主任专员报告中有关巴勒斯坦难民情况介绍令人痛心，这些难民属于最贫穷、最容易受到以色列侵略伤害群体。

La Sra. Notutela (Sudáfrica) dice que dos años después de la aprobación del Programa de Acción de las Naciones Unidas, es desalentador contemplar el volumen importante de armas ligeras que circulan en África, alimentando los conflictos en todo el continente.

Notutela女士（南非）说，《联合国行动纲领》通过已有两年，令人沮丧是，散布在非洲小武器和轻武器数量巨大，助长了整个大陆冲突。

A pesar de esa imagen desalentadora, a su Gobierno le satisface que más de 180 países hayan renunciado a la opción nuclear, y que la gran mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares hayan cumplido sus obligaciones.

尽管局面比较暗淡，但印度尼西亚政府欢迎180多个国家放弃核选择，同时绝大多数无核国家履行了自己务。

Pero al mismo tiempo, dije que pensaba que la otra parte encontraría muy desalentadora la gran cantidad de detalles señalados por la parte grecochipriota, y los alenté a redactar una lista de propuestas prioritarias mas concreta, limitada y razonable.

然而，我同时表示认为，另外一方对希族塞人所阐述观点广度和深度会感到气馁，我鼓励他们提出一个集中、有限度、易于处理和具优先顺序建议清单。

La lucha para hacer frente a la destrucción total y la reconstrucción habría sido más dolorosa y desalentadora de no haber sido por el apoyo y la asistencia procedentes de todo el mundo en nombre de la humanidad.

如果没有世界各地以人道主名给予支持和援助，应对破坏后果和进行重建斗争会更加痛苦，更加艰巨。

Es desalentador que los principios y los avances del desarme se vean debilitados por la reticencia de algunos a desarmarse y por la falta de voluntad de otros para condenar públicamente una actitud de esa índole.

令人失望是，有些人愿意裁军，另有一些人则愿公开指责这些人此种态度，这使裁军原则和裁军方面进展受到了削。