sombrío 专八

Ante ese trasfondo sombrío, resulta gratificante observar los progresos que se han logrado este año.

这一黯淡背景下，注意到今年取得进步是令人欣慰。

El panorama es sombrío, y nos afecta a todos.

局势严峻，对各国都有影响。

Los ataques de Londres fueron un sombrío recordatorio de la importancia vital de esa labor.

伦敦爆炸严酷地说明了他们工作极端重要性。

Como mencioné anteriormente, y a pesar de lo que aún sigue siendo un panorama sombrío en Darfur, hay motivos para creer —y soy optimista al respecto— que el Acuerdo General de Paz firmado el 9 de enero ha mejorado de manera considerable las perspectivas de solucionar el conflicto de Darfur y del Sudán oriental.

正如先前提到那样，尽管达尔富尔地区局势然严峻，但我们有理由相信——我也到乐观——1月9日签署《全面和平协定》现已使解决达尔富尔冲突和东部苏丹冲突前景大为改善。

Nada más alejado de este propósito que el sombrío panorama de la reforma de las Naciones Unidas para esta fecha y el resultado final de la convocación que hizo esta Institución hace ya varios meses para asumir la noble y humanitaria tarea que invocamos y a la cual todos nos comprometimos.

真诚呼唤本组织担负起我们已描述并都为之作出承诺崇高人道主义任务莫过于目前联合国改革黑暗前景和高级别全体会议最后结果。

Luego de la desintegración de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, en el territorio de la República quedó una cantidad considerable de armas nucleares, misiles estratégicos con ojivas nucleares que en Occidente recibieron el sombrío apodo de “Satán”, bombarderos de largo alcance con las correspondientes cargas atómicas y termonucleares.

苏维埃社会主义共和国联盟瓦解以后，大量核武器共和国领土内，包括西方国家恶意称为“撒旦”多弹头战略导弹，长程轰炸机及其原子和热核装药。

Este sombrío panorama, que dista de ser exhaustivo, nos muestra hasta qué punto el flagelo de los niños soldados constituye una amenaza permanente para nuestras sociedades y una grave violación de los derechos de los niños por parte de quienes los reclutan.

这种令人沮丧情况远未尽述，但向我们表明，童兵弊端很大程度上长期威胁着我们社会，征募童兵者严重侵犯了儿童权利。

Aunque las tasas de desempleo reflejan el sombrío panorama existente, las cifras de empleo ponen de manifiesto la resistencia de la economía y la cohesión social del pueblo palestino, que impidieron que se produjera un desplome total ante condiciones tan devastadoras.

尽管失业率反映出了一种凋敝景象，但就业数字揭示了经济韧性和巴勒斯坦人民社会粘着力，面对灾难性局面它防止了彻底崩溃。

El Sr. Egeland anteriormente formuló una interesante presentación sobre la mayoría de los temas antes mencionados y nos describió un panorama sombrío de los problemas graves que los trabajadores humanitarios y otros grupos vulnerables afrontan actualmente en situaciones de conflicto.

埃格兰先生早些时候做了有益报告，说明了上述各种问题，并向我们描述了令人沮丧情景，说明了人道主义工作者和其他易受害群体当今冲突局势中面临各种严重问题。

Sr. Southcott (Australia) (habla en inglés): El año pasado, cuando Australia hizo uso de la palabra sobre este tema del programa, teníamos algunas graves preocupaciones por la situación en el Oriente Medio y nuestro pronóstico era sombrío.

索思科特先生（澳大利亚）（以英语发言）：去年，澳大利亚此议程项目下发言时，我们对中东形势深关切，我们预测也是悲观。

Los recientes atentados con bomba en Londres y otros actos de terrorismo en otras partes del mundo son sombríos recordatorios de la necesidad de seguir fortaleciendo y mejorando nuestros esfuerzos en la lucha contra el terrorismo.

最近伦敦爆炸和世界其他地区其他恐怖主义行动令人不快地提醒我们，需要进一步加强和改善我们反恐努力。

Pero en contraste con este tiempo cálido y radiante, la decisión que se ha tomado, y seguramente es posible que se ratifique en el acto que sigue a continuación, será un acto sombrío.

然而，与此形成对比是，关于很可能将几分钟内批准结果文件决定，将是非常阴沉。

Diez años después de Srebrenica —y conmemoramos el sombrío décimo aniversario de ese horrible acontecimiento este año— el llamamiento en favor de la justicia no se ha extinguido ni debe extinguirse.

斯雷布雷尼察十年之后——我们今年沉痛纪念这一恐怖事件十周年——对正义呼声并没有削弱，而且决不让其削弱。

A pesar de ello, el futuro del Centro parece sombrío ya que no se prevé que ninguna fuente de financiación segura sea capaz de garantizar la sostenibilidad operacional.

不过，中心前景黯淡，因为目前不能预见保证中心持续运作可靠筹资来源。

Ante este sombrío telón de fondo, nunca se recalcará lo suficiente la urgencia de consolidar las condiciones necesarias para la paz duradera y el desarrollo en toda África.

这种令人虑背景下，巩固整个非洲实现持久和平与发展必要条件迫切性，怎么强调也不为过。

El huracán Katrina es un sombrío recordatorio de la vulnerabilidad cada vez mayor del medio ambiente mundial, en que la naturaleza no respeta frontera alguna.

飓风卡特里娜让人民清醒地认识到今天全球环境脆弱性不断加剧，这一环境中，大自然是不认国界。

Con anterioridad, el Secretario General hizo un sombrío recuento de la situación y, sin lugar a dudas, apoyo lo que dijo al respecto.

秘书长早些时候说明了局势严重，我这方面当然支持他所说话。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自从冷战结束以来我们世界发生了翻天覆地变化——那个阴暗时期然产生持续影响。

Es un panorama sombrío.

这是一个令人虑情况。

Las estadísticas de mortalidad infantil describen un panorama sombrío de atención de la salud en numerosos países.

儿童死亡统计数字展示了很多国家医疗保健凄惨情况。