crónico 专八

Este crónico nos ayuda mucho en el estudio de la historia precolombiana.

这部编年史对于我们研究前哥伦比亚时期的历史有大的帮助。

La suma de peligros naturales recurrentes y problemas crónicos exige respuestas globales en múltiples niveles.

经常发生的自然危害和期存在的问题，二者合起来都要求采取全面的、层次的应对办法。

Sierra Leona está ahora en paz, pero todavía hay que solucionar muchos problemas crónicos.

塞拉利昂现在已经实现和平，但期性的问题仍然需要理。

Sin embargo, pese al apoyo prestado a los programas africanos y a la esperanza renovada que generó la reciente Cumbre del Grupo de los Ocho, que centró su atención en la mitigación de la pobreza en África, continuaron los problemas derivados del déficit crónico de financiación y las dificultades para vincular la asistencia humanitaria a las actividades de desarrollo, sobre todo en situaciones de repatriación.

尽管大力宣传非洲，及最近着重讨论减少非洲贫穷的8国集团首脑会议带来了新的希望,但因资金期短缺，特别在回返情况下人道主义援助与发展活动之间的差距难弥合，所问题继续存在。

Por lo que se refiere al transporte aéreo, se pide de nuevo al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que resuelva el problema crónico de la sobreestimación de las necesidades presupuestarias para transporte aéreo, y al mismo tiempo se pide a la Junta de Auditores que estudie los arreglos de evacuación médica de las misiones.

关于空中运输，再次请维持和平行动部设法理预算过高的期问题，并要求审计委员会审查特派团的医疗后送安排。

Los retrasos en la ejecución de programas anteriores han supuesto desequilibrios crónicos en la dieta de los refugiados y consecuencias como un elevado índice de malnutrición del 35% entre la población infantil, además de una tasa de anemia que afecta al 48% de las mujeres en edad fértil y al 45% de los niños.

先前的计划迟迟未能执行，造成了难民粮食分配制度期失衡，在儿童中营养不良的比例达到了35%，患有贫血症的人在育龄妇女中占了48%左右，在儿童中占了45%左右。

Se supone que los desechos enumerados en el anexo I presentan una de las características peligrosas descritas en el anexo III - por ejemplo H11 “Sustancias tóxicas (con efectos retardados o crónicos)”; H12 “Ecotóxicos”; o H6.1 “Tóxicos (venenos) agudos” - a menos que, mediante “ensayos nacionales”, se pueda demostrar que no presentan esas características.

附件一所载的废物被推定具有附件三所列的危险特征——例如H11“毒性（延迟或慢性）；H12 “生态毒性”或H6.1“毒性（急性）”——除非通过“国家试验”其被证明不表现出这种特性。

Así, por ejemplo, los funcionarios israelíes de coordinación constantemente facilitan el traslado de pacientes que necesitan tratamiento médico urgente o crónico a los hospitales de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza y de Israel, el movimiento de personal médico y de ambulancias y la reposición de equipo y suministros médicos vitales.

例如，色列协调官员不断便利病人前往西岸和加沙地带及色列的医院接受紧急或慢性病治疗，便利医疗人员和救护车移动，补充重要的医疗设备和物品。

A causa de las frecuentes interrupciones y demoras en el caso causadas por el estado crónico de salud del acusado, así como por su decisión de defenderse personalmente, la Sala de Primera Instancia decidió hacer un examen de los procedimientos con respecto a la decisión del acusado de defenderse personalmente.

因为该的审理因被告的期健康状况问题而时常中断和推迟，同时被告决定自我辩护，所审判分庭决定审查与被告的自我辩护决定有关的程序。

Es muy posible que muchos palestinos refugiados y no refugiados que perdieron sus bienes y sus medios de subsistencia durante los años de la segunda intifada se sumen a las filas de los pobres crónicos y necesiten asistencia social específica a mediano plazo.

在第二次起义期间丧失财产和生计的许巴勒斯坦难民和非难民，可能造成期贫穷人数增加，在中期内需要定向社会援助。

Los programas de asistencia técnica del OIEA para los países en desarrollo se han reducido porque no se dispone de fondos suficientes, y existe un desequilibrio crónico entre los recursos que se asignan a las salvaguardias y a la asistencia técnica.

由于经费不足，原子能机构用于支持发展中国家的技术援助已经被削减，分配给保障监督的资源和分配给技术援助的资源之间已经产生期的不平衡。

Sufre por su miseria, padece un subdesarrollo crónico y estructural y se hunde en la violencia y las permanentes crisis políticas, de las que no son ajenos intereses foráneos y el intervencionismo continuado que ha marcado su azarosa historia republicana.

它遭受着贫穷的痛苦；承受着期的结构性不发达；陷入了外国势力并非不熟悉的暴力和期的政治危机，并受到持续干涉，后者已经成为该共和国动荡历史的特征。

Las causas estructurales de las corrientes masivas de refugiados y desplazados internos van desde la extrema pobreza y el subdesarrollo crónico hasta los conflictos militares internacionales cuyo objeto es defender intereses geopolíticos de envergadura y controlar recursos naturales estratégicos.

难民和境内流离失所者大规模流动背后的结构性原因从赤贫和期不发达到维护主要的地缘政治利益和控制战略性自然资源的国际军事冲突不等。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Estos supuestos no se aplican a la mayoría de los Estados miembros de la CESPAO, que padecen un desempleo y un subempleo crónicos, exceso de capacidad, una utilización inadecuada de los recursos y distorsiones generalizadas en los mercados.

这种假设并不适用于大数西亚经社会成员国，原因在于这些国家期存在失业和就业不足、能力过剩、资源利用不充分、市场普遍扭曲等问题。

En la actualidad el proyecto del UNICEF sobre los "Hospitales, amigos de los niños" se encuentra en la fase de tratar de facilitar educación a los niños enfermos crónicos que pasan más tiempo en el hospital.

目前，儿童基金会的项目“医院――儿童的朋友”正在执行阶段，试图为期住院的慢性病儿童提供教育。

El Tribunal Supremo del Canadá reconoció que el Plan de indemnización por accidentes del trabajo discriminaba a los trabajadores que sufrían dolor crónico basándose en la naturaleza de su discapacidad física.

加拿大最高法院承认从业者赔偿从业者的身体残疾性质为依据歧视遭受慢性疼痛的从业者。

El caso Nueva Escocia (Junta de Indemnización por Accidentes del Trabajo) c. Martin correspondía a dos demandantes que sufrían dolor crónico debido a lesiones producidas en el trabajo.

新斯科舍省 （从业者报酬委员会）诉Martin涉及两名遭受工伤相关慢性疼痛的上诉人。

El Comité de Relaciones con el País Anfitrión no ha desempeñado todas sus funciones con la misma eficacia, especialmente en relación con una serie de problemas crónicos recurrentes.

东道国关系委员会没有切实有效的公平履行职能，特别是在一些期反复出现的问题上。

Ambos demandantes habían recibido prestaciones temporales. Sin embargo, les habían negado las prestaciones por discapacidad permanente porque el dolor crónico estaba excluido del régimen de indemnizaciones.

两名上诉人都领取了临时福利金；然而，由于慢性疼痛被排除在赔偿制度的赔偿范围之外，他们被拒付永久残疾福利金。