Durante su cruel enfermedad no profirió ni un solo lamento.
他在重病期间没有丝毫哀怨。
的， 残暴的， 残忍的:的， 烈的：
的现实.寒.
词后缀，表关系等，词尾 em 脱落）→ “
人流血的残忍暴行”
, 暴行的;Durante su cruel enfermedad no profirió ni un solo lamento.
他在重病期间没有丝毫哀怨。
El tigre es una fiera cruel .
老虎是嗜血成性的野兽.
No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
不得
任何人遭受刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚。
Hace un frío cruel.
天气寒。
¡Adíos mundo cruel !
残的世界，再见了！
Me parece que la corrida de toros es muy cruel.
我觉得斗牛是很残忍的。
Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.
尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有十多年之久。
Singapur condena ese acto cruel y sin sentido.
新加坡谴责这一残无端的行为。
La comunidad internacional enfrenta ahora una cruel dicotomía.
国际社会现在面临两个残的局势。
La Sra. Wong (Estados Unidos de América) dice que su país está de acuerdo con numerosos aspectos del informe, particularmente la prohibición categórica de la tortura en el derecho internacional, el principio de la no devolución previsto en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la necesidad de garantizar la intangibilidad de las obligaciones impuestas por la Convención y la importancia de tener en cuenta las necesidades, particularmente psicológicas, de las víctimas de la tortura.
Wong女士（美利坚合众国）强调指出，美国同意报告中的许多内
，特别是根据国际法坚决禁止用刑，执行在《禁止刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第三条中所规定的不驱逐原则，务
公约规定的义务具有不可通融性，以及重视刑受害者的需求，特别是在社会心理方面的需求。
Su delegación, que ha ratificado los convenios pertinentes en vigor contra la tortura, incluida la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura está completando sus leyes penales con un proyecto de legislación en virtud del cual se definirá la tortura como un delito punible con las sanciones adecuadas, teniendo en cuenta la extrema gravedad del acto, y que contempla el pago de una indemnización a las víctimas y sus familiares.
除已经批准了反对刑的现有相关公约，包括《禁止刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》和《美洲防止和惩处刑公约》以外，乌拉圭代表团还通过立法草案对刑法加以补充，将刑定义为可以结合行为的严重程度进行适度惩罚的罪行，并且规定了对受害者及其家属的赔偿金额。
En otras palabras, dado que la aplicación de la ley a sospechosos de haber cometido un delito, a alborotadores o terroristas puede obligar a que la policía u otros cuerpos de seguridad hagan un uso legítimo de la fuerza e incluso de armas que pueden causar la muerte, sólo podrá considerarse trato o pena crueles o inhumanos si la fuerza empleada es desproporcionada en relación con los fines que se pretende lograr y causa dolores o sufrimientos que lleguen a determinado nivel.
换言之，既然为了执法对涉嫌罪犯、暴乱分子或恐怖分子可以合法地要求用武力，并甚至由警方或其他安全部队用致命武器，则只有当这类用武力与所达到之目的和导致的疼痛或痛苦有某种程度上的不相称，才构成残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
El Comité también ha trabajado activamente en la formulación de nuevas observaciones generales, por ejemplo sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen, la realización de los derechos del niño en la primera infancia, el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes, los derechos de los niños con discapacidades y los derechos del niño en la justicia de menores.
委员会也积极提出新的一般性评论意见，包括有关以下方面的评论意见：流落原籍国以外的孤身儿童和失散儿童的待遇、幼儿期行儿童权利、保护儿童免受体罚和其他残忍、不人道或有辱人格的处罚的权利、残疾儿童的权利及儿童的少年司法权利。
La prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes es de obligado cumplimiento con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (artículo 7 relativo a la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el párrafo 2 del artículo 4 sobre la no suspensión de los derechos en los estados de excepción) y en la Convención contra la Tortura no se contempla ningún supuesto de inaplicabilidad de sus disposiciones.
根据《公民权利和政治权利国际公约》(关于刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的第七条和关于在紧急状态时克减义务的第四条第2款)，禁止刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不可克减的，而《禁止刑公约》不允许克减其规定。
No ha reconocido la competencia de los comités respectivos para examinar comunicaciones individuales relativas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, ni se ha adherido al protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
它尚未承认《消除对妇女一切
式歧视公约》、《禁止刑公约》或《消除一切式种族歧视国际公约》规定的审议个人来文的管辖权；也没有加入《禁止刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约的任择议定书》。
Se pidió al Grupo de Trabajo que instara al Gobierno de la India a que reconociera, protegiera y promoviera los derechos de las minorías y sancionara la legislación pertinente; acelerara la elaboración de una respuesta coherente a los desplazamientos internos; ratificara la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, e incorporara los derechos de las minorías a los programas de desarrollo nacionales con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
要求工作组促请印度政府承认、保护并促进少数群体的权利，并制定要的法律；促请针对国内的流离失所情况制定统一的解决办法；批准禁止刑的公约；将少数群体权利纳入国家发展方案以便实现千年发展目标。
Además, el Gobierno de la Argentina también ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha acogido favorablemente los resultados de la labor de preparación de un instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas frente a las desapariciones forzadas, labor que se ha visto posibilitada merced a un amplio proceso de negociación en el que la Argentina participó intensamente.
阿根廷政府还批准了《禁止刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》，并欢迎起草一份具有法律约束力的规范性文书以保护所有人免于强制失踪的工作方面取得的成果，此项工作最终结束了阿根廷积极参与的艰难的谈判过程。
Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.
其中载列的有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器的士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力的人）；刑和残忍的待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认的不可缺少的所有司法保证。
La autora afirma que ha sido víctima de la violación de los artículos 7 y 9 del Pacto, ya que, a raíz de su anterior encarcelamiento en la República Islámica del Irán a causa de sus actividades políticas, correría un peligro inminente de ser detenida y encarcelada si regresara a su país, donde sería sometida a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
1 提交人声称自己是荷兰政府违反《公约》第七条和第九条的受害者，因为她曾经参加政治活动而在伊朗遭到拘留，如果她返回伊朗的话，就可能立即遭到逮捕，她可能会遭到刑或者残忍的、不人道的或者有辱人格的待遇或者惩罚。
Incluso si hubiéramos de examinar esta cuestión desde una perspectiva estrictamente utilitaria, no es conveniente que la Organización invierta tanto en el mantenimiento de la paz y en el desarme y la desmovilización de los combatientes si no hacemos lo suficiente para eliminar la ambición de poder y el trastorno que genera la tenencia de armas y para evitar una conducta cruel hacia otros seres humanos.
即便从纯粹的实用角度来考虑，如果我们不进行充分努力以消除拥有武器所带来的权力诱惑力和刺激，并且避免针对其他人的邪恶行为，联合国组织为维持和平和解除战斗人员的武装并其复员作如此大的投资是毫无助益的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
